Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

allikas
M
‹s›
1 põhjavee loodusliku väljavoolu koht maapinnal või veekogu põhjas
lähde
▪ kaljude vahel voolav selgeveeline allikas kallioiden välissä virtaava kirkasvetinen lähde
2 see, kust (või kellelt) miski alguse saab või kust midagi ammutatakse
lähde kuv., alku|perä
▪ inspiratsiooniallikas inspiraation lähde
▪ müraallikas melulähde / melunlähde
▪ andmeallikas tietolähde
■ põhjus või põhjustaja
syy, aiheuttaja
3 uurimuste jm tööde informatsiooni allikana kasutatav materjal
lähde kuv., lähde|aineisto, lähde|materiaali
▪ kasutatud allikate loend luettelo käytetyistä lähteistä
■ (suuliste teadete, kuulduste vms päritolu, ka informaatori kohta)
lähde kuv., tieto|lähde
▪ minu info pärineb usaldusväärsest allikast tietoni on peräisin luotettavasta lähteestä
▪ ajakirjanik ei reetnud oma allikaid toimittaja ei paljastanut lähteitään
alus
M
‹s›
1 ese või eseme osa, mille peal miski on, millele miski toetub, kinnitub jne; millegi alumine osa
alus, alusta, alunen, jalusta, pohja
▪ ausamba graniidist alus muistopatsaan graniittijalusta
▪ pitsa toodi lauale puust alusel pitsa tarjoiltiin pöytään puisella alusella
▪ papist alusele kleebitud pilt pahvialustalle liimattu kuva
▪ betoonalus betonijalusta
▪ küünlaalus kynttilänalunen
▪ tordialus kakkulautanen
■ see osa pinnasest või kivimist, mis ehitise surve vahetult vastu võtab
perustus, jalusta, antura
▪ tihendatud killustikust alus tiivistetystä sepelistä tehty perustus
■ laev
laiva tms. vesikulkuneuvo
alus
▪ seltsil on kolm alust: kaks jahti ja üks kaater seuralla on kolme alusta: kaksi jahtia ja yksi kajuutallinen moottorivene
2 see vaimne või materiaalne, millel miski põhineb (nt põhiseisukoht, lähtekoht)
pohja kuv., perusta kuv., peruste, lähtö|kohta kuv.
▪ matemaatika alused matematiikan perusteet
▪ artikli teoreetiline alus artikkelin teoreettinen tausta
▪ filmi aluseks oli tõestisündinud lugu elokuvan pohjana oli tositarina / elokuva perustui tositarinaan
■ põhjus, põhjendus
peruste, syy, aihe
▪ pole mingit alust eeldada, et ta meid jälle alt ei vea ei ole mitään syytä olettaa, etteikö hän taas petkuttaisi meitä
▪ asjaolud annavad alust arvata, et tegemist on petuskeemiga asianhaarat antavat aihetta uskoa, että kyseessä on huijaus
3 lauseliige, mis näitab, kes või mis teeb seda või on see, mida väljendab öeldis
subjekti kiel., alus kiel., vanh.
■ objekt, mille kohta otsustuses midagi väidetakse
yksilötermi eli olio, josta väitetään jotakin
subjekti log.
4 mat kolmnurga tipu vastaskülg või üks trapetsi paralleelsetest külgedest
(kolmiossa tai puolisuunnikkaassa)
kanta
▪ kolmnurga alus ja kõrgus kolmion kanta ja korkeus
■ astendatav või logaritmitav arv
potenssin tai logaritmin perustana oleva luku
kanta|luku, kanta
▪ astme alus potenssin kantaluku
▪ a – logaritmi alus logaritmin kanta a
■ kahend-, kümnendsüsteemis vm positsioonilises arvusüsteemis kasutatavate erinevate numbrimärkide arv (nt 2, 10)
lukujärjestelmän perustana oleva luku
kanta|luku
5 aine, mis vähendab lahuste happelisust, annab vesilahuses hüdroksiidioone ning reageerib happega (andes soola); (üldisemalt:) aine, mille molekulid on võimelised prootoneid siduma
Võrdle hape
emäs kem.
kiud
M
‹s›
looduslik või kunstlikult saadud painduv peen niitjas moodustis hrl rõivatööstuse toorainena (nt vill, siid, akrüül)
kuitu, säie, syy
▪ viskoos on päritolult keemiline kiud, mida saadakse puidust viskoosi on kemiallisesti valmistettu kuitu, jota saadaan puusta
▪ riidekiud vaatekuitu
▪ lühikese kiuga vill lyhytsäikeinen villa
■ lihase vm koe pikk ja peen (niitjas) moodustis
(lihaksen tai muun kudoksen osanen)
säie
■ klaasist vm ühtlasest materjalist peen, valgust juhtiv juhe
kuitu
▪ kõiki näidikuid valgustatakse optiliste kiudude abil kaikkia näyttöjä valaistaan optisten kuitujen avulla
motiiv
M
‹s›
1 (käitumise, tegevuse) ajend või põhjus
motiivi, syy, vaikutin, aihe, peruste
▪ kuriteo motiiv on esialgu teadmata rikoksen motiivia ei toistaiseksi tiedetä
▪ mõrvamotiiv murhan motiivi
▪ teda kiusati taga poliitilistel motiividel häntä vainottiin poliittisista syistä
▪ käitumismotiiv käytöksen syy
2 teose ainestiku, ülesehituse (väikseim) koostisosa
(taideteoksen aiheesta)
motiivi, aihe
▪ näidendis on kasutatud mütoloogilisi ja folkloorseid motiive näytelmässä on käytetty motiiveja mytologiasta ja kansanperinteestä
■ helitöö väikseim, muusikalist mõtet kätkev meloodialõik
pienin itsenäinen sävelrakenteen osa
sävel|aihe mus., motiivi mus.
▪ selle motiivi on üle võtnud saksa luterlik kirikulaul tämä sävelaihe on lainautunut saksalaiseen luterilaiseen virteen
■ mustri, ornamendi väikseim terviklik osa
kuvion tai ornamentin osa
motiivi, aihe, koriste|aihe, aihelma
▪ lillemotiiv kukka-aihe / kukkamotiivi
▪ loodusmotiiv luontoaihe
▪ harilikult kaunistab kirevatoonilist vaipa mingi islami motiiv kirjavaa mattoa kaunistaa tavallisesti jokin islamilainen koristeaihe
põhjus
M
‹s›
see, mille pärast midagi juhtub, toimub või tehakse
syy [johonkin], peruste, aihe
▪ surma põhjuse selgitab ekspertiis kuolinsyy selviää tutkimuksessa
▪ usulistel või poliitilistel põhjustel kodumaalt lahkunud inimesed uskonnollisista tai poliittisista syistä kotimaastaan lähteneet ihmiset
▪ põhjuseta puudumine (koolist) luvaton poissaolo
süü1
M
‹s›
1 süüdiolek sobimatus, taunitavas, kahjulikus või kuritegelikus teos
syy, syyllisyys, vika
▪ pole minu süü, et nii juhtus ei ole minun syyni, että niin tapahtui
▪ minu süü on selles, et ma ei osanud Gretet hoida minun vikani on se, etten osannut huolehtia Gretestä
▪ Mis talle süüks pandi? Mistä häntä syytettiin?
■ (kohtus:) kuriteo vm õigusvastase teo etteheidetavus isikule
(oikeudessa:) se, että henkilö on syyllinen rikokseen tai muuhun lainvastaiseen tekoon
syyllisyys
▪ narkoäri juhtinud mees tunnistas oma süüd huumekauppaa pyörittänyt mies tunnisti syyllisyytensä
2 (asjaolu kohta:) millegi halva põhjustaja või esilekutsuja
(tilanteesta:) jonkin kielteisen seikan aiheuttaja
syy, vika
▪ ajame selle kehvade aegade süüks syytämme siitä huonoja aikoja
süüdlane
M
‹s›
mingi süü- või pahateo sooritanud, kahjuliku, sobimatu teo korda saatnud isik, milleski süüdi olev isik
syyllinen, syy|pää
▪ politsei oli saanud mitu vihjet võimalike süüdlaste kohta poliisi on saanut monta vihjettä mahdollisista syyllisistä
▪ tundsin end suure süüdlasena tunsin itseni kovin syylliseksi
■ kohtuotsusega süüdi mõistetud isik
oikeuden syylliseksi tuomitsema
syyllinen, tuomittu
▪ kohus karistas süüdlasi rahatrahviga oikeus rankaisi syyllisiä sakoilla
■ (asjaolu kohta:) millegi halva, ebameeldiva põhjustaja
jonkin kielteisen, epämieluisan, pahan tms. seikan aiheuttaja
syy
▪ kevadel on juuste väljalangemise peamiseks süüdlaseks vähene päike ja vitamiinide puudus keväällä hiustenlähdön pääasiallinen syy auringonvalon vähäisyys ja vitamiinien puutos
viga
M
‹s›
1 eksimus millegi, nt reegli või tõsiasja vastu
virhe, erehdys
▪ puhkusepäevade arvestuses on tehtud viga lomapäivien laskemisessa on tehty virhe
■ vale, soovimatute tagajärgedega otsustus, käitumine vms
virhe
▪ jätsin kooli pooleli ja see oli viga jätin koulun kesken ja se oli virhe / lopetin koulunkäynnin, mikä oli virhe
■ korvpallis: eksimine mängureeglite vastu
(koripallossa)
virhe
▪ viie veaga mängija peab platsilt lahkuma kun pelaajalle on tuomittu viisi virhettä, hänen pitää poistua kentältä
▪ isiklik viga henkilökohtainen virhe
▪ tehniline viga tekninen virhe
■ mõõtmis-, vaatlus- või arvutustulemuse erinevus tõelisest väärtusest
virhe
▪ mõõteviga mittausvirhe
2 millegi korrast ära olekut põhjustav asjaolu
vika
▪ mees parandas vea mootoris ise ära mies korjasi itse moottorivian
▪ mootoril on midagi viga moottorissa on jotakin häikkää ark.
▪ mööbel sai kolimisel viga huonekalut kärsivät muutossa
■ (elusolendil, taimedel:) haigus, vigastus vms
vaiva, vika
▪ talle teeb häda miski sisemine viga hänellä on jokin sisäinen vaiva
▪ raskelt viga saanud mees toimetati haiglasse vaikeasti loukkaantunut mies toimitettiin sairaalaan
▪ Mis kannatanul viga on? Mikä loukkaantunutta vaivaa?
▪ põieviga rakkovika / rakkovaiva
3 kellegi või millegi häiriv omadus, kalduvus või nähtus
vika
▪ ta näeb teistes ainult vigu hän näkee muissa vain vikoja
▪ kui sul pole õigus, siis tunnista oma viga tunnusta virheesi, kun olet väärässä
4 midagi põhjustav asjaolu või tegur, süü
syy
▪ oma viga, et raha otsas oma on syy, että rahat ovat lopussa
▪ porgand siin ei kasva, ilmselt on viga maas porkkana ei kasva täällä, vika on ilmeisesti maassa

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur