Eesti-soome sõnaraamat

| Suomeksi | Eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

eest

‹adv›, ‹postp› [mille]

1 liikumise või esikülje suunast, eestpoolt küljest
Vastand tagant
edestä

▪ maja eest on lumi roogitud lumi on luotu talon edestä

▪ pluus on eest märg pusero on edestä märkä

▪ pani mul tee eest kinni sulki tien edestäni

▪ kusagilt eest kostab nuttu jostakin edestäpäin kuuluu itkua

▪ buss oli puupüsti täis, hädavaevu saime eest peale bussi oli täpötäynnä, pääsimme juuri ja juuri etuovesta sisään

■ esiküljelt, esipoolelt ära (oma otstarvet täitmast); küljest ära
etupuolelta (täyttämästä tehtäväänsä); irtoamisesta
–

▪ võttis prillid eest otti silmälasit päästä

▪ nööp tuli eest ära nappi irtosi

2 (eestpoolt) takistamast, segamast ära
pois tieltä
edestä

▪ Mine eest! Mene pois edestä!

▪ Astuge eest ära! Menkää pois edestä!

3 kättesaamist, tabamist vältida püüdes kellestki kõrvale või kaugemale
pakenemisesta, karkaamisesta
–

▪ üks ajas taga, teised jooksid eest yksi ajoi takaa, toiset juoksivat karkuun

4 (hrl ühenduses verbiga leidma:) varem kohal, ees olevana, varem olemas
(tav. verbin leidma yhteydessä:) jo aiemmin paikalla olemisesta
–

▪ kui randa jõudsime, leidsime sealt palju inimesi eest kun pääsimme rantaan, siellä oli jo paljon ihmisiä

5 varemalt, enne endale, nii et keegi teine ilma jääb
aiemmin itselle ottamisesta, niin että joku toinen jää ilman
–

▪ varasemad tulijad napsasid paremad kohad eest ära ensinnä tulleet nappasivat parhaat paikat

▪ kes kiirem oli, kahmas ka teiste eest paremad palad endale nopeimmat kahmivat parhaat palat itselleen

6 teatud aeg tagasi
sitten

▪ õnnetus juhtus poole tunni eest onnettomuus tapahtui puoli tuntia sitten

▪ paari aasta eest polnud siin ühtki maja pari vuotta sitten täällä ei ollut yhtään taloa

▪ pidin juba kuu aja eest kodus olema minun piti olla kotona jo kuukausi sitten

7 kelleltki otsust saamast, kellelegi aru andmast, kellegi jutult vms
saamasta päätöstä joltakulta, antamasta selvitystä jollekulle, jonkun puheilta tms.
–

▪ poissi veeti ühe komisjoni eest teise ette poikaa kuljetettiin toimikunnasta toiseen

8 asemel, samaväärse asendajana
asemesta, sijasta
edestä, puolesta

▪ Kes selle töö sinu eest ära teeb? Kuka sen työn sinun edestäsi tekee?

▪ ema vastas lapse eest äiti vastasi lapsen puolesta

▪ riis on Jaapanis nii leiva kui kartuli eest riisi korvaa Japanissa niin leivän kuin perunankin / riisiä syödään Japanissa niin leivän kuin perunankin sijasta

■ kellegagi või millegagi võrdselt
yhtä paljon kuin joku tai jokin, jotakuta tai jotakin vastaten
edestä

▪ vägilane sõi kümne mehe eest sankari söi kymmenen miehen edestä

▪ muidu vaikne poiss, aga tööd rabab mitme eest muuten hiljainen poika, mutta raataa usean edestä

9 vastu (andes või saades); väärtuses
jollakin, jotakin vastaan (antaessa tai saadessa); jonkin arvosta
–

▪ sentide eest ei saa midagi senteillä ei saa mitään

▪ andis kutsikad ära sümboolse tasu eest antoi koiranpennut symbolisella hinnalla

▪ ega ma siis aitäh eest pool päeva tööd teinud en minä tehnyt töitä puolta päivää vain saadakseni kiitoksen

▪ kaupa on siin praegu 500 euro eest tässä on tällä hetkellä tavaraa 500 euron arvosta; tässä on tällä hetkellä tavaraa 500 euron edestä

10 osutab sellele, kelle või mille suhtes midagi tehakse või miski toimub
-sta/-stä, puolesta

▪ ilmajaam hoiatas tugeva tuule eest sääasema varoitti voimakkaasta tuulesta

▪ Suur tänu abi eest! Suuret kiitokset avusta!

▪ kassi eest hoolitseb laps lapsi huolehtii kissasta

▪ Kes vastutab projekti juhtimise eest? Kuka vastaa projektin johtamisesta?

▪ võitleb põlisrahvaste õiguste eest taistelee alkuperäiskansojen oikeuksien puolesta

▪ lõunasöögi eest pidi igaüks ise maksma lounas piti jokaisen maksaa itse

■ osutab põhjusele, mille pärast kedagi karistatakse, kritiseeritakse vms
vuoksi, takia

▪ läks pangaröövi eest vangi joutui vankilaan pankkiryöstön vuoksi

ilma|asjata

‹adv›

ilma erilise põhjuse või eesmärgita, tarbetult või kasutult
suotta, syyttä suotta, turhaan, tyhjän takia, tyhjän|päiten

▪ patsiendid ei pea ilmaasjata kannatama potilaiden ei pidä kärsiä turhaan

▪ ega ma ilmaasjata viis aastat seal europealinnas ei rüganud enhän minä turhan takia raatanut viittä vuotta europääkaupungissa

miks1 ‹adv, s›
1 ‹adv› ‹otseses küsimuses või alustab kõrvallauset› mis põhjusel
mistä syystä
miksi, minkä takia

▪ Miks sul on piinlik? Miksi olet nolostunut?

▪ Miks te ei istu? Miksi ette istu? / Miksette istu?

▪ Miks nii morn, Linda? Miksi olet niin synkkänä, Linda?

▪ tean täpselt, miks sa seda tegid tiedän täsmälleen, miksi teit sen

▪ tema leiab alati tuhat põhjust, miks pole võimalik aidata hän keksii aina tuhat syytä, miksi ei ole mahdollista auttaa

■ ‹retoorilistes küsimustes ja hüüatustes› (lausetes, mis väljendavad kahetsust või etteheidet)
(pahoittelua tai harmistusta ilmaisevissa lauseissa)
miksi

▪ Miks ma küll sellise ala valisin! Miksi ihmeessä valitsin tällaisen alan!

■ ‹koos eitussõna või eitava verbiga› väljendab mööndust, nõusolekut, võimalikkust jms
(myönnytystä ilmaisemassa)
miksi

▪ miks mitte minna, kui kutsutakse miksei menisi, kun kutsutaan / miksi ei menisi, kun kutsutaan

▪ asja võib arutada küll, miks mitte asiaa voi kyllä miettiä, miksi ei

■ ‹koos teadma-verbiga› väljendab asjaolu ebamäärasust
(asiantilan epämääräisyyttä ilmaisemassa)
miksi

▪ kes teab miks see poiss nii kangekaelne on kuka tietää miksi tuo poika on noin itsepäinen

2 ‹s› küsimus „miks“
kysymys ”miksi”
–

▪ lapsel jätkub mikse lõpmatuseni lapsella riittää loputtomasti miksi-kysymyksiä

milleks

‹adv›

‹hrl otseses küsimuses› mis põhjusel
minkä takia, miksi

▪ Milleks selline pikk tähtaeg? Minkä takia näin pitkä määräaika?

▪ Milleks see vajalik on? Miksi tämä on tarpeen?

■ ‹retoorilistes küsimustes› (lausetes, mis väljendavad eitavat või taunivat hinnangut)
‹retorisissa kysymyksissä›
minkä takia, miksi

▪ milleks osta, kui saab ka laenutada miksi ostaa, kun voi lainatakin

mis|pärast

‹adv›

‹otseses küsimuses või alustab kõrvallauset› mis põhjusel
minkä takia, miksi

▪ Mispärast ma peaksin seda tegema? Minkä takia minun pitäisi tehdä se?

▪ tuju on hea, isegi ei tea, mispärast olen hyvällä tuulella enkä itsekään tiedä, minkä takia

■ ‹retoorilistes küsimustes ja hüüatustes› (lausetes, mis väljendavad eitavat hinnangut, kahetsust vms)
‹retorisissa kysymyksissä ja huudahduksissa›
minkä takia, miksi

▪ Mispärast sa küll niimoodi pidid ütlema! Minkä takia sinun nyt niin piti mennä sanomaan!

pärast

‹postp› [mille], ‹prep› [mida], ‹adv›

1 mingi ajaühiku järel, möödudes
(ajasta)
[jonkin] kuluttua, [jonkin] päästä, [jonkin] perästä

▪ aasta pärast vuoden kuluttua / vuoden päästä

▪ kell on viie minuti pärast üks kello on viittä vaille yksi / kello on viiden minuutin päästä yksi

2 (millestki või kellestki) hiljem; seejärel, siis
[jonkin] jälkeen, [jonkin] perästä
myöhemmin, jälkeen|päin, sitten

▪ pärast pidu juhlan jälkeen

▪ pärast kella kuut kuuden jälkeen / kello kuuden jälkeen

▪ hakka minema, ma tulen pärast järele mene vain, minä tulen perästä

▪ Pärast räägime! Puhutaan myöhemmin!

▪ Enne töö, pärast lõbu! Ensin työ, sitten huvi!

3 osutab sellele, mille oma valdusse või käsutusse saamiseks võideldakse või konkureeritakse
(viittaamassa kohteeseen, jonka haltuun tai käyttöön saamiseksi ponnistellaan)
-sta/-stä, [jonkin] takia, [jonkin] vuoksi

▪ võitlus linna pärast taistelu kaupungista

▪ võistleb tiitli pärast kilpailee tittelistä

4 osutab põhjusele, millest tingituna midagi toimub
(viittaamassa syyhyn, joka aiheuttaa jonkin tapahtuman, teon tms.)
-sta/-stä, [jonkun/jonkin] takia, [jonkun/jonkin] vuoksi, [jonkun/jonkin] johdosta, [jonkun/jonkin] tähden

▪ nutab jonni pärast itkee kiukusta

▪ lennukid ei lennanud tuhapilve pärast tuhkapilven takia lentokoneet eivät lentäneet

▪ ära hakka minu pärast vaeva nägema älä nyt minun vuokseni näe vaivaa

5 kellegi või millegi seisukohalt, poolest
[jonkun/jonkin] puolesta, [jonkun/jonkin] vuoksi

▪ Mine siis, minugi pärast! Menehän minunkin puolestani!

▪ ütlen seda ainult moe pärast (niisama, moepärast) sanon tämän vain tavan vuoksi

6 millegi kohaselt või järgi, midagi mööda
jonkin mukaisesti
[jonkin] kanssa ark., [jonkin] perästä murt.

▪ viimaks ometi saab voli pärast magada lopultakin saa nukkua luvan kanssa ark.

see|pärast

‹adv›

sel põhjusel, selle tõttu
siksi, sen takia, sen vuoksi, sen tähden

seepärast et
‹ühendsidesõna› alustab põhjust näitavat lauset
koska, sillä, siksi että, sen takia että, siitä syystä että

▪ maasikaid oli sel aastal vähe, seepärast et suvi oli jahe ja vihmane mansikoita oli sinä vuonna vähän siksi että kesä oli viileä ja sateinen

see|tõttu

‹adv›, selle|tõttu ‹adv›

sel põhjusel, selle tõttu
siksi, sen takia, sen vuoksi, sen tähden

selle|pärast

‹adv›

1 sel põhjusel, selle tõttu
siksi, sen takia, sen vuoksi, sen tähden

▪ sellepärast ta mulle meeldibki, et ta on nii lärmakas siksi minä hänestä pidänkin, että hän on niin suuriääninen

2 sellest hoolimata, kõigele vaatamata
silti, siitä huolimatta

▪ ega Margus sellepärast veel kuulda võta eihän Margus siitä huolimatta vielä tottele

taga|järg

asjaolu, nähtus, tegu, mille on esile kutsunud mingi teine asjaolu, nähtus, tegu
seuraus, seuraamus, jälki|seuraus

▪ põhjus ja tagajärg syy ja seuraus

■ taga+järjel ‹tagasõnalaadselt› millegi tõttu, millestki põhjustatuna
johdosta, vuoksi, takia, seurauksena

▪ üleujutuse tagajärjel hukkus palju inimesi tulvassa menehtyi paljon ihmisiä

■ tulemus, resultaat
tulos, suoritus

▪ fännid ootavad sportlastelt häid tagajärgi fanit odottavat urheilijoilta hyviä tuloksia

tingitult ‹adv›
[millest] millestki tingituna, millegi tõttu
[jonkin] takia

tulenema

põhjustatud, tingitud olema
olla jonkin seurauksena, aiheutua jostakin
johtua, määräytyä, seurata

▪ minu küsimus tuleneb teie eelnevast vastusest kysymykseni johtuu edellisestä vastauksestanne

▪ rehvide märgistamise nõue tuleneb Euroopa Liidu määrusest renkaiden merkitsemisvaatimus johtuu Euroopan unionin säädöksestä

■ üldisemalt kuskilt lähtuma, millestki saadud olema
olla peräisin, muodostunut tai kehittynyt jostakin
juontua, johtua

▪ piparmünt – selle taime nimetus tuleneb kaunist nümfist Menta piparminttu – tuon kasvin nimi juontuu kauniista Minthe-nymfistä

Seotud sõnad
tulenevalt ‹adv›
takia, johdosta

tõttu

‹postp› [kelle/mille]

osutab põhjusele, millest tingituna midagi toimub
johdosta, takia, tähden, vuoksi

▪ tolmu tõttu oli raske hingata pölyn vuoksi oli vaikea hengittää

veebiliides @ veebihaldur