|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit
ajama
ajaa
kehon tai ruuminosan asennon ottamisesta
–
(ajoneuvon ohjaamisesta, myös siinä matkustamisesta)
ajaa
(kasvista:) kasvattaa osiaan
–
jonkin tunteen, tunnelman, tilan, tilanteen tai muutoksen aiheuttamiseen liittyvissä ilmauksissa
–
jonkin toiminnan yhteydessä
–
puhumisesta
–
äänen tuottamisesta
–
(ihokarvojen poistamisesta)
ajaa, ajella
erittää tai erottaa jotain itsestään
–
(jäljittämisestä, perässä pysymisestä tms.)
ajaa, ajaa takaa, jahdata, seurata
tien, väylän tms. tekemisestä
–
kiinnittää ompelemalla
–
tislata
M
1 kedagi või midagi kuhugi liikuma sundima või liikuma panemaajaa
▪ piletita sõitjad aeti bussist välja liputtomat matkustajat häädettiin bussista / liputtomat matkustajat ajettiin ulos bussista
▪ ajasin lapsed magama ajoin lapset nukkumaan
▪ tuul ajas paadi kaldast eemale tuuli ajoi veneen kauemmas rannasta
▪ liha aeti vardasse liha työnnettiin vartaaseen
▪ Aja püksid jalga! Pane housut jalkaan!
■ (oma keha või kehaosa teatud asendisse viies)kehon tai ruuminosan asennon ottamisesta
–
▪ ajas jalad harki otti haara-asennon; levitti jalkansa
▪ Aja ennast püsti! Nouse ylös!
■ (sõiduvahendi (või hobuse) juhtimise, ka sõitmise kohta)(ajoneuvon ohjaamisesta, myös siinä matkustamisesta)
ajaa
▪ ajas auto tee äärde ajoi auton tiensivuun
▪ teekäijale aeti otsa jalankulkijan päälle ajettiin
▪ Ajame võidu! Ajetaan kilpaa!
■ (taime kohta:) oma osi kasvatama(kasvista:) kasvattaa osiaan
–
▪ puu on juured alla ajanud puu on kasvattanut juuret
2 ‹ka isikuta lauses› mingit tundmust, meeleolu, seisundit, olukorda, muutust põhjustama, esile kutsumajonkin tunteen, tunnelman, tilan, tilanteen tai muutoksen aiheuttamiseen liittyvissä ilmauksissa
–
▪ iiveldama ajab tekee pahaa
▪ näkku valetamine ajas ta marru päin naamaa valehteleminen raivostutti häntä
▪ ära aja mind naerma älä naurata
▪ nii kurb lugu, et ajab nutu peale niin surullinen juttu, että itkettää
▪ sa ajad mind segadusse hämmennät minua
▪ viin on mehe hukka ajanud viina on vienyt miehen turmiolle
▪ aja see asi korda hoida se asia
3 ‹ühendites› (tegevuse kohta, kusjuures tegevusele osutab nimisõna)jonkin toiminnan yhteydessä
–
▪ mul on linnas asju ajada minulla on kaupungissa asioita hoidettavanani
▪ mingit äri ta ajab jotain liiketoimintaa hän pyörittää
▪ laps ajab jonni lapsi kiukuttelee
4 ‹ühendites› (rääkimise, kõnelemise kohta, kusjuures selle laadile osutab nimisõna)puhumisesta
–
▪ ajame pisut juttu rupatellaan vähän
▪ Ära aja jama! Älä horise! / Älä puhu pötyä!
▪ Ah, mis sa ajad! Älä viitsi!
■ ‹ühendites› (hääle, heli tekitamise kohta, kusjuures selle laadile osutab nimisõna)äänen tuottamisesta
–
▪ poiss ajab vilet poika viheltelee
▪ kõrvad ajavad pilli korvat soivat
5 ihukarvu raseerides eemaldama(ihokarvojen poistamisesta)
ajaa, ajella
▪ ajab habet ajaa partansa / ajelee partansa
6 midagi endast eraldama või välja saatmaerittää tai erottaa jotain itsestään
–
▪ kuusk hakkas juba enne uut aastat okkaid ajama joulukuusesta alkoi varista neulasia jo ennen uuttavuotta
▪ pliit ajab suitsu hella savuttaa
7 ‹ühendites› (kellegi või millegi jälitamise, sellele järgnemise kohta, kusjuures selle laadile osutab nimisõna)(jäljittämisestä, perässä pysymisestä tms.)
ajaa, ajaa takaa, jahdata, seurata
▪ koer ajab jänese jälgi koira seuraa jäniksen jälkeä
▪ kass ei viitsi hiiri taga ajada kissa ei viitsi ajaa hiiriä takaa
▪ tüdruk ajas raamatus näpuga järge tyttö seurasi sormella rivejä kirjassa
8 trassi, teed vms hrl otsesuunalist rajamatien, väylän tms. tekemisestä
–
▪ mutt ajab käike kontiainen kaivaa käytäviä
▪ läbi metsa on siht aetud metsän läpi on raivattu linja
▪ suusarada jäigi sisse ajamata hiihtolatu jäikin ajamatta
9 ‹ühendverbi osana› õmmeldes kinnitamakiinnittää ompelemalla
–
▪ ajas krae külge ja nööbid ette kiinnitti kauluksen ja ompeli napit
10 keetmise teel destilleerima; utmatislata
▪ kartulitest aetud piiritus perunoista keitetty pontikka / perunoista tislattu pontikka
▪ tökatit aeti kasetohust tököttiä hiiletettiin koivun tuohesta
ilmast ilma
alinomaa, hyvin usein, koko ajan
tämän tästä, yhtä mittaa, tavan takaa, tuhka|tiheään
M
‹adv›, ilmast-ilma ‹adv›alatasa, õige tihti, kogu aegalinomaa, hyvin usein, koko ajan
tämän tästä, yhtä mittaa, tavan takaa, tuhka|tiheään
▪ ventilatsioon on ilmast ilma rikkis ilmastointi on tavan takaa rikki
kulisside tagant
⇒ Samas sarjas kulisside taga, kulisside taha
(üldsuse eest varjatuna, salajas toimuva tegevuse kohta)
suuren yleisön tietämättömistä, (suurelta yleisöltä) salasta
kulissien takaa kuv.
⇒ Samas sarjas kulisside taga, kulisside taha
(üldsuse eest varjatuna, salajas toimuva tegevuse kohta)
suuren yleisön tietämättömistä, (suurelta yleisöltä) salasta
kulissien takaa kuv.
kõigest väest
kogu jõuga, täiest jõust
kaikin voimin, voimie(nsa takaa
kogu jõuga, täiest jõust
kaikin voimin, voimie(nsa takaa
▪ ma püüdsin teda kõigest väest aidata yritin auttaa häntä kaikin voimin
omast käest
1 endal olemas
omasta takaa
itseltään
–
omasta kokemuksesta(an
1 endal olemas
omasta takaa
▪ hakkas mesilasi pidama, et mesi oleks omast käest võtta alkoi pitää mehiläisiä, jotta hunajaa olisi omasta takaa
2 omalt pooltitseltään
–
▪ puuduva osa rahast panin omast käest puuttuvan osan rahaa annoin itse
■ ise, oma kogemuste põhjalomasta kokemuksesta(an
▪ tean omast käest, mis tähendab, kui keegi sind ei usalda tiedän omasta kokemuksestani, mitä merkitsee, että kukaan ei luota
taga ajama
1 [keda/mida] kätte saada püüdma
ajaa takaa, jahdata
jahdata kuv., metsästää kuv., juosta perässä
(jonkin runsaasta esiintymisestä)
seurata toistaan
tavoitella, yrittää
■ (taga otsides)
etsiä
painostaa, hätyyttää, ahdistaa, kannustaa
1 [keda/mida] kätte saada püüdma
ajaa takaa, jahdata
▪ lapsed ajasid üksteist mööda tuba taga lapset ajoivat toisiaan takaa pitkin huonetta
■ [keda] (kurameerides, flirtides)jahdata kuv., metsästää kuv., juosta perässä
▪ selles vanuses ajavad tüdrukud juba poisse taga sen ikäiset tytöt jahtaavat jo poikia
■ esineb millegi rohket esinemust märkivates väljendites(jonkin runsaasta esiintymisestä)
seurata toistaan
▪ üks äpardus ajas teist taga vahinko seurasi toistaan
2 taotlema, püüdlematavoitella, yrittää
■ (taga otsides)
etsiä
▪ neid kirsse annab siit koogi seest taga ajada niitä kirsikoita saa etsiä tästä kakusta
3 [keda] tagant sundima, taga kihutamapainostaa, hätyyttää, ahdistaa, kannustaa
▪ last ei saa lõpmatuseni taga ajada lasta ei voi painostaa loputtomasti
tagant
Vastand eest
takaa, jäljestä, taitse
takaa
takaa
(etäisyyteen viittaamassa)
takaa, päästä
välein
(menneeseen aikaan viittaamassa)
takaa
jälkeen, kuluttua
välein
äärestä, ääreltä
viittamassa asiaintilaan, tilanteeseen, ilmiöön, jonka peitosta jokin tulee esille
takaa
osoittamassa henkilöön, jolta tietämättään viedään jotakin
–
jäljiltä
korostamassa johonkuhun kohdistuvaa kannustamista tai pakottamista
–
M
‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]1 selja, tagakülje poolsest suunast, tagantpoolt, tagaküljelt; tagumisest otsastVastand eest
takaa, jäljestä, taitse
▪ tagant läheneb mootorratas takaa lähestyy moottoripyörä
▪ tuul oli tagant tuuli puhalsi takaa
▪ sügas kassi kõrva tagant rapsutti kissaa korvan takaa
▪ õhtul ilmus hiir kapi tagant nähtavale illalla hiiri ilmestyi näkyviin kaapin takaa
▪ olin järjekorras tagant kolmas olin jonossa kolmas takaa laskien
■ teiselt poolt, sealtpoolt (mingit piiri)takaa
▪ ta on pärit Peipsi tagant hän on kotoisin Peipsinjärven takaa
▪ leidis sponsori ookeani tagant (Ameerikast) löysi rahoittajan valtameren takaa {Amerikasta}
▪ lahe tagant (Soomest) lahden takaa {Suomesta}
▪ piiri tagant (välismaalt) rajan takaa {ulkomailta}
■ tagumiselt poolelt või osalt küljest (ära)takaa
▪ nõelal tuli niit tagant ära lanka lähti neulansilmästä
2 teatud vahemaa kauguselt(etäisyyteen viittaamassa)
takaa, päästä
välein
▪ palverändurid on tulnud kauge maa tagant pyhiinvaeltajat ovat saapuneet pitkän matkan takaa
▪ punane katus püüab pilku juba kilomeetri tagant katse kiintyy punaiseen kattoon jo kilometrin päästä
▪ sipelgapesi võis leida iga paar meetri tagant muurahaiskekoja löytyi parin metrin välein
■ (ajaliselt:) teatud kauguselt minevikust(menneeseen aikaan viittaamassa)
takaa
▪ aastasadade tagant pärinev komme vuosisatojen takaa periytyvä tapa
■ (ajaliselt:) pärast teatud aja möödumistjälkeen, kuluttua
välein
▪ Miks sa mind alles nüüd, nii pika aja tagant üles otsisid? Miksi olet vasta nyt, näin pitkän ajan kuluttua etsinyt minut käsiisi?
▪ bussid käivad iga veerand tunni tagant bussit kulkevat neljännestunnin välein
▪ vahetab iga mõne aja tagant oma kallimaid vaihtaa heilojaan vähän väliä
3 osutab esemele või tegevusele, mille juurest (tegevusest) eemaldutakseäärestä, ääreltä
▪ mees viidi haiglasse otse kirjutuslaua tagant mies vietiin kirjoituspöydän äärestä suoraan sairaalaan
▪ poissi ei saa kuidagi klaveri tagant ära poikaa ei saa millään pois pianon äärestä
▪ alatasa tuli töö tagant üles karata ja vaadata, mida laps seekord tahab tavan takaa piti hypäta ylös työn äärestä katsomaan, mitä lapsi tällä kertaa haluaa
4 osutab asjaolule, olukorrale, nähtusele, mille varjust miski esile tulebviittamassa asiaintilaan, tilanteeseen, ilmiöön, jonka peitosta jokin tulee esille
takaa
▪ naiseliku leebuse tagant aimub jõudu naisellisen lempeyden takaa on aistittavissa voimaa
5 osutab isikule, kellelt tema teadmata midagi võetakseosoittamassa henkilöön, jolta tietämättään viedään jotakin
–
▪ isa tagant auto võtnud koolipoiss tegi ränga avarii isältään auton salaa ottanut koulupoika joutui pahaan onnettomuuteen
6 osutab isikule, pärast kelle tegevust midagi korrastataksejäljiltä
▪ muudkui käi ja korista laste tagant käy ja siivoa jatkuvasti lasten jäljiltä
7 (aitab rõhutada kellegi toetamist-soodustamist või sundimist-ergutamist)korostamassa johonkuhun kohdistuvaa kannustamista tai pakottamista
–
▪ ühed mõistsid hukka, teised kiitsid tagant toiset moittivat, toiset kehuivat
▪ uus tehnoloogia tõukab tagant ka majanduskasvu uusi teknologia vauhdittaa myös talouskasvua
▪ poiss vajab treenerit, kes teda tagant torgiks poika tarvitsee valmentajan joka patistaisi häntä
tagant|laetav
Võrdle eest|laetav
takaa|ladattava, takaa ladattava
M
(tulirelva kohta:) raua tagaosast laetavVõrdle eest|laetav
takaa|ladattava, takaa ladattava
tagant|poolt
(kaugemalt) tagant
Vastand ees|pool
peremmältä, perempää, taempaa, takaa, takaa|päin
jäljempää
loppu|päästä, häntä|päästä
M
‹adv›, ‹prep› [keda/mida]⇒ Samas sarjas taga|pool1, taha|poole(kaugemalt) tagant
Vastand ees|pool
peremmältä, perempää, taempaa, takaa, takaa|päin
▪ hoone vaade tagantpoolt rakennuksen takakuva
■ hiljem, allpool (järgnevas tekstis)jäljempää
▪ vaata tagantpoolt, artikli lõpust katso jäljempää, artikkelin lopusta
■ (arengult, saavutustelt, paremuselt)loppu|päästä, häntä|päästä
▪ ta jäi tagantpoolt kolmanadale kohale hän jäi häntäpäästä laskien kolmanneksi
takka
takaa
tietyn välimatkan jälkeen
–
takaa
korostamassa johonkuhun kohdistuvaa kannustamista tai pakottamista
–
M
‹adv›, ‹postp› [mille]1 tagantpoolt, tagaküljelttakaa
▪ mees uuris autot eest ja takka mies tutki autoa edestä ja takaa
▪ hobune lõi takka üles hevonen potki
2 [mille] teatud vahemaa järeltietyn välimatkan jälkeen
–
▪ mineja peatus iga saja meetri takka lähtijä pysähtyi sadan metrin välein
■ pärast teatud aja möödumisttakaa
▪ köhatas iga natukese aja takka yskähti tavan takaa
3 (aitab rõhutada kellegi toetamist-soodustamist või sundimist-ergutamist)korostamassa johonkuhun kohdistuvaa kannustamista tai pakottamista
–
▪ üks teeb koerust, teised õhutavad takka yksi tekee koiruutta, muut yllyttävät
▪ IT-mehi tuli takka kiirustada IT-miehiä piti hoputtaa
tihti|lugu ‹adv›
üsna sageli, üsna tihti
vähän väliä, tuon tuostakin, tavan takaa, usein
üsna sageli, üsna tihti
vähän väliä, tuon tuostakin, tavan takaa, usein
▪ Reinul on tihtilugu raskeid hommikuid Reinillä on tuon tuostakin vaikeita aamuja
tihti|peale
vähän väliä, tuon tuostakin, tavan takaa, usein
M
‹adv›üsna sageli, üsna tihtivähän väliä, tuon tuostakin, tavan takaa, usein
▪ seda mõistet pruugitakse tihtipeale valesti sitä käsitettä käytetään vähän väliä väärin
tihti|puhku ‹adv›
üsna sageli, üsna tihti
vähän väliä, tuon tuostakin, tavan takaa, usein
üsna sageli, üsna tihti
vähän väliä, tuon tuostakin, tavan takaa, usein
▪ maailmas ei ole asjad tihtipuhku nii, nagu pealtnäha paistavad maailmassa asiat eivät usein ole niin, miltä ne päältäpäin katsoen näyttävät
