Eesti-soome sõnaraamat

tõstma

1 kõrgemale liigutama või panema
liikuttaa ylöspäin, siirtää ylemmäksi
nostaa, kohottaa, korottaa

▪ kes vastust teab, tõstku käsi joka tietää vastauksen, nostakoon kätensä

▪ keeristorm tõstis katuseid õhku pyörremyrsky nosti kattoja ilmaan

■ (sportimisel)
(urheilussa)
nostaa

▪ Kui rasket pommi naised tõstavad? Kuinka painavia kahvakuulia naiset nostavat?

■ midagi ühelt kohalt teisele panema
siirtää

▪ tõstame laua tänaseks välja siirrämme pöydän täksi päiväksi ulos

■ pilku ülespoole suunama
(katseeseen liittyvissä ilmauksissa)
kohottaa, nostaa

▪ nad tõstsid silmad ja vaatasid üksteisele otsa he kohottivat katseensa ja katsoivat toisiaan silmiin

■ mingit pinda kõrgendama
lisätä johonkin korkeutta
korottaa, kohottaa

▪ et üleujutusi vältida, tuleb teed tõsta tietä pitää korottaa tulvien varalta

2 hulka, määra vms suurendama; taset kõrgemale viima
lisätä jonkin määrää tms.
nostaa, korottaa, kohottaa

▪ bensiinimüüjad plaanivad hindu tõsta bensiininmyyjät aikovat nostaa hintoja

▪ Kas pensioniiga tõstetakse? Korotetaanko eläkeikää?

▪ närveerimine tõstab kehatemperatuuri hermoileminen kohottaa ruumiinlämpöä

3 kedagi või midagi kõrgemale, auväärsemale positsioonile viima või seadma
nostaa, korottaa, ylentää

▪ emadepäev on taas ausse tõstetud äitienpäivä on nostettu taas kunniaan

▪ ta tõsteti rüütliseisusse hänet lyötiin ritariksi

■ (meeleolu paremaks muutmise kohta)
(mielialan paranemiseen liittyen)
kohottaa, nostaa

▪ uudis tõstis veidi tuju uutinen kohotti mielialaa hieman

4 ‹ühendites› (millegi alustamise, tegema hakkamise kohta, kusjuures tegevuse liigile osutab nimisõna)
(jonkin aloittamiseen liittyvissä ilmauksissa)
nostaa
nousta

▪ lapsed tõstsid kisa lapset nostivat metelin

▪ nad on jumala vastu mässu tõstnud he ovat nousseet kapinaan jumalaa vastaan

■ ‹ka isikuta lauses› (ilmamuutuste kohta)
(sään muutoksiin liittyvissä ilmauksissa)
nousta

▪ tõstab tuult tuuli nousee