Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit

hea
M
1 ‹adj› meeldivat tunnet tekitav, rõõmu või rahulolu esile kutsuv
Vastand halb, paha
hyvä
▪ mõni päev toob halbu, teine häid uudiseid toinen päivä tuo huonoja uutisia, toinen hyviä
▪ selles restoranis on alati head söögid-joogid tuossa ravintolassa on aina hyvät ruoat ja juomat
▪ emal on poja edusammude üle hea meel äiti on iloinen pojan edistysaskeleista
▪ jõuluvana küsis: „Kas siin häid lapsi on?“ joulupukki kysyi: "́Onko täällä kilttejä lapsia?”
■ ‹adj› sõbralik ja lahke, positiivsete omadustega, moraalselt väärtuslik
Vastand halb, paha
hyvä
▪ küll sul on ikka hea naine onpa sinulla hyvä vaimo
▪ riikidevahelised head suhted valtioiden väliset hyvät suhteet
▪ ole hea tüdruk, ära kiusa väiksemaid ole kiltti tyttö, älä kiusaa pienempiä
■ lähedane või intiimne
hyvä
▪ ta on mu hea kolleeg, julgen kindlasti abi paluda hän on hyvä kollegani, varmaankin uskallan pyytää apua
▪ igaühel peaks mõni väga hea sõber olema jokaisella pitäisi olla muutama erittäin hyvä ystävä
2 ‹adj› oma laadi, omaduste, kvaliteedi poolest hinnatav, väärtuslik, nõuetele vastav
Vastand halb
hyvä
▪ uues filmis teevad kaasa väga head näitlejad uudessa elokuvassa ovat mukana erittäin hyvät näyttelijät
▪ mul on üsna hea tervis minulla on aika hyvä terveys
▪ tema head maitset tasub usaldada hänen hyvään makuunsa on syytä luottaa
▪ heast kangast ülikond hyvästä kankaasta tehty puku
▪ poisil on head kombed pojalla on hyvät tavat
▪ see on tõeliselt hea raamat se on todella hyvä kirja
■ ‹s› „rahuldavast“ kõrgem hinne (4), hrl koolis
arvosana
hyvä, hyvät tiedot
■ ‹adj› mingis suhtes soodus, kasulik või sobiv
hyvä
▪ tänu heale juhusele leidsin uue töökoha onnellisen sattuman kautta löysin uuden työpaikan
▪ väga hea, et sa tulid erittäin hyvä, että tulit
3 ‹adj› mugav, lihtne ja kerge
hyvä
▪ Sul hea naerda! Hyvä sinun on nauraa!
▪ jalgrattaga on hea koolis käia pyörällä on hyvä käydä koulussa
4 ‹s› miski väärtuslik, hinnatav, meeldiv või kasulik
hyvä
▪ võitlus hea ja kurja vahel taistelu hyvän ja pahan välillä
▪ tema kohta olen ma ainult head kuulnud olen kuullut hänestä ainoastaan hyvää
▪ katsuks õige heaga läbi ajada jos yritettäisiin tulla toimeen hyvällä
▪ Mis hea pärast ma peaksin talle andestama? Mistä hyvästä minun pitäisi antaa hänelle anteeksi?
5 ‹adj› (kogust, kvantiteeti, hulka märkivalt või rõhutavalt:) rohke, tugev või suur
hyvä
▪ mitu head aastat tagasi monen monta vuotta sitten
▪ mul oli teiste ees hea edumaa minulla oli hyvä etumatka muihin
■ ‹omadussõna vm sõna ees› kõnek (intensiivistab sellega väljendatut:) üsna, võrdlemisi
vahvistussanana
–
▪ hilinesin hea mitu korda myöhästyin aika monta kertaa
6 ‹adj› murd (suuna kohta:) parem
Vastand kura
(suuntaan viittaamassa)
oikea yleisk.
kaalule panema
[mida] midagi ohtu seadma, millegagi riskima
asettaa jotakin vaaraan, riskeerata jotakin
panna vaakalaudalle kuv., asettaa vaakalaudalle kuv.
▪ Kas ikka tasub teravate elamuste pärast oma tervist ja elu kaalule panna? Kannattaako terveyttään ja henkeään kuitenkaan asettaa vaakalaudalle vahvojen elämyksien vuoksi?
kaasa võtma ‹v›
kuskile minnes või kuskilt tulles endaga ühes võtma
ottaa mukaan
▪ Aegnale tasub kaasa võtta jalgratas Aegnan saarelle kannattaa ottaa polkupyörä mukaan
▪ Huvitav, miks ta lapse kaasa võttis? Miksi hän oikein otti lapsen mukaansa?
▪ sissemurdjad olid kaasa võtnud televiisori murtovarkaat olivat vieneet mukanaan television
kaitse ‹s›
1 [mille eest, mille vastu] ‹omastavas kaitse› millegi kindlustamine ohu, kahju vm vastu, kellegi või millegi kaitsmine millegi eest; vastavad abinõud
suojelu, suojaus
suoja, turva
▪ loodusvarade kaitse luonnonvarojen suojelu
▪ Gea astus minu kaitseks välja Gea asettui minua puolustamaan
▪ kate pakub tõhusat kaitset tuisklume eest päällys antaa tehokkaan suojan pyrylumelta
▪ lisakaitse lisäturva
▪ pankrotikaitse konkurssisuoja
▪ niiskuskaitse kosteussuoja
▪ roostekaitse ruosteenesto / ruostesuojaus
2 ‹omastavas kaitse› (kohtus:) advokaadi poolt ametlikult esitatavad väited, milles kaitstakse süüdistatava õigusi ja huvisid
Võrdle süüdistus (2. täh)
syytetyn puolustaminen oikeudessa
puolustus
▪ kui advokaadi määrab kohus, tasub kaitse eest riik jos oikeus määrää asianajajan, puolustuksen maksaa valtio
■ ‹omastavas kaitse› kaitsja(d), kaitsev pool kohtuprotsessis
Võrdle süüdistus (2. täh)
(puolustusasianajajasta)
puolustus
▪ kuulati ära kaitse seisukohad kuunneltiin puolustuksen näkökohdat
3 ‹omastavas kaitse› (spordis, lahingus vm:) kaitseseisund, mingit seisu kindlustav süsteem või positsioon
puolustus urh.
suojaus urh.
▪ Eesti oli kaitses esialgu tubli Viron puolustus sujui alkuun hyvin
▪ mängus sai näha ameeriklaste sitket kaitset ja võidujanu pelissä oli nähtävissä amerikkalaisten sitkeä puolustus ja voitontahto
▪ keskkaitse keskuspuolustus {jalkapallossa}
■ ‹omastavas kaitse› (males:) teatud avangutüüp
(shakissa:) eräs avaustyyppi
puolustus
▪ vanaindia kaitse vanhaintialainen puolustus
▪ prantsuse kaitse ranskalainen puolustus
■ ‹omastavas kaitse› kaitsemängijad või kaitsevõitlejad (nt sportmängus, lahingus vm)
puolustus, puolustajat mon.
▪ kaitse vastu oli keeruline saada puolustukselle oli vaikea pärjätä
4 ‹omastavas kaitsme› automaatseade elektriahela katkestamiseks liigvoolu tekkel
virtapiirin osana toimiva suojalaite, joka katkaisee virtapiirin, jos virta ylittää tietyn arvon
sulake sähk.
varoke sähk. {sisältää sulakkeen}
▪ kaitsmed on töökorras sulakkeet ovat kunnossa
5 ‹omastavas kaitsme› seade või vahend millegi kaitsmiseks vigastuste, kahju vms eest
suojus, suojain
▪ sääre- ja hüppeliigese kaitsmed sääri- ja nilkkasuojukset
▪ küünarnukikaitse kyynärsuojus
▪ karterikaitse pohjapanssari {auton pohjan suojalevy}
kaksama
M
kõnek järsku, ühe korraga (katki, küljest, lahti) rebima, äkki tõmbama
irrottaa yhtäkkiä, vetää äkillisesti
nyhtäistä yleisk., repäistä yleisk., riuhtaista yleisk., tempaista yleisk.
▪ heinamaalt tasub kaasa kaksata suur kimp punet ja raudrohtu niityltä kannattaa nyhtäistä mukaansa suuri kimppu mäkimeiramia ja siankärsämöä
▪ sõda oli mehelt kaksanud paar näppu sota oli repäissyt mieheltä pari sormea
kinni hakkama
1 [millest] midagi (olukorda, fakti vms) ära kasutama
tarttua [johonkin]
▪ kes Leigo järvemuusikafestivalil käinud pole, sel tasub võimalusest kinni hakata sen joka ei ole käynyt Leigon järven musiikkifestivaaleilla, kannattaa tarttua tilaisuuteen
■ [millest] mõnd asjaolu, sõna etteheidete tegemiseks või süüdistamiseks sihilikult ära kasutama
tarttua [johonkin]
▪ Ära hakka kohe igast sõnast kinni! Äla tartu heti joka sanaan!
▪ juriidiliselt on kõik korras, millestki pole kinni hakata juridisesti kaikki on kunnossa, ei ole mitään mihin tarttua
2 [millest] millestki kinni võtma, millegi külge kinni jääma
ottaa kiinni jostakin, jäädä kiinni johonkin
tarttua [johonkin]
▪ kuidagi õnnestus tal kraanikausist kinni hakata jotenkin hänen onnistui saada kiinni lavuaarista / jotenkin hänen onnistui tarttua pesualtaaseen
▪ hautis tikkus potipõhja külge kinni hakkama muhennos pyrki jäämään kiinni kattilan pohjaan / muhennos tahtoi tarttua kattilan pohjaan
kuulda võtma
kellegi õpetust, nõuannet, käsku arvestama ning sellele vastavalt toimima
kuunnella [jotakuta/jotakin], ottaa huomioon [jotakin], noudattaa [jotakin], seurata [jotakin], totella [jotakin]
▪ kogenenumate soovitusi tasub kuulda võtta kokeneempien kehotuksia kannattaa kuunnella
▪ hoiatasin küll, aga mind ei võetud kuulda varoitin kyllä, mutta minua ei kuunneltu
käe|pärast
M
‹adv›
saadaval, (millekski) valmis, otsekohe olemas või kasutada
käsillä, käden ulottuvilla, ulottuvilla, saatavilla
▪ looduses käies tasub fotokat igaks juhuks käepärast hoida luonnossa kulkiessa kannattaa varmuuden vuoksi pitää kamera käsillä
▪ mul ei olnud parajat raha käepärast minulla ei ollut sopivaa rahaa käsillä
▪ külmkapis on toit kenasti käepärast jääkaapissa ruoka on mukavasti käden ulottuvilla
▪ banaane polnud käepärast võtta, aga ilma nendetagi tuli kook maitsev banaaneja ei ollut saatavilla, mutta ilman niitäkin kakusta tuli herkullinen
▪ temal on vabandus alati käepärast hänellä on aina jokin tekosyy valmiina
laenu|raha
M
pankade poolt väljaantav (ja intressi võrra suuremana tagasi tulev) raha
laina|raha tav. mon.
▪ Kas tasub minna laenuraha eest reisile? Kannattaako lähteä matkustamaan lainarahoilla?
mõõtu võtma
1 võistlema, võimeid võrdlema, jõudu katsuma
mitellä voimia(an
▪ jaanitulelised võtsid mõõtu kotijooksus ja köieveos juhannuskokolla olijat mittelivät voimiaan pussijuoksussa ja köydenvedossa
2 eeskuju võtma
ottaa esimerkkiä, ottaa mallia
▪ mõõtu tasub võtta parimatelt esimerkkiä kannattaa ottaaa parhailta
3 (õmmeldava rõiva) mõõtusid kindlaks määrama
ottaa mittoja, ottaa mitat
▪ ühes majakeses kopsib kingsepp, teises lõksutab kääre juuksur, kolmandas võtab mõõtu rätsep yhdessä pikku talossa vasaroi suutari, toisessa saksii parturi ja kolmannessa mittoja ottaa räätäli
panustama
M
millekski oma rahalist, töist vm panust andma; tähelepanu ja tegevust oluliseks peetavale keskendama
panostaa, satsata ark.
▪ riik ei panusta piisavalt teadusesse valtio ei panosta riittävästi tieteeseen
▪ mida edukam ettevõte, seda rohkem panustab ta oma töötajatele ja nende heaolule mitä menestyvämpi yritys on, sitä enemmän se panostaa työntekijöihinsä ja näiden hyvinvointiin
▪ rõivaid soetades tasub panustada kvaliteedile vaatteita hankkiessa kannattaa panostaa laatuun
■ millegi või kellegi võidu peale rahalist panust tegema (nt kihlvedudes)
asettaa rahapanos (esim. vedonlyönnissä)
–
proovima
M
1 katsudes, kasutades vm kombel omadusi, seisundit, sobivust vm kindlaks tegema
kokeilla, koettaa, sovittaa
▪ noa vahedust proovisin käsivarrel, võttis karvad maha küll kokeilin veitsen terävyyttä käsivarteen, ja karvat kyllä lähtivät
▪ sai proovida vikatit, mis tõesti niidab pääsi kokeilemaan viikatetta, joka todellakin niittää
▪ proovi, kas uks on lukus kokeile, onko ovi lukossa
▪ Itaalia naised proovivad tosinate kaupa kingi jalga, enne kui ostu teevad Italiassa naiset sovittavat tusinoittain kenkiä ennen ostamista
■ maitse, mõju teadasaamiseks midagi (uut) sööma, jooma, suitsetama vms; huvi pärast midagi esimest korda tegema
maistaa, kokeilla, testata ark.
▪ Portugalis tasub kindlasti proovida grillitud sardiine Portugalissa kannattaa ehdottomasti maistaa grillattuja sardiineja
▪ Andres proovis kanepit uudishimust Andres kokeili uteliaisuudesta kannabista
▪ Tais saime proovida öist sukeldumist Thaimaassa pääsimme testaamaan yösukellusta
■ kellegi või millegi väärtust katsumustes kindlaks tegema
koetella, koettaa
▪ sind on proovitud ja kergeks arvatud sinua on koeteltu ja kevyeksi arvioitu
2 [mida teha] midagi teha püüdma
yrittää, koettaa
▪ proovime leida kõige paremat lahendust yritämme löytää parhaan ratkaisun
▪ arst proovis patsienti rahustada lääkäri yritti rauhoitella potilasta
talve|kartul
M
talvel (toiduks, söödaks) kasutatav kartul
talvella käytettävä peruna
talvi|peruna
▪ talvekartul on üles võetud talviperuna on nostettu
▪ talvekartul tasub hiljemalt oktoobri jooksul ära osta talviperuna kannattaa ostaa viimeistään lokakuun kuluessa
tasuma
M
1 [mille eest, kellele] töö, teenuse, teene vm eest ära maksma
maksaa
▪ kauba eest tuli tasuda kohe tavara piti maksaa heti
▪ isa tasus laenu metsaga isä maksoi lainan metsällä
▪ arve eest tasub Toivo laskun maksaa Toivo
■ midagi tasa tegema või teenima
korvata, maksaa kuv.
▪ saak tasus kulutused paari aastaga sato korvasi kulut parissa vuodessa
▪ udune vaade ei tasunud ronimise vaeva maisema oli niin sumuinen, ettei kiipeäminen maksanut vaivaa
■ [kellele] kellegi teole vastama; kätte maksma
maksaa kuv., kostaa
▪ tasun sulle sama mõõduga maksan sinulle samalla mitalla
▪ solvang ei jäänud tasumata solvaus ei jäänyt kostamatta
2 [mida teha] ‹3. isikus› osutab tegevusele, mida on otstarbekas teha
Võrdle maksma (3. täh)
kannattaa, sietää
▪ selle üle tasub mõelda sitä kannattaa miettiä
▪ kindlasti tasub teada oma õigusi omat oikeutensa kannattaa tuntea
▪ kasvõi iseenda pärast tasuks proovida vaikka ihan itsensä vuoksi sietäisi kokeilla
▪ ei tasu unustada, et iga laen on kohustus ei kannata unohtaa, että joka laina on velvollisuus
■ [mida teha] ‹ainsuse 3. isikus› vaja olema, tarvitsema
tarvita
▪ tasub turistil vaid hetkeks peatuda, kui teda ümbritseb parv lapsi turistin tarvitsee pysähtyä vain hetkeksi, kun häntä ympäröi parvi lapsia
3 [mida] van masseerima
hieroa yleisk.
▪ karjatüdruk tasus õhtul peremehe sooni paimentyttö hieroi isäntää illalla
teed jalge alla võtma
(kuhugi minemise, suundumise, ka teeleasumise kohta)
johonkin menemisestä, myös johonkin lähtemisestä
–
▪ ooperisõpradel tasub Riia tee jalge alla võtta oopperan ystävien kannattaa mennä Riikaan
tuunima
kõnek sõidukit vm asja ilusamaks, võimsamaks vms tegema
tuunata
▪ tuunitud Porsche tuunattu Porsche
▪ Ehk tasub see kott ära osta ja ise ära tuunida? Ehkä kannattaa ostaa tämä laukku ja tuunata se itse?
■ (inimese kohta:) üles lööma, atraktiivseks tegema
laittaa
▪ piigade välimus oli viimseni tuunitud tyttöjen ulkonäkö oli laitettu viimeisen päälle
vangi dilemma
(sotsioloogias, politoloogias:) olukord, kus osapooltel tuleb parima tulemuse saavutamiseks teha koostööd ja üksikhuvidest loobuda
vangin dilemma
▪ probleem on selles, et vangi dilemma puhul tasub petmine ära ongelma on siinä, että vangin dilemman ollessa kyseessä petos kannattaa
video|lint
M
videoaseadmetes kasutatav magnetlint
kuva|nauha, video|nauha, video
▪ videolindile salvestatud mälestused tasub digitaliseerida videonauhalle tallennetut muistot kannattaa digitoida
▪ üle vaadati ka turvakaamerate videolindid katsottiin myös turvakameroiden videonauhat
ära tasuma ‹v›
1 ‹hrl 3. isikus› kasulikuks osutuma, kulutusi, vaeva õigustama
‹tav. 3. persoonassa›
kannattaa
▪ ühe lehma pidamine ei tasu ära yhden lehmän pitäminen ei kannata
▪ risk tasus ära riski kannatti
▪ Kas nii suur projekt tasub end ära? Kannattaako niin suuri projekti?
▪ minge ja vaadake, tasub ära menkää katsomaan, se kannattaa
2 ära maksma
maksaa
▪ ettemaksu arve tasusin eile ära maksoin eilen ennakkomaksun laskun

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur