Eesti-soome sõnaraamat

tõsine

‹adj›

1 (inimese ilme, oleku kohta:) millessegi suure tähelepanuga suhtuv, mitte naljatlev või naeratav
(ihmisen ilmeeseen tai olemukseen liittyen)
totinen, vakava

▪ loomu poolest tõsine vakavaluonteinen / luonteeltaan vakava

▪ laps oli väga morn ja tõsine, vaevu-vaevu naeratas lapsi oli kovin juro ja totinen, hädin tuskin hymyili

▪ mees oli matusel vaikne ja tõsine mies oli hautajaisissa hiljainen ja vakava

■ (mõju, tähtsuse kohta:) selline, mis nõuab keskendumist või järelemõtlemist
vakava, raskas, karkea

▪ teema oli asjalik ja tõsine aihe oli asiallinen ja vakava

▪ see on tõsine süüdistus se on vakava syytös / se on raskas syytös

■ (hrl klassikalise muusika kohta)
(tav. klassiseen musiikkiin liittyen)
vakava

▪ külastan tihti tõsise muusika kontserte käyn usein vakavan musiikin konserteissa

2 (omal alal, omas laadis) väga hea või tubli, panuselt, sisult otsustav
todellinen, totinen, tosi taipum., kunnon taipum., vakava, suuri

▪ ihkan tõsist rammukatsumist halajan todellista voimainkoetusta

▪ minu isa oli tõsine töömees isäni oli totinen työmies / isäni oli kunnon työmies

▪ paar päeva tagasi oli tõsine kahtlus, kas maksab üldse osaleda pari päivää sitten oli vakava epäilys, kannattaako ylipäätään osallistua

▪ ta tahab seal tõsiseid tegusid teha hän haluaa tehdä siellä suuria tekoja

■ keskmist ületav, (koguselt, määralt) väga suur
vakava

▪ see on tõsine oht se on vakava uhka

▪ riik on tõsistes majandusraskustes valtiolla on vakavia talousvaikeuksia

■ (haiguse, vigastuse, rikke kohta:) raskete tagajärgedega
vakava, vaikea

▪ gripp on tõsine haigus influenssa on vakava sairaus

▪ kuna midagi tõsist ei olnud, siis ei vaadanud arst teda läbi koska ei ollut kyse mistään vakavasta, lääkäri ei tutkinut häntä

▪ kaks hobust said tõsiseid vigastusi kaksi hevosta loukkaantui vakavasti

▪ lend viibis viis tundi suhteliselt tõsise rikke tõttu lento viivästyi viisi tuntia suhteellisen vakavan vian vuoksi

Seotud sõnad
tõsidus ‹s›
totisuus, vakavuus