[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

einestama
M
einet võtma, sööma
aterioida, ruokailla, syödä
peamiselt einestab prantslane väljas ranskalaiset syövät pääasiassa ulkona
einetama
M
einet võtma, sööma
aterioida, ruokailla, syödä
lööma
M
1 kellegi või millegi pihta lööki andma; löögiga mingisse seisundisse viima või kuskile liikuma panema
lyödä, iskeä, kolkata {tainnoksiin tai kuoliaaksi}, potkaista {jalalla}
maaslamajat ei lööda älä lyö lyötyä
röövel oli vanaproua oimetuks löönud ryöstäjä oli kolkannut vanhan rouvan tajuttomaksi
naelte ja haamriga kinnitama
kiinnittää naulalla tai nauloilla
naulata, naulita
ehitajad hakkasid katust lööma rakentajat alkoivat naulata kattoa
Jeesus löödi risti Jeesus ristiinnaulittiin / Jeesus naulittiin ristiin
kogemata valusasti millegi vastu minema
(tahattomasti) osua, törmätä johonkin jollakin ruumiinosallaan
lyödä, iskeä
laps lõi varba vastu kivi lapsi löi varpaansa kiveen
■ ‹väljendites(puudutades kellekski kuulutamise kohta)
lyödä (erik.)
Mick Jaggeri lõi rüütliks Walesi prints Charles Mick Jaggerin löi ritariksi Walesin prinssi Charles
Henri löödi kulliks Henristä tuli hippa
2 midagi millegi vastu liigutades heli tekitama
soittaa
kirikumees ei pea enam kella lööma, selle teeb ära automaatika suntion ei tarvitse enää soittaa kirkonkelloja, vaan siitä huolehtii automatiikka
kellaheli kuuldavale laskma
(kellojen soimisesta)
lyödä
katedraali kellad hakkasid lööma tuomiokirkon kellot alkoivat lyödä
raekoja kell lõi keskööd raatihuoneen kello löi keskiyön merkiksi
3 vastase vastupanu murdma, teda võitma; (võistlejaid) edestama
voittaa joku taistelussa, kilpailussa tms.
lyödä, hakata ark., rökittää ark., kepittää kuv., pudottaa urh.
Grünwaldi lahingus lõid Poola ja Leedu rüütlid Saksa ordut Grünwaldin taistelussa Puolan ja Liettuan ritarit löivät Saksalaisen ritarikunnan
otsustavas viiendas geimis löödi vastast 15 : 12 ratkaisevassa viidennessä erässä vastustaja lyötiin 15-12
bistroo lööb konkurente taskukohaste hindadega bistro lyö kilpailijansa kohtuullisilla hinnoillaan
parimat tulemust ületama
lyödä
rajarekord jäi löömata rataennätys jäi lyömättä
(lauamängudes:) käigu tegemisega vastasmängija nuppu laualt eemaldama
(eräissä lautapeleissä:) poistaa omalla siirrolla vastustajan pelinappula laudalta
lyödä, syödä
must lööb lipuga valge vankri b4 musta lyö kuningattarella valkoisen tornin b4:ssä
■ ‹ka väljendites(tugevasti mõjumise, tähelepanu äratamise kohta)
voimakasta vaikutusta, huomion herättämistä tms. kuvaavissa ilmauksissa
lyödä
selline soeng lööb kõik pahviks tällainen kampaus lyö kaikki ällikällä
4 hoogsa liigutusega midagi tegema; (hoogsa, energilise tegutsemise kohta)
tehdä jotakin rivakalla liikkeellä tai vauhdikkaasti
piiril löödi passi tempel rajalla passi leimattiin / rajalla passiin lyötiin leima
lõin suitsu ette panin tupakaksi
■ ‹ühendites(tegevuse kohta, kusjuures tegevusele osutab nimisõna)
toimintaa kuvaavissa ilmauksissa
kass lööb nurru kissa kehrää
pereisa praadis vilet lüües pannkooke perheenisä paistoi vihellellen ohukaisia
keha või kehaosa asendit muutma
kehon tai ruumiinosan asennon muuttamista kuvaavissa ilmauksissa
panna
naine lõi käed puusa nainen pani kädet puuskaan
(rütmiliste liigutustega tegevuse või rütmiliste liigutuste kohta)
rytmikkäistä liikkeistä tai toiminnasta, joka koostuu sellaisista
lyödä, hakata, takoa
süda hakkas kiiremini lööma (tuksuma) sydän alkoi lyödä nopeammin / sydän alkoi hakata nopeammin
munavalge tuleb vahule lüüa munanvalkuainen pitää vaahdottaa
(hooga liikudes) paiskuma või levima
lyödä
lained lõid üle muuli aallot löivät aallonmurtajan yli
■ ‹kindla kõneviisi ainsuse 3. isikus(äkilise valgusnähtuse kohta)
äkilliseen valoilmiöön liittyvissä ilmauksissa
müristab ja lööb välku jyrisee ja salamoi
5 märgib tegevuse või olukorra, seisundi järsku algust
jonkin toiminnan tai tilanteen äkillistä alkamista kuvaavissa ilmauksissa
alkaa
laste silmad lõid särama lasten silmät alkoivat loistaa
Ära löö põnnama! Älä ala jänistää!
kõhtu lõi valu mahaa alkoi särkeä
araks lööma alkaa arkailla
mingit uut seisundit esile kutsuma
tilanmuutokseen liittyvissä ilmauksissa
värske õhk lõi pea klaariks raitis ilma selvitti pään
■ ‹väljendites(mingiks tegevuseks ühinemise, liitumise kohta)
liittyä yhteen, yhtyä johonkin joukkoon
lyöttäytyä
Miks peaks lugupeetud härra sulidega ühte punti lööma? Miksi kunnianarvoisa herra lyöttäytyisi yhteen lurjusten kanssa?
närima
M
1 hammustades millegi küljest osakesi eraldama, neid hammaste abil peenestama; hammastega, hamba all muljuma
pureskella, jyrsiä, järsiä, nakertaa, kaluta
koer närib konti koira kaluaa luuta
söö aeglaselt ja näri toit korralikult läbi syö hitaasti ja pureskele ruoka kunnolla
kobraste näritud puu kukkus elektriliinile majavien jyrsimä puu kaatui sähkölinjalle
Ära näri küüsi! Älä pureskele kynsiä!
suitsetamise asemel närin nüüd nätsu tupakoinnin sijaan pureskelen nyt purkkaa
(söömise kohta)
(syömisestä)
nakertaa, jyrsiä, järsiä, pureskella, kaluta
raske on õunu närida, kui hing ihkab lihakäntsakat on vaikea järsiä omenaa, kun mieli halajaa pihvinjärkälettä
kõnek (hrl juustega seoses:) ebaühtlaselt lõikama
(yleensä hiuksista:) leikata epätasaisesti
nyrhiä, jyrsiä
Kuhu ma nüüd sellise näritud soenguga lähen? Mitä minä nyt tällaisen nyrhityn tukan kanssa teen?
2 [kelle kallal] noriva rääkimise, etteheidete või süüdistustega kiusama
(jatkuvasta, ärsyttävästä moittimisesta)
motkottaa [jollekulle], nalkuttaa [jollekulle], jäkättää [jollekulle] ark., mäkättää [jollekulle] halv.
mehel on stress, seepärast näribki naise kallal mies on stressaantunut ja jäkättää siksi naiselle
3 (tunnete, mõtete, valu jm kehalise aistinguga seoses:) piinama, vaevama
(tunteista, ajatuksista, kivusta ja muista kehon aistimuksista:) piinata, vaivata
kalvaa kuv.
kaotajaid näris kadedus häviäjiä kalvoi kateus
kasutamata võimalus näris veel kaua hinge mahdollisuuden käyttämättä jättäminen kalvoi mieltä vielä pitkään
tugev näljatunne närib kõhus kova nälkä kalvaa mahassa
(millegi toime kohta:) kahjustama, hävitama
kuluttaa, kalvaa, kaivertaa; syövyttää
syödä, nakertaa
rooste näris ukselinki ruoste nakersi ovenkahvaa
oma mütsi ära sööma
(väljend millegi sellise kohta, mida rääkija täiesti võimatuks peab)
(ilmaus jostakin sellaisesta, jota puhuja pitää täysin mahdottomana)
syödä hattu(nsa kuv.
ma söön oma mütsi ära, kui krooniga midagi peaks juhtuma syön hattuni, jos kruunulle tapahtuu jotakin
oma sõnu sööma
oma lubadustest, ütlustest taganema; lubatule, öeldule lausa vastupidiselt toimima
rikkoa lupauksensa, perua puheensa; toimia päinvastoin kuin luvattu tai sanottu
syödä sana(nsa kuv.
nii tuli poliitikuil oma sõnu süües hakata põhjendama reformide vajalikkust niin piti poliitikkojen syödä sanansa ja alkaa perustella uudistusten tarpeellisuutta
silmadega sööma
[keda/mida] kedagi või midagi väga üksisilmi, ahnelt, ihaldavalt vahtima
katsoa jotakuta tai jotakin tiiviisti, ahneesti, ihaillen
syödä [jotakuta/jotakin] silmillä(än kuv.
road peaksid olema nii isuäratavad, et inimene neid juba silmadega sööma hakkaks ruokien pitäisi olla niin ruokahalua herättäviä, että ihminen alkaisi syödä niitä jo silmillään
silmadega õgima
[keda/mida] kedagi või midagi väga üksisilmi, ahnelt, ihaldavalt vahtima
katsoa jotakuta tai jotakin tiiviisti, ahneesti, ihaillen
syödä [jotakuta/jotakin] silmillä(än kuv.
sõna murdma
oma lubadust, tõotust vms mitte pidama
rikkoa lupauksensa
syödä sana(nsa kuv.
bürokraat ei murra kunagi oma sõna byrokraatti ei koskaan syö sanojaan
Seotud sõnad
sõna|murdmines
sana(nsa syöminen kuv., sanoje(nsa syöminen mon. kuv.
sõna|murdjas, adj
sana(nsa syöjä kuv., sanoje(nsa syöjä mon. kuv.
sööma
M
1 midagi toiduks tarvitades suhu võtma, mäluma ja alla neelama, toitu manustama
syödä
Söö suu tühjaks! Syö suu tyhjäksi!
armastan seeni süüa syön mielelläni sieniä
püüton on söömata olnud viis kuud pyton on ollut syömättä viisi kuukautta
sõime lõunat restoranis söimme lounasta ravintolassa
(väljendites millestki elatumise või ülalpeetavana olemise kohta)
(elatusta tai toisen elätettävänä olemista kuvaavissa ilmauksissa)
syödä
armuleiba süüa ei taha meist keegi ei kukaan meistä halua syödä armoleipää
ainult noorem vendadest pole veel kroonuleiba söönud vain nuorin veljeksistä ei vielä ole ollut kruunun leivissä {sotaväessä tai vankilassa}
2 (parasiitputukate kohta:) purema, hammustama, närima
(hyönteisistä:) purra, pistää; järsiä, tehdä johonkin reikiä
syödä
Võeh, lutikad söövad! Äh, lutikat syövät!
koid sõid kampsunisse augud koit söivät villapaitaan reikiä
3 (esemete, ainete, olukordade, nähtuste jm kohta:) kulutama, kahjustama, hävitama
(esineistä, aineista, tilanteista, ilmiöistä tms.:) kuluttaa, vahingoittaa, tuhota
syödä
rooste sööb rauda ruoste syö rautaa
inflatsioon on kõik säästud söönud inflaatio on syönyt kaikki säästöt
leek sööb halge liekit nuolevat halkoja
(tunnete kohta:) piinama, vaevama
(tunteista:) piinata, vaivata
kalvaa kuv., syödä ark.
teda sööb armukadedus häntä kalvaa mustasukkaisuus
ära söömav
1 tervenisti, lõpuni sööma
syödä jokin kokonaan, loppuun
syödä
kõik see ports pannkooke söödi ära kaikki letut syötiin
lind sõi putuka ära lintu söi hyönteisen
söömist lõpetama
lopettaa syöminen
helista mulle, kui oled ära söönud soita minulle, kun olet syönyt
(putukate kohta:) rohkesti pistma või hammustama, nii et sellest jääb palju jälgi
(hyönteisistä:) pistää tai purra, niin että jää paljon jälkiä
syödä
õhtuks välja ilmunud sääsed sõid mind koledasti ära illalla ilmestyneet hyttyset söivät minut täysin
2 ära kulutama, hävitama
kuluttaa kokonaan, hävittää
syödä kuv.
inflatsioon on säästud ära söönud inflaatio on syönyt säästöt
Facebook sööb ära kogu mu aja Facebook syö kaiken aikani

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur