|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit
alles hoidma
midagi endisel kujul säilitama, mitte ära viskama
säilyttää, säästää, pitää tallessa
midagi endisel kujul säilitama, mitte ära viskama
säilyttää, säästää, pitää tallessa
▪ ma hoidsin need kirjad alles säilytin nämä kirjeet
jätma
jättää
jättää, säästää
saada aikaan jokin tilanne, aiheuttaa jokin seuraus
jättää
antaa lähtiessään jollekulle jotakin
jättää
jättää, lopettaa
hylätä, luopua
M
1 mingis kohas, seisundis või olukorras (edasi) olla laskmajättää
▪ poiss jättis klotsid põrandale ja jooksis isale vastu poika jätti palikat lattialle ja juoksi isää vastaan
▪ jätsin auto parkimismajja jätin auton pysäköintihalliin; jätin auton parkkihalliin ark.
▪ jätsime lapsed koju ja läksime teatrisse jätimme lapset kotiin ja menimme teatteriin
▪ keegi oli lahkudes ukse lahti jätnud joku oli jättänyt lähtiessään oven auki
▪ jätsin otsuse enda teada pidin päätöksen omana tietonani
■ mingiks otstarbeks hoidma, teatud ajani kõrvale panemajättää, säästää
▪ kõige suurema koogitüki jätsin vennale suurimman kakkupalan jätin veljelleni
▪ jätame selle vestluse homse peale jätetään tämä keskustelu huomiseksi
▪ punased õunad jäeti jõuluks punaset omenat säästettiin jouluksi
▪ jätan endale õiguse lepingust loobuda pidätän itselleni oikeuden purkaa sopimus
2 mingit olukorda või seisundit tekitama, tulemust või tagajärge andmasaada aikaan jokin tilanne, aiheuttaa jokin seuraus
jättää
▪ tüdruk jättis ülesande lahendamata tyttö jätti läksyn tekemättä
▪ torm jättis tuhanded kodud elektrita myrsky jätti tuhannet kodit ilman sähköä
▪ film ei jäta ruumi kujutlusvõimele elokuva ei jätä tilaa mielikuvitukselle
▪ vein jättis lipsule pleki viinistä jäi tahra solmioon
▪ seltskond jättis halva mulje seurue teki huonon vaikutuksen / seurue antoi huonon vaikutelman
3 lahkudes kellelegi midagi andmaantaa lähtiessään jollekulle jotakin
jättää
▪ jäta mulle oma meiliaadress jätä minulle sähköpostiosoitteesi
▪ jätsin avalduse sekretäri kätte jätin hakemuksen sihteerille
▪ seltskond jättis kelnerile priskelt jootraha seurue jätti tarjoilijalle tuhdit juomarahat
4 lõpetama, lakkama, järele jätma; hülgama, maha jätmajättää, lopettaa
hylätä, luopua
▪ naine jättis pere ja kolis maailma otsa nainen jätti perheensä ja muutti maailman ääriin
▪ inimesed pidid sõja tõttu oma kodud jätma ja võõrsile pagema sodan vuoksi ihmisten piti jättää kotinsa ja paeta vieraille maille
▪ Jäta see loll jutt! Lopeta tuo typeryys!
▪ tema juba enne ei jäta, kui töö tehtud hän ei hellitä ennen kuin työ on tehty
koguma
kerätä, koota, haalia, kasata, keräillä
kerätä, säästää
kerätä
M
1 midagi või kedagi (erinevatest kohtadest, otsides) ühte kohta kokku toomakerätä, koota, haalia, kasata, keräillä
▪ praegu ma kogun materjale mahuka Pirita ajaloo raamatu jaoks parhaillaan kerään aineistoa suurta Piritan historiaa käsittelevää kirjaa varten
▪ jäätmed kogutakse konteineritesse jätteet kootaan säiliöihin
▪ mesilane kogub taimeõitelt nektarit mehiläinen kerää kukista mettä
▪ kes kogub marke, kes postkaarte joku kerää postimerkkejä, joku postikortteja / joku keräilee postimerkkejä, joku postikortteja
2 midagi säästes tagavaraks panema, enda tarbeks varumakerätä, säästää
▪ noormees kogus julgust, et minna kena blondiiniga rääkima nuorimies keräsi rohkeutta mennäkseen juttelemaan kauniin vaaleaverikön kanssa
▪ ma kogusin raha, et osta uus auto säästin rahaa ostaakseni uuden auton
3 üheks tervikuks, ühtseks tulemuseks saamakerätä
▪ avamängus kogusid tartlased 63 punkti aloituspelissä tarttolaiset keräsivät 63 pistettä
▪ Smilersi kontserdid kogusid suvel kõige rohkem publikut Smilersin konsertit keräsivät kesällä kaikkein eniten yleisöä
kokku hoidma
1 säästlikult kasutama, säästma, (edaspidiseks) säilitama
säästää, pihdata ark.
pitää yhtä, puhaltaa yhteen hiileen kuv., puhaltaa samaan hiileen kuv.
1 säästlikult kasutama, säästma, (edaspidiseks) säilitama
säästää, pihdata ark.
▪ Kuidas raha kokku hoida? Kuinka säästää rahaa?
2 ühel meelel olema, üksteise poole hoidmapitää yhtä, puhaltaa yhteen hiileen kuv., puhaltaa samaan hiileen kuv.
▪ nad hoidsid ka rasketel aegadel kokku he pitivät yhtä kovinakin aikoina
kokku korjama
1 ühte paika, tervikuks kokku panema või koguma
kerätä, koota
säästää
1 ühte paika, tervikuks kokku panema või koguma
kerätä, koota
▪ ma korjasin kokku mitu suurt kotitäit prügi keräsin monta suurta säkillistä roskia
▪ ma tahaksin oma kassi vaktsineerida, et ta ei korjaks kokku haigusi haluaisin rokottaa kissani, että se ei saisi tauteja
2 säästes kokku kogumasäästää
▪ neil oli kolme peale kümme tuhat eurot kokku korjatud he olivat kolmisin säästäneet kymmenentuhatta euroa
korjama
kerätä, poimia, koota, noukkia
merkitä muistiin tai tallentaa keräystarkoituksessa
kerätä
ihmisten kokoamisesta
–
avioliiton ulkopuolisen lapsen saamisesta
–
2 (säästes, kokku hoides) tagavaraks või mingiks muuks eesmärgiks koguma
säästää
M
1 kusagilt midagi (ära või üles) võtma; siit-sealt vähehaaval või osakaupa midagi kogumakerätä, poimia, koota, noukkia
▪ mulle meeldib sügisel metsas marju ja seeni korjata pidän marjojen ja sienien poimimisesta syksyisessä metsässä
▪ ta mees on töötu - kerjab ja korjab pudeleid hänen miehensä on työtön – tämä kerjää ja kerää pulloja
▪ laps korjas lasteaiast jälle mingi haiguse üles lapsi sai taas päiväkodista jonkin taudin
■ kogumise eesmärgil kirja panema või salvestamamerkitä muistiin tai tallentaa keräystarkoituksessa
kerätä
▪ rahva suust korjatud jutud kansalta kerätyt tarinat
■ inimesi (kokku) kogumaihmisten kokoamisesta
–
▪ õhtul tuleb koolibuss ja korjab lapsed peale illalla koulubussi tulee ja poimii lapset kyytiin
■ väljaspool abielu last saamaavioliiton ulkopuolisen lapsen saamisesta
–
2 (säästes, kokku hoides) tagavaraks või mingiks muuks eesmärgiks koguma
säästää
▪ üks minu tuttav reisib oma korjatud rahaga sel talvel Egiptusesse eräs tuttavani matkustaa säästämillään rahoilla Egyptiin tänä talvena
kõrvale panema
1 midagi tagavaraks, varuks panema, alles jätma
säästää, varata
verrata [jotakin/jotakuta, johonkin/johonkuhun], vertailla [jotakin/jotakuta, johonkin/johonkuhun]
panna jotakin pois kädestään tav. keskeytettäessä tai lopetettaessa jonkin tekeminen
–
1 midagi tagavaraks, varuks panema, alles jätma
säästää, varata
▪ pani mustadeks päevadeks raha kõrvale hän säästi pahan päivän varalle
▪ iga kuu panen kõrvale sada eurot joka kuussa panen sata euroa säästöön
2 midagi millegagi võrdlema, võrdlusse asetamaverrata [jotakin/jotakuta, johonkin/johonkuhun], vertailla [jotakin/jotakuta, johonkin/johonkuhun]
▪ Linnar on hinnatud autoriteet arvutispetsialistide seas, ega talle kedagi kõrvale panna pole Linnar on tietotekniikka-asiantuntijoiden joukossa arvostettu auktoriteetti, eikä ole ketään, jota voisi verrata häneen
▪ ravimi kõrvaltoimet on raske tõestada, sest arstide infot ei ole kõrvale panna lääkkeen sivuvaikutuksia on vaikea todistaa, sillä ei ole lääkärien keräämiä tietoja, joihin vertailla
▪ aastale tagasi mõeldes ei osanud Värnik MM-tiitlile midagi lähedast kõrvale panna kulunutta vuotta ajatellessaan Värnik ei keksinyt mitään, mikä vetäisi vertoja maailmanmestaruudelle
▪ traktoristipaberite kõrvale võis ta panna autojuhiloa traktorinkuljettajan paperien lisäksi hänellä oli auton ajokortti
3 midagi käest ära panema, hrl mingit tegevust katkestades või lõpetadespanna jotakin pois kädestään tav. keskeytettäessä tai lopetettaessa jonkin tekeminen
–
▪ panin kitarri kõrvale, tõusin püsti laskin kitaran kädestäni ja nousin ylös
▪ panen suusad kõrvale, minu karjäär on läbi panen sukset naulaan, urani on ohi kuv.
säilitama
säilyttää, säästää
säilyttää, säilöä
säilyttää, pysyttää
säilitamine ‹s›
säilytys, säilyttäminen, talteen|otto, varastointi, säilöminen
säilitus ‹s›
säilytys
M
(hoonete, asjade kohta:) teatavas korras hoidma, et vältida hävimist või kadumistsäilyttää, säästää
▪ remont säilitas maja omapära remontissa säilytettiin talon erityispiirteet
▪ Kas lammutada või säilitada? Purkaako vai säästää?
■ (toiduainete kohta:) teatavates tingimustes hoidma, et vältida riknemist, halvaks minemistsäilyttää, säilöä
▪ soolamine oli meil vanasti põhiline viis seeni säilitada suolaaminen oli meillä ennen vanhaan ensisijainen tapa säilöä sieniä
▪ klaaspakend säilitab toote värskuse lasipakkaus pitää tuotteen tuoreena
■ seisundit, meeleolu vm endisel kujul hoidma, et vältida millestki ilmajäämistsäilyttää, pysyttää
▪ rattur võitles end poolfinaali ja säilitas kuldse liidrisärgi pyöräilijä kamppaili itsensä semifinaaliin ja säilytti johtoasemansa
▪ kõige tähtsam on säilitada rahu tärkeintä on pysytellä rauhallisena
Seotud sõnad säilitamine ‹s›
säilytys, säilyttäminen, talteen|otto, varastointi, säilöminen
säilitus ‹s›
säilytys
säästma
säästää, säästellä
säästää
M
raha, aega vms säästma, kulutusi piirates kasutamasäästää, säästellä
▪ nii säästab ettevõte kaks miljonit eurot aastas näin yritys säästää kaksi miljoonaa euroa vuodessa
■ loodusvara, tervist hoidma, sellega hoolivalt ümber käimasäästää
▪ hea monitor säästab silmi hyvä näyttö säästää silmiä
▪ korras maanteed säästavad inimelusid hyväkuntoiset maantiet säästävät ihmishenkiä
▪ Säästame loodust! Suojelkaamme luontoa!
