[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

pruukima
M
1 [mida teha] ‹eitusegaosutab millegi võimalikkusele
ilmaisemassa jonkin mahdollisuutta
tarvita
uue rahastaja leidmine ei pruugi õnnestuda uuden rahoittajan löytäminen ei välttämättä onnistu
kõige kallimad suusasaapad ei pruugi asjaarmastajale sobida kaikkein kalleimmat monot eivät välttämättä sovi hiihdon harrastajalle
must ei pruugi ilmtingimata tähendada masendust mustan ei välttämättä tarvitse merkitä masennusta
monument ei pruugi olla rinnakuju muistopatsaan ei tarvitse olla rintakuva
■ [mida teha] ‹eitusegaosutab kohustuslikkusele
ilmaisemassa pakollisuutta
tarvita
sa ei pruugi täna aeda lõpuni värvida sinun ei tarvitse maalata aitaa loppuun tänään
■ ‹3. isikus, hrl koos rõhutava sõnaga vaidosutab tegevusele, mille järel miski kohe, kiiresti toimub
viittaamassa tekemiseen, jonka jälkeen tapahtuu nopeasti jotakin
tarvita
pruukis poistel linnatänavale ilmuda, kui neile ligi tõtati poikien ei tarvinnut kuin ilmestyä kadulle, niin heidän luokseen riennettiin
pruugib vaid jutustamisega alustada ja laps jääb kohe magama tarvitsee vain alkaa puhua ja lapsi nukahtaa heti
2 uimasteid, alkoholi vms hrl kahjulikku tarvitama
alkoholiin, huumeisiin yms. liittyvästi
käyttää
minu isa pruukis alkoholi äärmiselt harva isäni käytti äärimmäisen harvoin alkoholia
neiu hakkas pruukima uimasteid ja nägi kehv välja tyttö alkoi käyttää huumeita ja näytti huonolta
teatavaid sõnu või väljendeid kasutama
käyttää, viljellä
kirjutises on liiga palju võõrsõnu pruugitud kirjoituksessa on käytetty liikaa vierassanoja
van (mitmesuguste vahendite, materjalide jm kasutamise kohta)
käyttää yleisk.
Kas sa kätekreemi pruugid? Käytätkö käsivoidetta?
pruugitud tarvitusel olnud, kasutatud
käytetty, vanha
müüa pruugitud auto myydään käytetty auto
puudust tundma
[kellest/millest] igatsema; vajama (nt seda, mida on liiga vähe)
kaivata [jotakuta/jotakin], tarvita [jotakuta/jotakin], ikävöidä [jotakuta/jotakin]
Tunnen sinust puudust! Minulla on sinua ikävä! / Minä ikävöin sinua!
heebrea keele õpiku järele on kaua puudust tuntud olen jo pitkään tarvinnut heprean oppikirjaa / olen jo pitkään kaivannut heprean oppikirjaa
tarvitsema
M
[mida teha] ‹eitusegaosutab millegi võimalikkusele
kielteisissä yhteyksissäilmaisemassa jonkin mahdollisuutta
voodeid ei tarvitse kõigile jätkuda sänkyjä ei välttämättä riitä kaikille
närvikahjustuse tõttu ei tarvitse ta valu tunda hermovaurioiden vuoksi hänen ei tarvitse tuntea kipua
■ [mida teha] ‹eitusegaosutab kohustuslikkusele
kielteisissä yhteyksissäilmaisemassa pakollisuutta
tarvita
sa ei tarvitse viimast kui tolmukübet taga ajada sinun ei tarvitse metsästää joka pölyhiukkasta
■ ‹3. isikusosutab tegevusele, mille järjel miski kohe, kiiresti toimub
3. persoonassaviittaamassa tekemiseen, jonka jälkeen tapahtuu nopeasti jotakin
tarvita
tarvitseb peremehel korra vilistada, kui koer kohale kihutab isännän tarvitsee viheltää kerran, niin koira säntää paikalle
pidureid tarvitseb vaid hetkeks puudutada ning masin seisab jarruja tarvitsee vain hipaista ja auto pysähtyy
tasuma
M
1 [mille eest, kellele] töö, teenuse, teene vm eest ära maksma
maksaa
kauba eest tuli tasuda kohe tavara piti maksaa heti
isa tasus laenu metsaga isä maksoi lainan metsällä
arve eest tasub Toivo laskun maksaa Toivo
midagi tasa tegema või teenima
korvata, maksaa kuv.
saak tasus kulutused paari aastaga sato korvasi kulut parissa vuodessa
udune vaade ei tasunud ronimise vaeva maisema oli niin sumuinen, ettei kiipeäminen maksanut vaivaa
■ [kellele] kellegi teole vastama; kätte maksma
maksaa kuv., kostaa
tasun sulle sama mõõduga maksan sinulle samalla mitalla
solvang ei jäänud tasumata solvaus ei jäänyt kostamatta
2 [mida teha] ‹3. isikusosutab tegevusele, mida on otstarbekas teha
Võrdle maksma (3. täh)
kannattaa, sietää
selle üle tasub mõelda sitä kannattaa miettiä
kindlasti tasub teada oma õigusi omat oikeutensa kannattaa tuntea
kasvõi iseenda pärast tasuks proovida vaikka ihan itsensä vuoksi sietäisi kokeilla
ei tasu unustada, et iga laen on kohustus ei kannata unohtaa, että joka laina on velvollisuus
■ [mida teha] ‹ainsuse 3. isikusvaja olema, tarvitsema
tarvita
tasub turistil vaid hetkeks peatuda, kui teda ümbritseb parv lapsi turistin tarvitsee pysähtyä vain hetkeksi, kun häntä ympäröi parvi lapsia
3 [mida] van masseerima
hieroa yleisk.
karjatüdruk tasus õhtul peremehe sooni paimentyttö hieroi isäntää illalla
vajama
M
vaja olema
tarvita
iga inimene vajab sõpru jokainen ihminen tarvitsee ystäviä
organism vajab taastumiseks puhkust elimistö tarvitsee lepoa kuntoutuamiseen
vajasime otsustamiseks aega tarvitsimme harkinta-aikaa

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur