Eesti-soome sõnaraamat

suur

‹adj›

1 ulatuselt, kogult, mahult vm keskmist ületavate mõõtmetega
suuri, iso

▪ suur saal suuri sali

▪ suur korvitäis seeni iso korillinen sieniä

▪ tal on suur ja selge käekiri hänellä on iso ja selkeä käsiala

▪ suure ninaga mees isonenäinen mies

▪ suur füüsiline koormus suuri fyysinen rasitus / kova fyysinen rasitus

■ (mingi liigi, kehaosa vm olulise tunnusena)
suuri

▪ suur sirmik (Marcolepiota procera) ukonsieni

▪ suur terts (teatud intervall) suuri terssi

2 hulgalt, suhtelt või arvuliselt keskmist ületav
suuri

▪ konfiskeeriti suur kogus narkootikumi takavarikoitiin suuri määrä huumeita

▪ Suur tänu! Suuret kiitokset!

▪ politsei teatel leiti suur osa varastatud asjadest üles suuri osa varastettuja tavaroita on poliisin mukaan löydetty

▪ autojuht sõitis liialt suure kiirusega autonkuljettaja ajoi ylinopeutta

▪ suur tööpuudus korkea työttömyys

■ paljudest koosnev või paljusid hõlmav
suuri, iso

▪ suured pidustused suuret juhlat / isot juhlat

▪ suur lehmakari iso lehmäkarja

■ (raha, väärtuse kohta)
suuri, iso

▪ suur laen iso laina

▪ ma ei aja suurt raha taga en tavoittele suuria rahoja

■ (aja kohta:) suhteliselt kaua kestev
suuri, pitkä

▪ suur vahetund pitkä välitunti

▪ suur paast suuri paasto

■ (vanuse kohta:) täiskasvanud, täisealine; (küllalt) vana või kellestki vanem
aikuinen
vanhempi

▪ mul on kaks suurt õde minulla on kaksi isosiskoa / minulla on kaksi vanhempaa sisarta

■ ‹s› täiskasvanu, täisealine
Vastand laps
aikuinen

▪ pargijooksus võistlesid lapsed ja suured puistojuoksuissa kilpailivat sekä aikuiset että lapset

3 määralt, intensiivsuselt tavapärast, keskmist ületav
suuri

▪ nad on suured sõbrad he ovat suuret ystävät

▪ ühenduse saamisega on suuri raskusi yhteyden saamisessa oli suuria vaikeuksia

▪ perekond elas suures vaesuses perhe eli suuressa köyhyydessä

■ (loodusnähtuse kohta)
kova, suuri

▪ suur torm kova myrsky

▪ väljas on suur sula ulkona on aivan suojaa

■ (psüühiliste protsesside ning hingeelu kohta)
suuri

▪ suur armastus suuri rakkaus

▪ kiusatus on suur ja inimesed nõrgad kiusaus on suuri ja ihmiset heikkoja

▪ suur tüli iso riita

■ suurt, suuremat ‹eitusega› eriti, oluliselt, väga
‹kielteisissä yhteyksissä›
liiemmin, liiemmälti, suuremmin, erityisesti, oikein

▪ sõnad tulevad ja lähevad, keel sellest suurt ei muutu sanat tulevat ja menevät, ei kieli siitä liiemmin muutu

▪ lugeda nad suuremat ei viitsi he eivät oikein viitsi lukea

4 millegi poolest väljapaistev
suuri

▪ Saareste oli suur keelemees Saareste oli suuri kielitieteilijä

▪ olen suur kinohuviline olen suuri elokuvanystävä

▪ pildil ja mõjuval pildil on suur vahe kuvalla ja vaikuttavalla kuvalla on suuri ero

■ (valitsejate, ajaloosündmuste nime koostisosana)
suuri

▪ Aleksander Suur Aleksanteri Suuri

▪ Suur Prantsuse revolutsioon Ranskan suuri vallankumous

■ (tipptulemuste, laia publiku või tarbijaskonnaga seoses)
suuri

▪ sportlasele ennustatakse suurt tulevikku urheilijalle povataan suurta tulevaisuutta

▪ igatseb pääseda suurele lavale haaveilee pääsystä suurelle näyttämölle