|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit
arvama
olla [jotakin] mieltä, arvella, luulla, uskoa
[jonkun] mielestä, [jonkun] käsityksen mukaan
(ilmaistaessa yhdentekevyyttä)
haluta, tahtoa
olla [jotakin] mieltä [jostakusta/jostakin], arvioida [jotakuta/jotakin], arvostella [jotakuta/jotakin]
sisällyttää tai katsoa kuuluvaksi johonkin
lukea, laskea
laskea, mitata
M
1 ‹hrl järgneb et-kõrvallause› oletama, tõenäoseks või usutavaks pidama, isiklikul hinnangul põhinema; milleski teatud seisukohal olemaolla [jotakin] mieltä, arvella, luulla, uskoa
▪ teadlased arvavad, et üks kolp kuulus täiskasvanule ja teine noorukile tutkijat arvelevat, että toinen pääkalloista oli aikuisen ja toinen nuorukaisen
▪ perearst arvas, et mul võib mingi allergia olla perhelääkäri arveli, että minulla voisi olla jokin allergia
▪ nii arvan mina, teised ei pea ju nii arvama minä luulen niin, mutta muiden ei tarvitse olla samaa mieltä
▪ kassil arvatakse olevat üheksa hinge kissalla uskotaan olevan yhdeksän henkeä
▪ las nad elavad, nagu õigeks arvavad eläkööt he, kuten parhaaksi katsovat
■ arvates [kelle] kellegi arvamusel põhinedes, kellegi meelest[jonkun] mielestä, [jonkun] käsityksen mukaan
▪ minu arvates pole sul õigus minusta sinä et ole oikeassa
▪ ta on enda arvates väga tähtis mees hän on omasta mielestään hyvin tärkeä mies
■ (ükskõiksust väljendades:) suvatsema, sobivaks või vajalikuks pidama(ilmaistaessa yhdentekevyyttä)
haluta, tahtoa
▪ „Kuidas arvate,“ kehitati õlgu ”Kuten haluatte”, kohautettiin olkia
▪ tee, kuidas arvad tee miten tahdot
2 [millest/kellest] kellegi või millegi kohta hinnangut andmaolla [jotakin] mieltä [jostakusta/jostakin], arvioida [jotakuta/jotakin], arvostella [jotakuta/jotakin]
▪ Mida arvate naistest, kes ise teile ligi ajavad? Mitä mieltä olette naisista, jotka tulevat itse lähentelemään teitä?
▪ Eestist arvatakse maailmas palju paremini, kui me ise endast mõtleme maailmalla on paljon parempi käsitys Virosta, kuin mitä itse itsestämme ajattelemme
3 (millegi põhjal) kellegi või millegi hulka määrama või vastu võtmasisällyttää tai katsoa kuuluvaksi johonkin
lukea, laskea
▪ teda pole meie sajandi suurte kunstnike hulka arvatud häntä ei ole luettu vuosisatamme suuriin taiteilijoihin
▪ põhimeeskonda arvatud jalgpallur peruskokoonpanoon kuuluva jalkapalloilija
■ midagi (mingil alusel) arvestama, kokku lugemalaskea, mitata
▪ aega arvati vanasti nädalate kaupa ühest tähtpäevast teise ennen vanhaan aikaa laskettiin viikkoina yhdestä merkkipäivästä toiseen
kippuma
pyrkiä, tupata, tunkeutua, tuppautua, tuppaantua
olla taipuvainen, herkkä tekemään jotakin
pyrkiä [tekemään jotakin], tupata [tekemään jotakin], tahtoa [tehdä jotakin], pakata [tekemään jotakin] ark.
M
1 visalt, vägisi kuhugi minna, midagi teha või kellekski saada püüdmapyrkiä, tupata, tunkeutua, tuppautua, tuppaantua
▪ kippus poolhaigena tööle hän pyrki töihin puoliksi sairaana / hän tuppautui töihin toipilaana
▪ kippus teiste üle kohtumõistjaks hän pyrki tuomitsemaan toisia
2 [mida tegema] mingis suunas (arenemiseks) kalduvust omamaolla taipuvainen, herkkä tekemään jotakin
pyrkiä [tekemään jotakin], tupata [tekemään jotakin], tahtoa [tehdä jotakin], pakata [tekemään jotakin] ark.
▪ jõud kipub kaduma voima tahtoo kadota
▪ nimed kipuvad meelest minema nimet tahtovat unohtua
▪ ta kipub viimasel ajal hiljaks jääma hän on viime aikoina tupannut myöhästymään
soovima
haluta, tahtoa, havitella, toivoa, kaivata
toivottaa
M
1 midagi tahtma, soovi omama või avaldamahaluta, tahtoa, havitella, toivoa, kaivata
▪ naine soovib lahutust, mees mitte nainen haluaa eron, mies ei
▪ Soovid sa sellest rääkida? Haluatko puhua siitä?
▪ Võib-olla soovite viskit? Haluatteko kenties viskiä? / Saisiko olla viskiä?
2 sünnipäeval vm pidulikul puhul häid soove ütlematoivottaa
▪ soovisin noorpaarile õnne toivotin nuorelleparille onnea
tahtma
haluta, tahtoa, mieliä vars. ylät.
himoita jotakuta (seksuaalisesti)
haluta
2 [mida teha] midagi vajama
olla jonkin tarpeessa
vaatia, kaivata
tahtoa, tupata
‹kielteissä yhteyksissä› ilmaisemassa, että jonkin tapahtuminen on estynyt
–
olla olevinaan
ilmaisemassa samantekevyyttä
–
M
1 soovi, vajadust omama midagi saada, teha, saavutadahaluta, tahtoa, mieliä vars. ylät.
▪ Miia tahab modelliks saada Miia haluaa malliksi
▪ Tahan riigikokku! Haluan parlamenttiin!
▪ haige tahab juua sairas haluaa juoda
▪ maantee tahetakse neljarealiseks teha maantie halutaan rakentaa nelikaistaiseksi
■ kedagi (seksuaalselt) ihkama, himustamahimoita jotakuta (seksuaalisesti)
haluta
2 [mida teha] midagi vajama
olla jonkin tarpeessa
vaatia, kaivata
▪ töö tahab tegemist työ on tehtävä
▪ põrand tahab pesta lattia kaipaa pesemistä
▪ laps tahab toita lapsi on ruokittava
3 [mida teha] (osutab millelegi, mis oli juhtumas või võinuks juhtuda:) kippuma, pidamatahtoa, tupata
▪ uni tahtis vägisi silma tulla uni tahtoi tulla silmään
4 [mida teha] ‹eitusega› osutab, et millegi toimumine on takistatud‹kielteissä yhteyksissä› ilmaisemassa, että jonkin tapahtuminen on estynyt
–
▪ kevad ei taha kuidagi tulla kevät ei mitenkään ota tullakseen
5 [mida teha] ‹koos olema-verbiga› osutab, et miski püüdleb olema miski, milleks tal puuduvad eeldusedolla olevinaan
▪ öeldu tahtis nali olla sanottu oli olevinaan vitsi
6 ‹ühendites› ükskõik mis, ükskõik kui palju jneilmaisemassa samantekevyyttä
–
▪ miski ei aita, tee mis tahad mikään ei auta, vaikka kuinka yrittäisi
▪ ta ei vasta, küsi palju tahad hän ei vastaa, vaikka kuinka kyselisi
tikkuma
pyrkiä, tupata, tunkeutua, tuppautua, tuppaantua
tupata, tahtoa, pyrkiä, pakata ark.
M
1 visalt, vägisi, vastu kellegi tahtmist kuhugi minna, midagi teha või kellekski saada püüdmapyrkiä, tupata, tunkeutua, tuppautua, tuppaantua
▪ suits tikub prao vahelt sisse savu pyrkii raosta sisään
▪ uni tikkus silma nukutti / unetti / uni tuppasi tulemaan
2 [mida tegema] mingis suunas kalduma, millekski kalduvust omamatupata, tahtoa, pyrkiä, pakata ark.
▪ tikun unustama tuppaan unohtamaan
tükkima
pyrkiä, tupata, tunkeutua, tuppautua, tuppaantua
tupata, tahtoa, pyrkiä, pakata ark.
M
1 visalt, vägisi kuhugi minna, midagi teha või kellekski saada püüdmapyrkiä, tupata, tunkeutua, tuppautua, tuppaantua
▪ ta tahab alati esile tükkida, massi hulgast silma paista hän haluaa aina pyrkiä esille ja erottua massasta
▪ pisar tükib silma kyyneleet tahtovat kohota silmiin
2 [mida tegema] mingis suunas kalduma, millekski kalduvust omamatupata, tahtoa, pyrkiä, pakata ark.
▪ tüdruk tükib pirtsutama tyttö tuppaa nirsoilemaan
