[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

Leitud 1 artikkel

täisadj, adv, s› ‹indekl
1adj, adv› ‹indeklmidagi nii palju sisaldav(aks), kui kuhugi mahub
Vastand tühi
täysi, täysinäinen, täynnä
täyteen
täis klaas täysi lasi / täysinäinen lasi
korv on seeni täis kori on täynnä sieniä
rong sai juba Tallinnas puupüsti täis juna tuli jo Tallinnassa tupaten täyteen
silmad valgusid vett täis silmät tulvahtivat täyteen kyyneliä
■ ‹adv(söönukssaamisega ühenduses)
(kylläiseksi tulemiseen liittyvissä ilmauksissa)
täyteen
täynnä
sõin kõhu täis söin vatsani täyteen
kõht on täis vatsa on täynnä
■ ‹advpurju jäämist ja purjus olemist väljendavana
juovuksissa, humalassa, päissä(än, kännissä ark.
Priit on täis mis täis Priit on tukkihumalassa / Priit on ympäripäissään
ta jäi täitsa täis hän joi itsensä umpihumalaan / hän joi päänsä täyteen
millegagi kaetud või kaetuks; midagi rohkesti enda küljes omav(aks)
täynnä
taevas on tähti täis taivas on täynnä tähtiä / taivas on tähdessä
kortse täis nägu kasvot täynnä ryppyjä
osutab üldisemalt millegi rohkele esinemisele kuskil
viittaamassa siihen, että jossakin on paljon jotakin
koolihoov oli kilkeid täis iloiset huudot täyttivät koulunpihan
väljendab mingi emotsiooni või seisundi võimuses olemist või sellesse sattumist
(ilmaisemassa jossakin tilassa tai jonkin tunteen vallassa olemista tai siihen joutumista)
täynnä
olin ähmi täis olin aivan hämmentynyt / olin täynnä ihmetystä
mõtteid täis pea pää täynnä ajatuksia
2smidagi täitev kogus
erä tai määrä, joka täyttää jonkin astian tai muun tilan
-llinen, täysi
kastitäis laatikollinen / laatikon täysi
tassitäis kupillinen
kohvritäis matkalaukullinen
tõtt on selles jutus ainult linnunoka täis tuossa jutussa ei ole totta nimeksikään
3advväljendab teatud piirini jõudmist; osutab küllastuse saabumisele
ilmaisemassa tietyn rajan saavuttamista tai kylläiseksi tuloa
olen juba viiskümmend täis olen jo täyttänyt viisikymmentä
Kas oled janu täis joonud? Saitko janosi sammutettua?
ajaliselt möödas
(ajasta:) kulunut, päättynyt
täysi
Aeg on täis, andke tööd ära! Aika loppui, palauttakaa paperit! / Aika on täysi, palauttakaa paperit!
eile sai õnnetusest nädal täis eilen onnettomuudesta tuli kuluneeksi viikko / onnettomuudesta tuli eilen viikko täyteen
4adjkogu, terve; täielik
jonka määrästä, arvosta, koosta tms. ei puutu mitään
täysi
ta lebas täies riides voodis hän makasi sängyssä täysissä pukeissa
On ta ikka täie aruga? Onkohan hän ihan täysijärkinen? / Onkohan hän täydessä järjessään?
■ ‹adjsuurt intensiivsust, hoogsust väljendavana
voimaltaan, teholtaan tms. suurimmillaan oleva
täysi
poiss karjus täie häälega poika huusi täyteen ääneen / poika huusi täyttä kurkkua
5slöök, hoop
lyönti, isku
suurem äigas vähemale ühe täie mööda kukalt suurempi antoi pienemmälle ympäri korvia

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur