Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

järele
M
postp› [kelle/mille], ‹adv
1 osutab kellelegi või millelegi järgnemisele; taha
perään, jälkeen, taakse
asusin ritta tema järele menin jonoon hänen peräänsä
koer jooksis autole natuke maad järele koira juoksi vähän auton perässä
(ajalistes seostes)
perässä
minge te ees, ma tulen pärast järele menkää edeltä, tulen myöhemmin perässä
2 osutab soovide, vajaduste jne objektile, huvipakkuvale inimesele või asjaolule
viittaamassa toiveiden, tarpeiden jne. kohteeseen, kiinnostavaan ihmiseen tai asiaintilaan
poisid olid nagu hullud selle tüdruku järele pojat olivat aivan hulluina siihen tyttöön
küsis ema tervise järele kysyi äidin terveydestä
(seoses millegi või kellegi (kätte)saamise, hankimisega)
jonkin tai jonkun hakemisesta
ema saatis poisi poodi leiva järele äiti lähetti pojan kauppaan hakemaan leipää
tulin oma raamatule järele tulin hakemaan kirjaani
(seoses haaramise või võtmisega)
ottamisesta
kobas taskus müntide järele hamuili taskusta kolikoita
(seoses kontrollimise või väljaselgitamisega)
jonkin tarkistamisesta tai selvittämisestä
uuri järele, mis tegelikult juhtus selvitä mitä todella tapahtui
kavatsen järele pärida, miks meile sellest ei räägitud aion kysyä, miksi meille ei puhuttu siitä
3 osutab tasemelt, arengult, saavutustelt kellenigi või millenigi jõudmist või viimist
viittaamassa jonkun tai jonkin tasolle pääsemiseen
poeg on kasvus isale järele võtnud poika on ottanut isänsä kiinni pituudessa
4 osutab elusolendile või olukorrale, kelle või mille eest hoolt kantakse
viittaamassa olentoon tai tilanteeseen, josta huolehditaan
õhtul vaatas laste järele vanaema illalla lapsia vahti isoäiti
kontserdipaiga korra järele valvab turvafirma konserttipaikan järjestystä valvoo vartiointifirma
5 osutab ainele või esemele, mille lõhn on kellegi või millegi küljes
viittaamassa tuoksun aiheuttajaan
metsaalune lõhnas vaigu ja sambla järele metsä tuoksui pihkalta ja sammaleelta
6 tulemuseks, tagajärjeks
tulokseksi
näpistas nii, et sinised plekid jäid järele nipisti niin, että mustelmat vain jäivät
osutab millegi paigast lahtitulekule, nihkumisele, lõdvenemisele vms
viittaamassa jonkin irtoamiseen, löystymiseen tms.
püüti ust lahti murda, kuid lukk ei andnud järele ovi yritettiin murtaa, mutta lukko ei antanut periksi
kõht on nii täis, et tuleb püksirihma järele lasta vatsa on niin täynnä, että pitää löysätä vyötä
kinni kukkuma
kõnek tabatud, vahistatud saama, (äkki) vanglasse sattuma
kärytä [jostakin], narahtaa [jostakin], jäädä kiikkiin yleisk., joutua kiinni yleisk., joutua lukkojen taakse yleisk. {joutua vankilaan}
tegi noorena kõvasti pätti, kukkus kinni ning kasvas vanglas muusikuks ja luuletajaks teki nuorena paljon pahojaan, jäi kiikkiin ja kasvoi vankilassa muusikoksi ja runoilijaksi
kulisside taha
Samas sarjas kulisside taga, kulisside tagant
(üldsuse eest varjatuna, salajas toimuva tegevuse kohta)
suuren yleisön tietämättömiin, (suurelta yleisöltä) salaan
kulissien taakse kuv.
kõrva taha kirjutama
meelde jätma, mällu talletama
jättää mieleen, muistiin
panna korvan taakse kuv.
Minuga nii ei käituta, kirjuta see endale kõrva taha! Minun kanssani ei käyttäydytä niin, pane se korvasi taakse!
kõrva taha panema
meelde jätma, mällu talletama
jättää mieleen, muistiin
panna korvan taakse kuv.
luku taha
Samas sarjas luku taga
lukustatud ukse taha; kindlasse kohta, nii et välja ei pääse või et igaüks kätte ei saa
lukkojen taakse mon., lukon taakse
Kas te panete oma lapsed koju luku taha? Panetteko lapsenne kotiin lukkojen taa?
selja|taha
M
adv›, ‹postp› [mille]
Samas sarjas selja|taga, selja|tagant
1 ajaliselt või ruumiliselt mööda; tahapoole
taakse
vanad võlad peavad jääma seljataha vanhojen velkojen pitää jäädä taakse
(kellegi edestamise või ületamise kohta)
taakse
suusataja jättis seljataha kõik mehed, keda hooaja alguses kiideti hiihtäjä jätti taakseen kaikki miehet, joita oli kauden alussa kehuttu
2 kellegi, millegi toeks, toetajana
taakse, tueksi
loodame oma seljataha saada suuremad pangad toivomme saavamme taaksemme suuremmat pankit
taha
M
adv›, ‹postp› [kelle/mille]
1 selja, tagakülje poolsesse suunda, tagumisest küljest tahapoole; tagaossa, tagaküljele
Vastand ette
taakse, taakse|päin, taa
vaatas aeg-ajalt üle õla taha vilkuili välillä taakseen olan yli
kahekordne salto taha kaksoisvoltti taaksepäin
päike läheb kohe pilve taha aurinko on juuri menossa pilven taakse
istus taha viimasesse ritta istui taakse viimeiseen riviin
foto taha on kirjutatud pühendus valokuvan taakse on kirjoitettu omistuskirjoitus
teisele poole, sinnapoole (mingit piiri)
taakse, taa
reis ekvaatori taha matka päiväntasaajan toiselle puolelle
stipendium viis ookeani taha (Ameerikasse) sipendillä pääsi valtameren taakse {Amerikkaan}
ostureisid lahe taha (Soome; (harvemini:) Eestisse) ostosmatkat lahden taakse
piiri taha (välismaale) rajan taakse {ulkomaille}
tagumisele poolele, osale külge
taakse
ei saa niiti nõela taha ei onnistu pujottamaan lankaa neulansilmään
niiduk haagiti traktori taha niittokone kytkettiin traktorin perään
(tagantpoolt) haaravalt või takistavalt külge
tarttuen tai takertuen (takaapäin) kiinni
hobune kippus närima kõike, millele hambad taha sai hevonen pyrki järsimään kaikkea, mihin hampaansa kiinni sai
suusakepid jäävad kogu aeg okste taha kinni suksisauvat takertuvat jatkuvasti oksiin
2 teatud vahemaa kaugusele
(etäisyyteen viittaavasti)
päähän, taa
poodi tuli sõita kümne kilomeetri taha kauppaan piti ajaa kymmenen kilometrin päähän
andurid on paigutatud iga kümne meetri taha anturit on sijoitettu kymmenen metrin välein
vänge hais oli tunda õige pika maa taha tympeä löyhkä tuntui hyvin pitkän matkan päähän
ajaliselt seljataha; teatud kaugusele minevikus (või tulevikus)
(aikaan viittaavasti)
taakse, taa
päähän
murepäevad jäid taha, ees ootab parem tulevik murheen päivät jäivät taakse, edessä odottaa parempi tulevaisuus
skandaali tagamaad ulatuvad aastate taha skandaalin tausta ulottuu vuosien taa
otsustamine lükati nädalate taha ratkaisunteko lykättiin viikkojen päähän
3 tasemelt, saavutustelt tahapoole või maha
jälkeen
otsustavas geimis jäädi taha 10 : 13 ratkaisevassa erässä jäätiin jälkeen 10 : 13
(kella näidu kohta:) õigest ajast maha
kellon näyttämään aikaan viittaamassa
kell kipub taha jääma kello pyrkii jätättämään
4 osutab sellele, mille juurde tegevusse asutakse
ääreen
istus juba enne hommikusööki arvuti taha istui tietokoneen ääreen jo ennen aamiaista
pole mitu aastat rooli taha saanud ei ole päässyt rattiin moneen vuoteen
5 osutab takistavale põhjusele, mille tõttu miski jääb pooleli või toimumata
viittamassa esteeseen, jonka takia jokin jää kesken tai tekemättä
raha taha asi seisma ei jää asia ei kaadu rahan puutteeseen
asja otsustamine jäi ühe allkirja taha asian ratkaisu kaatui yhden allekirjoituksen puutteeseen
6 osutab toetamisele või toetatavale
taakse
lepiti kokku, et teises valimisvoorus asutakse ühiselt koalitsiooni kandidaadi taha sovittiin, että toisella vaalikierroksella asetutaan yhteisesti koalition ehdokkaan taakse
7 osutab varjavale, peitvale, ka kaitsvale nähtusele, asjaolule vms
taakse
püüdis sügavat solvumist nalja taha varjata yritti peittää syvän loukkaantumisensa vitsailuun
peidab end varjunime taha kätkeytyy salanimen taakse
trellide taga, trellide taha
(selle kohta, et keegi on vangis või vangistatakse)
(siitä, että joku on vankilassa tai vangitaan)
kalterien takana kuv., telkien takana kuv.
kalterien taakse kuv., telkien taakse kuv.
poiss ei taha enam trellide taha sattuda poika ei halua enää joutua kalterien taakse

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur