[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

kaasa haarama
1 kellegi mõju alla, (enda) mõju võimusesse võtma
temmata mukaa(nsa
daamide energia on inimesed kaasa haaranud daamien energia oli temmannut ihmiset mukaansa
2 midagi (kiiresti, varjatult) endaga kaasa võtma
ottaa jotakin mukaansa (nopeasti, salaa)
pätid said poest kaasa haarata umbes 100 eurot roistot nappasivat kaupasta noin 100 euroa
jää kergitas end ülespoole, haarates kaasa nii mulda kui ka taimi jää nousi ylöspäin ja nosti mukanaan niin multaa kuin kasvejakin
karakter
M
s
1 inimese või looma püsivate psüühiliste omaduste kogum
luonne, luonteen|laatu, karakteri, karaktääri
ta jutustas loo jõulise karakteriga mehe teest ja läbielamistest sõjas hän kertoi tarinan lujaluonteisen miehen matkasta ja sotakokemuksista
võib-olla mu karakter tuleb sellest, et isa on venelane ehkä luonteenlaatuni on vaikuttanut se, että isäni on venäläinen
tugev tahe ja visadus
luonteenlujuus, itsekuri, tahto
luonne
temas on karakterit hänessä on luonnetta
(üldisemalt:) laad, iseloomulik omadus
(laajemmin:) ominaislaatu, -piirteet
luonne, olemus
veini karakter on mahlakas, vähese tanniiniga viini on luonteeltaan mehukas, vähätanniininen
kõige toredam on pildistada taimi, leida neis karakterit kaikkein mukavinta on valokuvata kasveja, löytää niiden olemus
(teatud iseloomuga inimese kohta)
tyyppi ark.
ma olen sinusarnaste karakteritega kokku puutunud olen ollut tekemisissä kaltaistesi tyyppien kanssa
2 (selgesti väljenduva isikupäraga) tegelaskuju kirjandus-, lava- või ekraaniteoses
romaanin, näytelmän tms. henkilö
hahmo
raamatus on meisterlikult loodud karaktereid kirjassa on mestarillisesti luotuja hahmoja
värvikad karakterid on ikka olnud näitlejate maiuspala värikkäät hahmot ovat aina olleet herkkua näyttelijöille
kastma
M
1 pinnast veega märjaks tegema; midagi vedelikuga niisutama
kastella, kastaa harv
kostuttaa
taimi kastetakse pehme ja sooja veega kasvit kastellaan pehmeällä ja lämpimällä vedellä
2 lühikeseks ajaks vedeliku (harvemini muu aine) sisse panema
kastaa
enne kui hakkate mett võtma, kastke lusikas kuuma vette ennen kuin otatte hunajaa, kastakaa lusikka kuumaan veteen
3 (sademete, vedelike toime kohta:) märjaks tegema
kastella
vihm kastis piigad läbimärjaks sade kasteli neidit läpimäriksi
kedagi teatud kombe kohaselt veega piserdama või märjaks tegema
kastaa
mungad kastsid paganaid ristimisveega munkit kastoivat pakanoita kastevedellä
4 kerkimapanekuks tainast jahu lisades läbi sõtkuma
leivonnassa: muokata taikinaa nostatusta varten jauhoja lisäten
vaivata
tainast kastma vaivata taikinaa
loom1s
1 elusolend, kes on võimeline liikuma; selgroogne, eelkõige imetaja
eläin
maailmas elab palju huvitavaid linde, loomi ja putukaid maailmassa elää paljon mielenkiintoisia lintuja, eläimiä ja hyönteisiä
elevandid on ühed vaadatumad loomad loomaaedades norsut kuuluvat eläintarhojen katsotuimpiin eläimiin
(millegi väga suure või intensiivse kohta)
(jostakin hyvin suuresta tai intensiivisestä)
eläin kuv.
uppujal on looma jõud hukkuvalla on eläimelliset voimat
tööd tehti looma moodi tehtiin töitä kuin pienet eläimet leik.
(kodulooma, hrl veise vm põllumajanduslooma kohta)
(kotieläimestä)
eläin, elikko vars. murt.
talus peeti loomi ja kasvatati taimi maatilalla pidettiin eläimiä ja viljeltiin kasveja
(täi vm parasiitputuka kohta)
(täistä tai muista loishyönteisistä)
ötökkä
lapsel on loomad peas lapsella on ötököitä päässä
2 (inimese kohta, ka halvustavalt, taunivalt)
elukka ark. halv., eläin kuv., usein halv., hirviö kuv.
politseinik pole mingi hull loom, kes aina käib ja trahvib ei poliisi ole mikään hirviö, joka vain tulee ja sakottaa
ta on selline mees, kes täis peaga muutub loomaks (kaotab inimväärikuse, muutub tooreks ja metsikuks) hän on sellainen mies, joka muuttuu humalassa elukaksi
3väljendites(kellegi või millegi kohta, millest puudub täpsem teadmine)
jostakusta tai jostakin sellaisesta, josta ei ole tarkempia tietoja
mingi ettekujutuse ikka saab, mis loom see matemaatika on jonkin käsityksen kuitenkin saa siitä, mitä se sellainen matematiikka on
lähestikku
M
adv
(asukohalt, asetuselt) üksteise lähedal või lähedale
lähekkäin
elame Mustamäel lähestikku asumme lähekkäin Mustamäellä
ära istuta taimi väga lähestikku älä istuta taimia kovin lähekkäin
väikese ajavahemikuga (järgnedes)
lähekkäin
nende sünnipäevad on lähestikku heidän syntymäpäivänsä ovat lähekkäin
nutikas
M
adj
1 hea taibuga, terase aruga, (kavalalt) leidlik
älykäs, nokkela, nopea|älyinen, terävä|päinen, fiksu ark.
nutikas lahendus nokkela ratkaisu
Nadja oli nutikas tüdruk Nadja oli teräväpäinen tyttö
2 arvutiprogrammi vm digilahenduse vahendusel juhitav, sooritatav või toimiv
tietotekniikan keinoin ohjattava tai toimiva
älykäs kuv., äly- kuv.
nutikas lillepott (pott, mis kastab ja väetab taimi ise) älykäs kukkaruukku
uue põlvkonna nutikad segistid uuden polven älykkäät sekoittimet
Türgi hävitajad kasutasid nutikaid pomme Turkin hävittäjät käyttivät älykkäitä pommeja
Seotud sõnad
nutikaltadv
älykkäästi, nokkelasti, neuvokkaasti, fiksusti ark.
nutikuss
älykkyys, nokkeluus, neuvokkuus, fiksuus ark.
nõrgestama
M
inimese vm elusolendi tervislikku seisundit kehvemaks, nõrgemaks muutma
heikentää, riuduttaa, hiuduttaa
toitainete vaegus või liigne kogus mullas nõrgestab taimi mullan ravintoaineiden liian vähäinen tai suuri määrä heikentää kasveja
iga haigus nõrgestab organismi kaikki taudit heikentävät elimistöä
kõhugripist nõrgestatud sportlane vatsataudin riuduttama urheilija
majanduslikku, ühiskondlikku seisundit, millegi taset vms kehvemaks, nõrgemaks muutma
heikentää, kuihduttaa kuv., näivettää kuv.
kasvav elektri hind nõrgestab riigi majandust sähkön hinnan nousu heikentää valtiontaloutta
ohustama
M
endast ohtu kujutama, kellelegi või millelegi ohtlik olema
uhata, vaarantaa
kevadine ere päike ohustab kõiki taimi kirkas kevätaurinko uhkaa kaikkia kasveja
Kuidas teha trenni nii, et kuumus tervist ei ohustaks? Kuinka harjoitella niin, että kuumuus ei vaaranna terveyttä?
ohustatud hävimis-, väljasuremisohus olev
uhan|alainen
ohustatud taime- ja loomaliigid uhanalaiset kasvi- ja eläinlajit
ohustatud keeled uhanalaiset kielet
otsene
M
adj
1 vahendamata, ilma vaheastme vm vahepealseta
välitön, suora, suoranainen, varsinainen
otsitakse sündmuse otseseid tunnistajaid etsitään tapauksen välittömiä silminnäkijöitä
tal pole otseseid pärijaid hänellä ei ole välittömiä perijöitä / hänellä ei ole varsinaisia perijöitä / hänellä ei ole perijöitä suoraan alenevassa tai ylenevässä polvessa
suunast kõrvale kaldumata, otse suunduv
suora, välitön
taimi tuleks hoida otsese päikesevalguse käest kasveja pitäisi varjella suoralta auringonvalolta / kasveja pitäisi suojella välittömältä auringonvalolta
2 lausa selge, päris ilmne
hyvin selvä, täysin ilmeinen
arstil siin otsest süüd ei ole lääkäri ei ole suoranaisesti syyllinen
need väited on üksteisega otseses vastuolus ne väitteet ovat ilmeisessä ristiriidassa keskenään
3 selline, kus asjad öeldakse välja nii, nagu mõeldakse, ei keerutata
suora, mutkaton, suora|viivainen kuv.
asjalik ja otsese jutuga inimene asiallinen ja suorapuheinen ihminen
talle esitati otsene küsimus KGB kohta hänelle esitettiin suora kysymys KGB:stä
Seotud sõnad
otseseltadv
suoranaisesti, suoraan, suora|viivaisesti kuv., nimen|omaan
taim
M
s
kasvupinnale kinnitunud isetoituv organism
kasvi
mürgine taim myrkyllinen kasvi
mitmeaastased taimed monivuotiset kasvit
sootaim kosteikkokasvi; suokasvi
söödataim rehukasvi
see istikuna
taimi, planttu ark.
soetasime turult taimi hankimme torilta taimia
kapsataim kaalintaimi
töötlema
M
ainet, materjali vm teistsuguseks tegema
muokata, työstää, jalostaa, käsitellä
piim töödeldakse ökotalu oma meiereis kohupiimaks, juustuks, jogurtiks maito jalostetaan luomutilan omassa meijerissa rahkaksi, juustoksi, jogurtiksi
(laulude, muusika vms kohta:) muudatusi tegema
sovittaa
töödeldud rahvalaulud sovitetut kansanlaulut
dokumente, andmeid vm läbi töötama
käsitellä
ametnikud töötlevad informatsiooni virkailijat käsittelevät informaatiota
taimi, saaki vms millegagi mõjutama; pinda mingi ainega puhastama vms
käsitellä
ärge kiirustage töötlema taimi, millel on lepatriinusid älkää kiiruhtako käsittelemään kasveja, joissa on leppäkerttuja
haiget kohta töödeldi antiseptikuga kipeää kohtaa käsiteltiin antiseptisella aineella
keha järgi õmblema
ommella vartalon muotoa myötäileväksi
kehasse töödeldud jakk vartalonmyötäinen jakku
kedagi mõjutama, veenma; nuhtlema
vaikuttaa johonkuhun, saada joku uskomaan; antaa nuhteita
ümber
M
postp› [kelle/mille], ‹prep› [kelle/mille], ‹adv
1 midagi või kedagi ümbritsema või ümbritsemas; ümberringi
ympärillepostp., adv.›, ympärilläpostp., adv.
tüdruk pani käed ümber põlvede tyttö kietoi kädet polvien ympärille
krundile tuleks aed ümber teha pitäisi tehdä aita tontin ympärille
ei ühtki elavat hinge, ümber ainult lumi ja jää ei yhtään elävää sielua, pelkästään lunta ja jäätä ympärillä
(riietusesemete katteks võtmise või katteks oleku kohta)
ympärille
Võta sall ümber! Kiedo huivi ympärillesi!
kõigil olid täna paremad hilbud ümber kaikilla oli tänään paremmat vaatteet päällä
2 seoses ringis liikumisega oma telje või mingi keskpunkti suhtes
ympäripostp., prep.
vesi ajab ratast ümber vesi pyörittää ratasta
Maa tiirleb Päikese ümber Maa kiertää Aurinkoa
koer jookseb ümber maja koira juoksee talon ympäri
reis ümber maailma matka maailman ympäri / matka ympäri maailman
seoses kaart moodustava liikumisega
ympäri
sõuti ümber maanina soudettiin niemen ympäri
pood on siit kohe ümber nurga (tänavanurga taga) kauppa on täältä heti kulman takana
ta pööras ümber nurga hän kääntyi kulman ympäri
3 millegi või kellegi läheduses või juures
ympärillä
ema askeldab pliidi ümber äiti hyörii lieden ympärillä
osutab, et miski või keegi on mingi tegevuse keskpunktiks
ympärillä, ympärille
seltsielu külas koondub raamatukogu ümber kylän seuraelämä keskittyy kirjaston ympärille
jagelus käis ümber päranduse riita pyöri perinnön ympärillä
4 siin-seal, eri paigus
ympäri
poeg kolab mööda ilma ümber poika maleksii ympäri maailmaa
mitmesse suunda, mitmele poole või kõikjale
ympäri, ympärille
vaatas abiotsivalt ümber katsoi ympärilleen aivan kuin apua etsien
lasksin silmad saalis ümber käia annoin katseeni kiertää ympäri salia
5 vastupidisesse suunda, teisele küljele, (180 kraadi) teistpidi
ympäriadv.
seda pannkooki ei tasu veel ümber pöörata tätä lättyä ei vielä kannata kääntää ympäri
pöörasin uksel sõna lausumata ümber käännyin ovelta ympäri sanomatta sanaakaan
püst- või normaalasendist pikali või kummuli
alas|suin, kumolleen, nurin, kumoon
mees ajas pudeli ümber mies kaatoi pullon kumoon
aed on ümber kukkunud aita on kaatunut kumoon
tassi ümber keerata kääntää kuppi alassuin
teise kohta, teisale
eri paikkaan, muualle
taimi tuleb aeg-ajalt ümber istutada kasveja täytyy silloin tällöin istuttaa uudelleen
(ühenduses olemasoleva muutmisega:) uuesti üle, teistsuguseks, teisiti
(jonkin muuttamisesta:) uudenlaiseksi, toisenlaiseksi, toisin
koolimaja ehitati ümber hooldekoduks koulurakennus korjausrakennettiin hoitokodiksi
las ma riietan ennast ümber anna minun vaihtaa vaatteita
asus käsikirja ümber töötama alkoi muokata käsikirjoitusta
6 otsa, mööda, läbi; otsas, möödas
ohi
varsti on teenistusaeg ümber palvelusaika on kohta ohi
7 umbes, ligikaudu
noin, lähes, siinä
kohale tuli paarikümne inimese ümber paikalle tuli siinä parikymmentä ihmistä
päikesetõusuni on jäänud poole tunni ümber auringonnousuun on jäänyt noin puoli tuntia
ligikaudu mingil ajal, mingi ajahetke kandis
likimääräistä aikaa tai ajankohtaa ilmaisemassa
suunnilleen, paikkeilla, tienoilla, vaiheilla, korvilla
kell on vist kuue ümber kello on kai suunnilleen kuusi / kello on kai kuuden paikkeilla

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur