Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

mõtlema
M
1 mõistuse abil seoseid leidma ja järeldusi tegema; mõttes asjaolusid või öeldavat kaaluma
ajatella, miettiä, pohtia, tuumia
pean asjad enda jaoks selgeks mõtlema minun täytyy miettiä asiat selviksi itselleni
inimesed ei mõtle, mida nad ütlevad ihmiset eivät ajattele, mitä sanovat
ära kohe vasta, mõtle enne natuke älä vastaa heti, mieti ensin vähän
oma mõtteid millelegi konkreetsele suunama või keskendama; kedagi konkreetset silmas pidama, midagi väljendada tahtma
ajatella [jotakuta/jotakin]
tarkoittaa [jotakuta/jotakin]
Millest sa mõtled? Mitä ajattelet?
Mõtle millegi ilusa peale! Ajattele jotakin kaunista!
ma kogu aeg mõtlen, et kõik läheb nagunii halvasti ajattelen koko ajan, että kaikki menee kuitenkin pieleen
ma ei mõtle sind, mõtlen üldiselt en tarkoita sinua, tarkoitan yleisesti ottaen
Mida sellega mõeldud on? Mitä tällä on tarkoitettu?
teatud viisil suhtuma, teatud arvamusel, seisukohal olema
ajatella, arvella
Mõtle positiivselt! Ajattele positiivisesti!
ei tasu teistest halvasti mõelda ei kannata ajatella pahaa toisista
mõnikord ma mõtlen, et saan sellega hakkama küll joskus arvelen pystyväni siihen kyllä
2 kavatsema, plaanitsema
ajatella, aikoa
tarkoittaa
mõtlesin õhtuks teha pastarooga ajattelin tehdä illaksi pastaruokaa
Jägermeister oli algselt mõeldud köha ravimiseks Jägermeister oli alun perin tarkoitettu yskänlääkkeeksi
mõeldud – tehtud (otsustamise ning kiiresti järgneva tegutsemise kohta) sanottu ja tehty
3hrl koos asesõnaga endette kujutama
kuvitella
mõtle ennast minu asemele asetu minun asemaani / kuvittele itsesi minun asemaani
■ ‹käskiva kõneviisi 2. isikus, tingivas kõneviisis või da-tegevusnimena(juhib millelegi tähelepanu, tõstab emotsionaalselt esile)
ajatella vars. ark.
mõtelge, missugune raha lihtsalt maas vedeleb ajatelkaa, mikä määrä rahaa vain lojuu maassa
mõtleks, mida kõike välja ei nuputata ajatteles, mitä kaikkea keksitään
Mõelda vaid, millest me kõik oleks ilma jäänud! Ajatella, mistä me kaikki olisimme jääneet paitsi!
määrama
M
1 (ametlikult) otsustama, korraldust või käsku andma; seaduses vm õigusaktis fikseeritud olema
määrätä
ema soovis, et kohus määraks lapsed elama tema juurde äiti toivoi, että oikeus määräisi lapset asumaan hänen luokseen
raske depressiooni ravi määrab arst vakavan masennuksen hoidon määrää lääkäri
Kui kauaks õiguskantsler ametisse määratakse? Kuinka pitkäksi aikaa oikeuskansleri määrätään virkaansa?
(millegi paratamatult, inimese tahtest sõltumatult toimumisega seoses)
(Jumalan, kohtalon tms. ohjauksesta)
määrätä
teadjamehed ütlevad, et elus ei ole midagi juhuslikku, kõik on kõrgemalt poolt määratud tietäjien mukaan mikään elämässä ole sattumaa, vaan kaikki on määrätty korkeammalta taholta
õnn polnud määratud kestma onnen ei ollut määrä kestää
(millekski, kellelegi) ette nähtud olema
tarkoittaa, osoittaa
see on omavaheline jutt, mis pole määratud võõrastele kõrvadele tämä on kahdenkeskinen keskustelu, jota ei ole tarkoitettu vieraille korville
2 mingit asjaolu kindlaks tegema, (liiki, koostist vm) välja selgitama
määrittää myös biol., arvioida, tunnistaa
kadunud seenelise asukoht määrati GPS-seadmega kadonneen sienestäjän olinpaikka määritettiin GPS-laitteella
välimuse järgi on tema vanust võimatu määrata hänen ikäänsä on mahdotonta arvioida ulkonäön perusteella
püüdsin lennupildi ja laulu järgi linde määrata yritin tunnistaa lintuja lentokuvan ja laulun perusteella / yritin määrittää lintuja lentokuvan ja laulun perusteella
3 milleski suurimat, otsustavat mõju omama
ohjata, ohjailla, säädellä
ajastu määrab, kuidas tavainimene mõtleb ja unistab aikakausi ohjailee tavallisen ihmisen ajattelua ja unelmia
Eesti kliima muutlikkuse määrab suures osas Atlandi ookean Viron ilmastollisia vaihteluita säätelee suurilta osin Atlantin valtameri
Mis määras sellise valiku? Mistä tuollainen valinta johtui?
silmas pidama
1 arvesse võtma, arvestama; (selgitamise kohta, keda või mida öelduga mõeldakse, kellest või millest jutt käib)
ottaa huomioon, kiinnittää huomiota [johonkin]
tarkoittaa, ajatella
noudattaa
Milliseid omadusi tuleks nutitelefoni ostmisel silmas pidada? Millaisiin ominaisuuksiin pitää kiinnittää huomiota älypuhelinta ostaessa?
igas kodus olid haldjad, kelle vajadusi peeti hoolega silmas joka kodissa oli haltijoita, joiden tarpeet otettiin huomioon tarkkaan
mereandide all pean silmas krevette, kalmaare, sinikarbi liha, mitte kala merenelävillä tarkoitan katkarapuja, kalmareita ja sinisimpukoita mutta en kalaa
2 midagi jälgima
tarkkailla, seurata, pitää silmällä, havainnoida
jänes pidas hoolega ümbrust silmas jänis seurasi ympäristöään tarkasti
tähendama
M
1 [mida] teatud sisu, mõtet kandma; millelegi osutama või viitama
tarkoittaa, merkitä, meinata ark.
viitata [johonkin]
Mida tähendab väljend „majanduslik olukord on väga hea“? Mitä tarkoittaa ilmaus ”talouden tila on oikein hyvä”?
tai keeles tähendabki sõna „söömine“ riisi söömist thain kielen sana ”syöminen” merkitsee juuri riisin syömistä
■ [mida] (üldisemalt:) millegi ilminguks või tõenduseks olema
olla ilmauksena tai osoituksena jostakin
merkitä, tarkoittaa
muretsemine tähendab instinktiivset ettevalmistust halvimaks huolehtiminen merkitsee vaistomaista varautumista pahimpaan
vaikimine tähendab nõusolekut vaitiolo on myöntymisen merkki (sananp.)
(esineb imestust, halvakspanu märkivates väljendites)
ihmettelyä, halveksuntaa ilmaisemassa
Mis tähendab, et ei saa! Miten niin ei voi?
2 [mida] midagi endaga kaasa tooma; millegi endeks olema
aiheuttaa jotakin; olla enteenä jostakin
merkitä, tarkoittaa
tietää
puhkus tähendas, et käisin iga päev basseinis loma merkitsi sitä, että kävin joka päivä uima-altaassa
Londonis elamine tähendab suuri kulutusi Lontoossa asuminen merkitsee suuria kuluja
vabadus ei tähenda anarhiat vapaus ei tarkoita anarkiaa
■ [mida] tähtsust, väärtust omama
olla jonkin arvoinen, olla tärkeä
merkitä, merkata ark.
see võit tähendas mulle palju se voitto merkitsi minulle paljon
tarbijale ei tähenda ümberkorraldus midagi kuluttajalle uudelleenjärjestely ei merkitse mitään
3 tähendabainsuse oleviku 3. isikus(täpsustust, järeldust, parandust märkivana)
selitystä, tarkennusta tai korjausta ilmaisemassa
siiskonj.›, elikonj.›, toisin sanoen, meinaan yks.1.p ark.
tähendab, arstiabi kvaliteet ei parane lääkärinavun laatu ei siis parane / eli lääkärinavun laatu ei parane
tähendab, kuidagi saab ikka normaalne olla meinaan, että voisi sitä sentään olla ihmisiksi
ma tulen homme, tähendab, juba täna tulen huomenna, ei vaan jo tänään
4 ütlema, mainima
lausahtaa, huomauttaa
„Minu lapse hääl kostab igal pool kõikidest üle,“ tähendas Lehti ”Minun lapseni ääni kuuluu aina kaikkien muiden yli”, lausahti Lehti
van mingisse suunda juhatama
osoittaa yleisk.
mindi tähendatud suunas mentiin osoitettuun suuntaan
tähistama
M
1 mingit sündmust pidulikult ära märkima
juhlia, viettää
lahingu lõppu tähistati suure pidusöögiga taistelun päättymistä juhlittiin suurella juhla-aterialla
õigeusu kirik tähistab jõule vana kalendri järgi ortodoksinen kirkko viettää joulua vanhan kalenterin mukaan
kirjanik tähistas juubelit suure peoga kirjailija piti suuret juhlat merkkipäivänsä kunniaksi
2 tähis(t)ega varustama, märgistama; sel viisil millelegi osutama
merkitä
keermestatud osa tähistatakse kontuurjoonega kierteitetty osa merkitään ääriviivalla
jahti ei peeta piiratud ja tähistatud eramaal rajatulla ja merkityllä yksityisalueella ei metsästetä
pliiatsite kõvadust tähistatakse tähtedega B (pehme), HB (keskmine) ja H (kõva) lyijykynän kovuutta merkitään kirjaimin B (pehmeä), HB (keskikova) ja H (kova)
millegi sümboliks või tunnuseks olema
merkitä
toomingate õitsemine tähistab hiliskevade algust tuomen kukinta merkitsee loppukevään alkua
3 teatud sisu, mõtet kandma; millelegi osutama või viitama
tarkoittaa, merkitä
eesti keeles tähistab „viha“ kibedat maitset ”viha” tarkoittaa viroksi kitkerää makua
eesti rahvakalendris tähistab mardipäev hingedeaja lõppu virolaisessa kansanperinteessä martinpäivä merkitsee henkien ajan päättymistä

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur