[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

kohtama
M
[keda] kellegagi hrl juhuslikult kokku sattuma, kokku juhtuma; kellegagi kokku saama
tavata [joku], kohdata [joku], treffata [joku] ark.
klubi on koht, kus kohtad sõpru ja veedad aega kerho on paikka, jossa tavataan ystäviä ja vietetään aikaa
kändude ümbruses võib kohata rästikut kantojen lähellä voi nähdä kyykäärmeitä
■ [mida] millegagi kokku puutuma; millegi esinemist märkama, tähele panema
tulla kosketuksiin jonkin kanssa; jonkin esiintymisestä, ilmenemisestä, olemassaolosta
kohdata [jokin, jotakin], tavata [jotakin] {tavallisesti passiivissa}
kui kohtad vastupanu, küsi abi sõpradelt jos kohtaat vastarintaa, pyydä apua ystäviltä
looduses kohtame jääd, mis on veest kergem luonnossa tavataan jäätä, joka on vettä kevyempää
kohtuma
M
1 [kellega] kellegagi hrl ettekavatsetult kokku saama
tavata [joku], treffata [joku] ark.
Millal me viimati kohtusime? Milloin me viimeksi tapasimme?
kohtume kohvikus tavataan kahvilassa
paavst kohtus paljude riigijuhtidega paavi tapasi monia valtionpäämiehiä
■ [kellega] (spordis:) omavahel võistlema
(urheilussa)
kohdata [joku]
Eesti rahvusmeeskond kohtub täna Riias Läti koondisega Viron joukkue kohtaa tänään Riiassa Latvian joukkueen
2 [millega] millegagi kokku puutuma; millegi esinemist märkama, tähele panema
tulla kosketuksiin jonkin kanssa; jonkin esiintymisestä, ilmenemisestä, olemassaolosta
kohdata [jokin, jotakin], tavata [jotakin] {tavallisesti passiivissa}
see on maailm, kus muinasjutt kohtub tegelikkusega se on maailma, jossa satu kohtaa todellisuuden
kokku puutuma
1 [kellega/millega] suhtlema, kellegagi kohtuma
tavata [joku], olla kosketuksissa [jonkun kanssa]
olen temaga vaid üks kord elus kokku puutunud olen tavannut hänet vain kerran
kasvatajad puutuvad lastega kõige enam kokku päiväkodin opettajat ovat lasten kanssa kaikkein eniten kosketuksissa
millegagi tegemist tegema; midagi täheldama, märkama
tavata, törmätä [johonkin]
sellise juhtumiga ma kokku puutunud ei ole sellaista tapausta en ole tavannut
puutus raamatut lugedes ajaloo võltsimisega kokku törmäsi kirjaa lukiessaan historian väärentämiseen
ma pole aiandusega kokku puutunud minulla ei ole kosketusta puutarhanhoitoon
2 [kellega/millega] kellegi või millegi vastu minema, vahetus kontaktis olema
koskettaa [jotakin]
joutua kosketukseen [jonkun/jonkin kanssa], joutua kosketuksiin
olla kosketuksessa, olla kosketuksissa
õhuga kokku puutudes hakkab valge fosfor nõrgalt suitsema joutuessaan kosketukseen ilman kanssa valkoinen fosfori alkaa heikosti savuta
kõik, kes on viirusega kokku puutunud, ei tohi minna kooli ega tööle ne, jotka ovat altistuneet virukselle, eivät saa mennä kouluun eivätkä töihin
kokku saama
1 [kellega] kellegagi kohtuma
tavata [joku], kohdata [joku]
võiksime pärast filmi kokku saada voisimme tavata elokuvan jälkeen
2 kedagi ühte kohta koondama, üheks (tervikuks) liitma
saada kokoon
pillimehi oli päris raske kokku saada soittajia oli hyvin vaikea saada kokoon
meeskond saab täiskoosseisus kokku alles sügisel joukkue saadaan täysilukuisena kokoon vasta syksyllä
3 raha, asju vm vajalikul määral koguma
saada kokoon, saada kasaan
kui raha kokku saan, lähen turismireisile kun saan rahat kasaan, lähden turismimatkalle
algselt loodeti kokku saada 500 miljonit dollarit alun perin haluttiin saada kokoon 500 miljoonaa dollaria
nägema
M
1 silmade abil esemeid ja keskkonda tajuma; nii kedagi või midagi märkama
nähdä
vasaku silmaga ma hästi ei näe en näe hyvin vasemmalla silmällä
viimati nähti meest sadamas mies nähtiin viimeksi satamassa
Kas sa oled kuskil mu prille näinud? Oletko nähnyt jossakin silmälasejani?
reaalse elamusena näivaid kujutluspilte ja mõtteid kogema
nähdä
Mis sa öösel unes nägid? Mitä unta näit yöllä?
und nägema nähdä unta; nähdä unia
(tähelepanuga) vaatama
nähdä
olen seda filmi juba näinud olen sen elokuvan jo nähnyt
ta küsis ajalehte näha hän pyysi lehteä katsottavaksi
silmade kaudu teada saama, millegi üle otsustada võima
nähdä, huomata
nägin telekast, et sel kevadel on moes igasugused roosad toonid näin telkkarista, että tänä keväänä ovat muodissa kaikenlaiset vaaleanpunaiset sävyt
sinu näost on näha, et sa valetad kasvoistasi näkee, että valehtelet
kellegagi kohtuma, kokku saama
nähdä [joku], tavata [joku]
viimati nägime paari kuu eest viimeksi näimme pari kuukautta sitten
ma alles hommikul nägin teda vasta aamulla hänet näin
Homme näeme! Nähdään huomenna!
2 (mõistusega, vaistlikult) aru saama, tajuma, tundma
nähdä, kokea
mina endal süüd ei näe en koe itseäni syylliseksi / en pidä itseäni syyllisenä
vabaduses näevad nad ülimat ideaali he näkevät vapauden ylimpänä ihanteena
(tulevikus) teada saama, milleski selgust saama
nähdä
Küll te näete, et mul on õigus! Saatte kyllä nähdä, että olen oikeassa!
eks näe, mis edasi saab saa nähdä, mitä on tulossa
van (hrl etteheitvalt:) millegi peale tulema, midagi teha taipama
ymmärtää yleisk.
inimene ei näe vait olla, muudkui lobiseb ihminen ei ymmärrä pitää suutaan kiinni, lörpöttelee puuta heinää
3 kogema, ise tunda saama
nähdä
nii karme aegu pole taksojuhid varem näinud näin ankaria aikoja taksimiehet eivät ole aikaisemmin nähneet
korraldame festivali, millesarnast linn varem näinud pole järjestämme festivaalit, joiden kaltaisia kaupunkilaiset eivät ole aikaisemmin nähneet
4 näe, näed, näeteka ühenditeskasutatakse tähelepanu juhtides, seletades, kinnitades või imestust, etteheidet vms väljendades
kas, kappas, katsos, nähkääs
näe, kuidas kõik on muutunud kas, miten kaikki on muuttunut
nüüd, näed sa, ongi käpaimemise aeg käes nyt, katsos, onkin niukkuuden aika käsillä
tema, näete, otsustas teisiti hän nähkääs teki toisenlaisen päätöksen
näe kus tark naine, püüdis mehe lõksu siinäpä viisas nainen, sai miehen ansaan
Näed nüüd, mis juhtus! Kappas vain, mitä tapahtui!
Kas sa näed, sina ka siin! Kas vain, sinäkin täällä!
taas|kohtumine
M
uuesti kokku saamine (hrl pikema ajavahemiku järel)
jälleen|näkeminen
Seotud sõnad
taas|kohtumav
tavata jälleen, nähdä jälleen, tavata uudelleen
tabama
M
1 viskest, löögist, lasust pihta minema; viset, lööki, lasku pihta saama
osua, sattua, satuttaa vars. vanh.
pall tabas korvi pallo osui koriin
2 kinni püüdma, kätte saama; (üles) leidma
tavata, tavoittaa, saada kiinni
vargad tabati varkaat saatiin kiinni
varast otse teolt tabama tavata varas itse teosta
(olemusliku haaramise ja selle väljendamise kohta kunstis vm)
tavoittaa
sõna ja pildi abil püütakse raamatus tabada ajastu vaimu sanan ja kuvan avulla kirjassa yritetään tavoittaa aikakuden henki
tajuma; märkama; taipama, aru saama
tavoittaa, aistia
ymmärtää, hoksata ark.
kõrv tabas vaikse sosina korva tavoitti hiljaisen kuiskauksen
sa ei taba asja tuuma et hoksaa asian ydintä
(ootamatult, kahjustavalt) osaks saama
kohdata
Jaapanit tabas maavärin Japania kohtasi maanjäristys
vanemaid võib kodus ebameeldiv üllatus tabada vanhempia voi kohdata kotona epämiellyttävä yllätys
tavatsema
M
[mida teha] kellelgi kombeks, tavaks olema
olla [jollakulla] tapana, tavata [tehdä jotakin]
vanad roomlased tavatsesid öelda in vino veritas muinaiset roomalaiset tapasivat sanoa ”in vino veritas”
trehvama
M
[kellega] kõnek kellegagi kokku sattuma, kedagi (juhuslikult) kohtama
treffata [joku], törmätä [johonkin] kuv., tavata [joku] yleisk. {sattumalta}
trehvasin praamil kunagise koolivennaga törmäsin laivalla entiseen koulukaveriini
Ehk trehvame peol! Ehkä tavataan bileissä!
■ [kuhu] kõnek millelegi, mingisse olukorda sattuma, juhtuma
sattua yleisk.
trehvasime rebase jälgedele satuimme ketun jäljille
mulle trehvas kehv jalgratas minulle sattui huono polkupyörä
■ [mida] kõnek juhuslikult tabama, pihta saama või minema
osua [johonkin] yleisk.
juba esimene vastus trehvas märki jo ensimmäinen vastaus osui oikeaan

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur