Eesti-soome sõnaraamat

sööma

1 midagi toiduks tarvitades suhu võtma, mäluma ja alla neelama, toitu manustama
syödä

▪ Söö suu tühjaks! Syö suu tyhjäksi!

▪ armastan seeni süüa syön mielelläni sieniä

▪ püüton on söömata olnud viis kuud pyton on ollut syömättä viisi kuukautta

▪ sõime lõunat restoranis söimme lounasta ravintolassa

■ (väljendites millestki elatumise või ülalpeetavana olemise kohta)
(elatusta tai toisen elätettävänä olemista kuvaavissa ilmauksissa)
syödä

▪ armuleiba süüa ei taha meist keegi ei kukaan meistä halua syödä armoleipää

▪ ainult noorem vendadest pole veel kroonuleiba söönud vain nuorin veljeksistä ei vielä ole ollut kruunun leivissä {sotaväessä tai vankilassa}

2 (parasiitputukate kohta:) purema, hammustama, närima
(hyönteisistä:) purra, pistää; järsiä, tehdä johonkin reikiä
syödä

▪ Võeh, lutikad söövad! Äh, lutikat syövät!

▪ koid sõid kampsunisse augud koit söivät villapaitaan reikiä

3 (esemete, ainete, olukordade, nähtuste jm kohta:) kulutama, kahjustama, hävitama
(esineistä, aineista, tilanteista, ilmiöistä tms.:) kuluttaa, vahingoittaa, tuhota
syödä

▪ rooste sööb rauda ruoste syö rautaa

▪ inflatsioon on kõik säästud söönud inflaatio on syönyt kaikki säästöt

▪ leek sööb halge liekit nuolevat halkoja

■ (tunnete kohta:) piinama, vaevama
(tunteista:) piinata, vaivata
kalvaa kuv., syödä ark.

▪ teda sööb armukadedus häntä kalvaa mustasukkaisuus