Eesti-soome sõnaraamat

taha

‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]

1 selja, tagakülje poolsesse suunda, tagumisest küljest tahapoole; tagaossa, tagaküljele
Vastand ette
taakse, taakse|päin, taa

▪ vaatas aeg-ajalt üle õla taha vilkuili välillä taakseen olan yli

▪ kahekordne salto taha kaksoisvoltti taaksepäin

▪ päike läheb kohe pilve taha aurinko on juuri menossa pilven taakse

▪ istus taha viimasesse ritta istui taakse viimeiseen riviin

▪ foto taha on kirjutatud pühendus valokuvan taakse on kirjoitettu omistuskirjoitus

■ teisele poole, sinnapoole (mingit piiri)
taakse, taa

▪ reis ekvaatori taha matka päiväntasaajan toiselle puolelle

▪ stipendium viis ookeani taha (Ameerikasse) sipendillä pääsi valtameren taakse {Amerikkaan}

▪ ostureisid lahe taha (Soome; (harvemini:) Eestisse) ostosmatkat lahden taakse

▪ piiri taha (välismaale) rajan taakse {ulkomaille}

■ tagumisele poolele, osale külge
taakse

▪ ei saa niiti nõela taha ei onnistu pujottamaan lankaa neulansilmään

▪ niiduk haagiti traktori taha niittokone kytkettiin traktorin perään

■ (tagantpoolt) haaravalt või takistavalt külge
tarttuen tai takertuen (takaapäin) kiinni
–

▪ hobune kippus närima kõike, millele hambad taha sai hevonen pyrki järsimään kaikkea, mihin hampaansa kiinni sai

▪ suusakepid jäävad kogu aeg okste taha kinni suksisauvat takertuvat jatkuvasti oksiin

2 teatud vahemaa kaugusele
(etäisyyteen viittaavasti)
päähän, taa

▪ poodi tuli sõita kümne kilomeetri taha kauppaan piti ajaa kymmenen kilometrin päähän

▪ andurid on paigutatud iga kümne meetri taha anturit on sijoitettu kymmenen metrin välein

▪ vänge hais oli tunda õige pika maa taha tympeä löyhkä tuntui hyvin pitkän matkan päähän

■ ajaliselt seljataha; teatud kaugusele minevikus (või tulevikus)
(aikaan viittaavasti)
taakse, taa
päähän

▪ murepäevad jäid taha, ees ootab parem tulevik murheen päivät jäivät taakse, edessä odottaa parempi tulevaisuus

▪ skandaali tagamaad ulatuvad aastate taha skandaalin tausta ulottuu vuosien taa

▪ otsustamine lükati nädalate taha ratkaisunteko lykättiin viikkojen päähän

3 tasemelt, saavutustelt tahapoole või maha
jälkeen

▪ otsustavas geimis jäädi taha 10 : 13 ratkaisevassa erässä jäätiin jälkeen 10 : 13

■ (kella näidu kohta:) õigest ajast maha
kellon näyttämään aikaan viittaamassa
–

▪ kell kipub taha jääma kello pyrkii jätättämään

4 osutab sellele, mille juurde tegevusse asutakse
ääreen

▪ istus juba enne hommikusööki arvuti taha istui tietokoneen ääreen jo ennen aamiaista

▪ pole mitu aastat rooli taha saanud ei ole päässyt rattiin moneen vuoteen

5 osutab takistavale põhjusele, mille tõttu miski jääb pooleli või toimumata
viittamassa esteeseen, jonka takia jokin jää kesken tai tekemättä
–

▪ raha taha asi seisma ei jää asia ei kaadu rahan puutteeseen

▪ asja otsustamine jäi ühe allkirja taha asian ratkaisu kaatui yhden allekirjoituksen puutteeseen

6 osutab toetamisele või toetatavale
taakse

▪ lepiti kokku, et teises valimisvoorus asutakse ühiselt koalitsiooni kandidaadi taha sovittiin, että toisella vaalikierroksella asetutaan yhteisesti koalition ehdokkaan taakse

7 osutab varjavale, peitvale, ka kaitsvale nähtusele, asjaolule vms
taakse

▪ püüdis sügavat solvumist nalja taha varjata yritti peittää syvän loukkaantumisensa vitsailuun

▪ peidab end varjunime taha kätkeytyy salanimen taakse