[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

Leitud 1 artikkel

tühi
M
1adjmitte millegagi täidetud, mitte midagi sisaldav
Vastand täis
tyhjä
tühi tass tyhjä kuppi
Söö suu tühjaks! Syö suu tyhjäksi!
põõsad on marjadest tühjaks korjatud pensaat on poimittu tyhjiksi marjoista
mu pangaarve on tühi mis tühi pankkitilini on ihan tyhjä
(näljatunde, söömata oleku kohta)
(nälkään liittyvissä ilmauksissa)
tyhjä
kõht on väga tühi maha on ihan tyhjä / on kova nälkä
selline, kuhu pole kirjutatud vms
sellainen, jossa ei ole tekstiä tms.
tyhjä
tühi paberileht tyhjä paperiarkki
tühi arvutiekraan tyhjä tietokoneen näyttö
selline, kus ei ole üldse või on vähe inimesi
sellainen, jossa ei ole lainkaan tai juuri lainkaan ihmisiä
tyhjä, autio
jaanipäeva paiku oli linn tühi juhannuksen paikkeilla kaupunki oli tyhjä
uitasime tühjadel tänavatel kuljeksimme autioilla kaduilla
(mõtete, emotsioonide puudumise kohta)
(ajatusten tai tunteiden puuttumiseen liittyen)
tyhjä
pea on mõtetest tühi pää on tyhjä ajatuksista
kohtumine jättis hinge tühja tunde tapaamisesta jäi tyhjä olo
(pilgu, ilme kohta:) mitte midagi väljendav
(katseeseen tai ilmeeseen liittyen)
tyhjä
haige vaatas mind tühja pilguga sairas loi minuun tyhjän katseen
2adjtegeliku või sügavama sisuta
vailla todellista tai syvempää sisältöä
turha, joutava
ära tee tühje sõnu vältä turhia sanoja
aeti niisama tühja juttu puhuttiin muuten vain joutavia / puhuttiin niitä näitä
Ah, see on tühi ebausk! Höh, tuo on pelkkää taikauskoa!
iga tühja asja pärast ei tasu tüli kiskuda ei kannata haastaa riitaa jokaisesta pikkuasiasta
■ ‹smiski või keegi asjatu, tarbetu, ebaoluline
jokin tai joku tarpeeton tai epäolennainen
turha, joutava
mis tast, tühjast, ikka karta mitäpä häntä, joutavaa, pelkäämään
pole viin, tühi, jook ega asi tämä ei ole viinaa nähnytkään
■ ‹adverbilaadseltilmaasjata, tühja asja pärast
adverbin tapaan
turhaan
Mis sa tühja nutad! Mitä itket turhaan!
3svanapagan, vanatühi
pahus, piru, paholainen
Tühi teda võtku! Piru hänet vieköön!
4svaesus, puudus
köyhyys, puute
tühi toob tüli majasse {siitä, että puute aiheuttaa ristiriitoja}
5 tühjaadverbilaadseltesineb rahvapärastes ütlustes, mis väljendavad, et midagi või kedagi ei peeta oluliseks
sanonnoissa ilmaisemassa, että jotakin tai jotakuta ei pidetä tärkeänä
Tühja kah! Ja kattia kanssa! / Kittiä kanssa! ark.; mitäs siitä usein ark.
Tühja sest rahast! Viis siitä rahasta!
Tühja sellest! Kissan viikset! / Viis siitä!
väljendab, et teatavat tegevust, olukorda, omadust eitatakse täiel määral
ilmaisemassa täysin kielteistä suhtautumista johonkin
Tühja ta teab! Ei hän mitään tiedä!
6 tühjagiadverbilaadselt, hrl eitusegamitte midagi, mitte sugugi
kielteisissä yhteyksissä
yhtään mitään
ma pole täna tühjagi teinud en ole tehnyt tänään yhtään mitään

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur