tõmbamaM
1 käega või mingi abivahendi abil enda poole või mingis suunas liikuma panemavetää▪ tõmbas ukse lahti veti oven auki
▪ keegi tõmbas mind käisest joku veti minua hihasta
▪ peate kaardilugejast kaardi läbi tõmbama teidän täytyy vetää kortti lukulaitteen läpi
▪ lipp tõmmati vardasse lippu vedettiin salkoon
■
(riietusesemete vm kohta:) (selga, kätte, jalga, pähe) panema või (seljast, käest, jalast, peast) võtma(
pukemisesta tai riisumisesta)
vetää▪ tõmbas kummikud jalga veti kumisaappaat jalkaansa
▪ tõmbas kindad kätte veti käsineet käteensä
▪ tõmbas kampsuni seljast veti villapaidan yltään
■
kuskilt välja, esile võtma;
küljest ära võtma, lahti kiskuma, eemaldamaottaa jostakin ulos tai esille;
irrottaa vetämällävetää,
vetäistä,
kiskoa,
tempaista,
nykäistä▪ tõmbas taskust rahakoti vetäisi taskustaan lompakon
▪ tõmbas peast paar halli juuksekarva nykäisi päästään pari harmaata hiusta
▪ tõmbas kaselt tohtu kiskoi tuohta koivusta
▪ tõmbasin paberi pooleks repäisin paperin kahtia
■
internetist oma arvutisse võtma, alla laadimaladata▪ tõmbab internetist tasuta filme ja muusikat lataa internetistä ilmaisia elokuvia ja musiikkia
■
(käeliigutuse kohta:) kutsuvalt viipamatehdä (kädenliikkeellä) kutsuva merkkiviitata▪ tõmbas käega lapsi endale lähemale viittasi lapsia tulemaan lähemmäs
■
korduvaid käeliigutusi tehes midagi tegema, sel viisil töötama, pilli mängima vmvetää,
kiskoa,
vedellä▪ hakkas aerudega tõmbama alkoi kiskoa airoja
▪ tõmbab lõõtsa ja mängib trummi vetelee hanuria ja soittaa rumpuja
2 oma mõju alla haarama, mõjutama, teatava jõu toimel enda poole või mingis suunas liikuma panemavetää▪ magnet tõmbab rauda (külge) magneetti vetää rautaa puoleensa
▪ laulja oskas hästi rahvast kaasa tõmmata laulaja esiintyi hyvin mukaansatempaavasti
■ ‹
ka isikuta lauses›
ligimeelitavalt, ahvatlevalt mõjumavetää▪ Mis noori Austraaliasse tõmbab? Mikä nuoria vetää Australiaan?
▪ mind tõmbab mere äärde meri vetää minua puoleensa
▪ Kas sind naised enam ei tõmba? Etkö tunne enää vetoa naisiin?
▪ mind tõmbab teater minua kiehtoo teatteri
■
tähelepanu, tundeid vm äratamahuomion, tunteiden tms. herättämisestä–▪ tähelepanu tõmbas efektne blondiin huomiota herätti näyttävä blondi
▪ Londonis toimuv festival tõmbab tähelepanu eesti muusikale lontoolaisfestivaaleilla kiinnitetään huomiota virolaiseen musiikkiin
▪ ära tõmba meelega inimeste viha enda peale älä suututa ihmisiä tahallasi
3 sirgu või pingule venitama (ja otspunktidest kinnitama), (laiali) laotamavenyttää suoraksi tai tiukallevetää,
pingottaa▪ kahe puu vahele tõmmatud köis kahden puun väliin vedetty köysi
▪ šamaanitrummi kerele on tõmmatud põdranahk šamaanirummun kehälle on pingotettu hirvennahka
▪ tõmba nöör pingule pingota nuora
■
(teed, kraavi vms) rajama(
rajan, tien, johdon, yhteyden tms. rakentamisesta, johtamisesta)
vetää▪ metsa tõmmati kraav metsään vedettiin oja
■
(ülespoomise kohta)(
hirttämiseen liittyen)
vetää▪ röövel tõmmati võlla ryöväri vedettiin hirteen
4 käega või mingi abivahendiga mingit pinda mööda libistama, sel viisil midagi tegemapyyhkiä,
pyyhkäistä,
sipaista,
sutaista,
raapaista▪ tõmbas põranda (lapiga) üle pyyhki lattian rievulla
▪ tõmbas käega üle higise lauba pyyhkäisi kädellään hikistä otsaansa
▪ tõmbas tiku põlema raapaisi tulitikun
■
(jooni või märke tehes)tehdä piirtämällä tm. tavalla viiva, ura, viilto tms.vetää▪ tõmbas paberile kriipse veti paperille viivoja
▪ silmapliiatsiga tõmmatud joon rajauskynällä vedetty viiva
■
(vahele, mõttelisele joonele osutades)(
kuvaannolliseen viivaan, rajaan liittyen)
vetää▪ meeste ja naiste vahele ei saa nii teravat vahet tõmmata miesten ja naisten välille ei voi vetää niin selvää rajaa
5 (märgib asendi või olukorra muutmist või muutumist, millegi viimist mingisse asendisse või seisundisse)ilmaisemassa asennon tai tilanteen muuttamista tai muuttumista–▪ vana foto on kollakaks tõmmanud vanha valokuva on kellastunut
▪ esimesed öökülmad tõmbasid maa tahedaks ensimmäiset yöpakkaset kuivattivat maan
▪ jalg tõmbas krampi jalasta alkoi vetää suonta / jalkaan tuli suonenveto; jalka kramppasi ark.
▪ tõmbas end kõverasse käpertyi kerälle / vetäytyi kippuraan
▪ tõmbas näo naerule veti suunsa hymyyn
■
teatavasse olukorda, tegevusse kaasa haaramavetää▪ kirjanik tõmmati poliitikasse kirjailija vedettiin mukaan politiikkaan
▪ Nokia tagasiminek tõmbas langusse ka Ericssoni Nokian tulospudotus veti myös Ericssonin laskuun
6 (inimese vm elusolendi kohta:) õhku, lõhna vm sisse hingama, nina või suu kaudu midagi sisse imema(elollisesta olennosta:) hengittää tai imeä sisäänsävetää▪ tõmbasin kopsud värsket õhku täis vedin keuhkoni täyteen raitista ilmaa
▪ koer tõmbas ninna võõrast lõhna koira nuuhki vierasta hajua
■
(suitsetamise kohta)(
tupakoimiseen tms. liittyen)
polttaa,
vetää ark.▪ mu isa ei suitsetanud, kuid vanaisa tõmbas piipu isäni ei tupakoinut, mutta isoisä poltti piippua
▪ tõmban ainult Marlborot poltan vain Marlboroa; vedän vain Mallua ark.
▪ kanepit tõmbama polttaa kannabista; pössytellä pilveä ark., leik.
■
(alkoholijoomise kohta)(
alkoholin juomiseen liittyen)
vetää ark.▪ vanamees on enda täis tõmmanud ukko on vetänyt päänsä täyteen
▪ tõmbasin kiiresti paar kokteili rindu vedin nopeasti pari cocktailia
7 (aine, eseme vm kohta:) (vedelikku, suitsu, õhku) endasse imema, sel viisil toimima(aineesta, esineestä tms.:) imeä itseensä (nestettä, savua, ilmaa), toimia sillä tavoin–▪ lõuend tõmbas värvi endasse väri imeytyi kankaaseen
▪ Kas kohv on juba tõmmanud? Onko kahvi jo valmista?
■
(torude, lõõride vm kaudu liikumise, millegi edasijuhtimise kohta)(
jonkin esteettömästä kulusta)
vetää▪ korsten ei tõmmanud ja köök läks suitsu täis savupiippu ei vetänyt ja keittiö täyttyi savusta
▪ ummistunud kanalisatsioon tõmbas halvasti tukkeutunut viemäri veti huonosti
■ ‹
ka isikuta lauses›
(tõmbetuule, tuuletõmbuse kohta)(
huoneessa tai muussa sisätilassa tuntuvasta ilmavirtauksesta)
vetää▪ siin tõmbab tuul vähem ja on soojem täällä vetää vähemmän ja on lämpimämpi
▪ tuul tõmbas läbi ja oligi haigus käes oli aika vetoisaa, ja niin vilustuin
8 [
mida teha]
(hoogsa, intensiivse tegevuse kohta)vauhdikkaaseen tai intensiiviseen toimintaan liittyen–▪ tõmbas laulu lahti puhkesi laulamaan / puhkesi lauluun
▪ tõmbas ikka veel magada veti yhä vain hirsiä kuv.
■
hoogsalt liikuma (hakkama), (paigalt) ära minema(alkaa) liikkua vauhdikkaasti, poistua (paikalta)painua usein ark.,
vetää ark.▪ Mis sa passid, tõmba minema! Mitäs siinä toljotat, ala painua! / Mitäs siinä tölläät, ala vetää! ark.
▪ auto tõmbas paigalt auto kaahasi tiehensä
■
lööma, virutama vm moel ründamalyödä, iskeä tai hyökätä jollakin muulla tavallavetää ark.▪ tõmbasin talle rusikaga vastu kukalt iskin häntä nyrkillä takaraivoon; vedin sitä nyrkillä takaraivoon ark.
■
kiskuma, kaklema, tülitsema(
riitelemisestä, tappelemisesta)
nahistella,
nujakoida,
kinastella▪ tõmmake omavahel, aga jätke teised rahule nahistelkaa keskenänne mutta jättäkää toiset rauhaan
■
(sihitult) ringi liikuma;
(häälekalt) lõbutsema, möllamakulkea paikasta toiseen, sinne tänne;
pitää riehakkaasti hauskaakuljeskella,
vaellella,
kierrellä,
kolutatemmeltää,
telmiä,
peuhata▪ metsas võisid lapsed vabalt (ringi) tõmmata metsässä lapset saattoivat kuljeskella vapaasti; metsässä lapset saattoivat temmeltää vapaasti
9 kõnek ära võtma, varastama;
(sel viisil) petma, tüssamavetää välistä kuv.vedättää,
huijata yleisk.,
petkuttaa yleisk.▪ teda ei saa usaldada, kust saab, sealt tõmbab häneen ei voi luottaa, hän vetää välistä minkä kerkeää
▪ müüja tõmbas mind kahe euroga myyjä huijasi minulta kaksi euroa
■
kõnek pilkama, nöökimapiikitellä yleisk.▪ sõbrad tõmbasid teda vahel, aga mitte pahatahtlikult ystävät piikittelivät häntä välillä, mutteivät tarkoittaneet pahaa