[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 32 artiklit

allergik
M
s
allergiline inimene
allergikko lääk.
see tekk sobib ka allergikutele tämä peitto sopii allergikoillekin
amatöör
M
s
mitteelukutselisena millegagi tegelev, midagi harrastav isik
Vastand professionaal
amatööri, harrastelija, harrastaja, ei-ammattilainen
uus kaamera sobib nii amatööridele kui professionaalsetele fotograafidele uusi kamera sopii niin amatööreille kuin ammattivalokuvaajillekin
boolero
M
s
1 aeglasetempoline 3/4-taktimõõdus Hispaania tants kastanjettide ja laulu saatel; vastav muusikapala
bolero mus.
aeglane 4/4-taktimõõdus Ladina-Ameerika rahvatants
bolero mus.
2 lühike lahtine naiste jakk
bolero
väike satiinist boolero sobib hästi piduliku kleidi juurde pieni satiinibolero käy hyvin juhlavan mekon kanssa
eile
M
adv, s
advkäesolevale päevale, tänasele päevale eelnenud päeval
eilen
eile sadas vihma, aga täna särab päike eilen satoi, mutta tänään paistaa aurinko
■ ‹advlähemas minevikus
ennen, aikaisemmin, aiemmin, eilen kuv.
see, mis eile tundus uus ja innovaatiline, sobib täna pigem muuseumisse se mikä ennen tuntui uudelta ja innovatiiviselta, joutaa nyt museoon
■ ‹seilne päev; minevik
eilinensubst.›, eilis|päivä
eks1
M
adv
esineb nõrga rõhusõnana nentivates lausetes
(kevyesti painottavana sanana toteavissa lauseissa)
-pa/-pä, -han/-hän, kyllä, vain
eks me näe saapa nähdä / katsotaan, kuinka käy
eks ta ole siinäpä se
eks aeg näitab kyllä aika näyttää
eks inimesi on igasuguseid ihmisiähän on kaikenlaisia
eks pead katsetama, mis sulle sobib sinun pitää vain kokeilla, mikä sinulle sopii
esineb nõrga rõhusõnana lausetes, mis väljendavad pahameelt või imestust
(kevyesti painottavana sanana pahastusta tai ihmetystä ilmaisevissa lauseissa)
-pa/-pä, -s, no
Eks katsu veel vastu hakata! Yritäpä vielä panna vastaan!
Eks näe imet! Kas kummaa! / No hyvä ihme!
(esineb küsimustes, millele oodatakse jaatavat vastust, nõustumist)
(kysymyksissä, joihin odotetaan myöntävää vastausta)
eikö, -han/-hän
Ootame ta ära, eks? Odotellaan kunnes hän tulee paikalle, eikö vain?
Oleme kokku leppinud, eks ju? Asia on sovittu, eikö niin?
Helista mulle, eks? Soitathan minulle?
enamadv›, ‹pron, adj
1advmillegagi võrreldes suuremal hulgal või määral
Vastand vähem
(määrästä)
enemmän, yli
kuupileteid müüdi enam kui tuhat kuukausilippuja myytiin yli tuhat
■ ‹adv(aja kohta:) edaspidi, sellest peale
(ajasta)
enää
Mis see enam aitab! Mitä se enää auttaa!
ära tule enam minu juurde älä tule enää luokseni
(vastandusega ühenduses:) osutab eelistusele või ülekaalukusele
(jonkin paremmuudesta)
ennemmin, pikemmin, enemmän
mulle sobib kõige enam viski minulle maistuu parhaiten viski
2pron› ‹adjektiivselt või substantiivselt(algsest suurema koguse kohta)
enempi
oled suuteline enamaks pystyt enempäänkin
3adjomaduste, võimete, seisundi poolest millestki rohkem väärt olev
parempi
peab ennast teistest enamaks pitää itseään muita parempana
funk1
M
s
kõnek funktsionalism
funkis, funkkis
stiilne funk sobib linnakeskkonda hästi tyylikäs funkis sopii hyvin kaupunkiympäristöön
juba
M
adv
1 näitab, et mingi tegevus, seisund vms on alanud või lõppenud
(ilmaisemassa, että jokin toiminta, tilanne tms. on alkanut tai päättynyt)
jo
päevad on juba pikemaks läinud päivät ovat jo pidenneet
kontsert sai juba läbi konsertti päättyi jo
näitab, et mingi olukord kordub või on kestnud suhteliselt kaua
(ilmaisemassa, että jokin tilanne toistuu tai on kestänyt melko kauan)
jo
Karoliina on juba mitu aastat muusikat kirjutanud Karoliina on kirjoittanut musiikkia jo monta vuotta
väljendab soovi, et miski toimuks otsekohe või võimalikult ruttu
(ilmaisemassa toivomusta, että jokin tapahtuisi heti tai mahdollisimman pian)
jo, heti, nyt
Jäta juba järele! Lopeta jo!
2 rõhutab või tugevdab kergelt lauses esitatut
(vahvistus- ja tehostussanana)
jo {jaatavas lauses}, edes {eitavas lauses}
juba selle vaate nägemiseks tasus reis ette võtta jo sen näkymän takia kannatti lähteä matkalle
See juba sobib! Sehän sopii!
kui juba tema ei suuda, siis kes veel jos edes hän ei pysty, niin kuka sitten
kuurort
M
s
tervistavate looduslike teguritega (kliima, ravimuda, tervisveed jne) ravikoht
terveys|kylpylä
Pärnu kuurort tähistas oma 175. juubeliaastat Pärnun terveyskylpylä vietti 175. juhlavuottaan
hrl mereäärne asustatud koht, kus saab veeta puhkust
kylpylä|kaupunki
Sveti Vlas on pigem vaikne kuurort, mis sobib hästi lastega peredele Sveti Vlas on pikemminkin rauhallinen kylpyläkaupunki, joka sopii hyvin lapsiperheille
kõla1
M
s
hääle, heli üldine värving
sointi, kaiku
hämmastas orkestri kordumatult õrn ja õhuline kõla orkesterin ainutkertaisen herkkä ja ilmava sointi hämmästytti
kuularist kostev tekst on arusaadav, kuid veidi plekise kõlaga kuulokkeesta kuuluva teksti on ymmärrettävää, mutta sen sointi on hieman metallinen
heli või helide kogum, heli(de) kõlamine, kostmine
sointi, ääni
mul on ta hääle kõla seniajani meeles muistan yhä hänen äänensä soinnin
töökojas kontrollitakse kella kõla verstaassa tarkastetaan kellon sointi
kannelde kõla sobib kitarriansambliga hästi kokku kannelten ääni sopii hyvin yhteen kitarayhtyeen kanssa
(millegi mõju, teatavat reageeringut esilekutsuva toime kohta)
kaiku kuv.
pole just parima kõlaga sõna sanan kaiku ei ole paras mahdollinen
jutustuses kirjeldatud sündmusel on tugev ühiskondlik kõla kertomuksessa kuvatulla tapahtumalla on syvä yhteiskunnallinen kaiku
tuttava kõlaga perekonnanimi tutulta kuulostava sukunimi / tutunkuuloinen sukunimi
käima
M
1 jalga jala ette tõstes (rahulikus tempos) edasi liikuma, jalgsi (edasi) minema
kävellä, kulkea, käydä
armastab jala käia rakastaa kävelemistä / rakastaa jalan kulkemista
kikivarvul käima kävellä varpaillaan
käi natuke aeglasemalt, ma ei jõua järele kävele vähän hitaammin, en pysy mukana
käib mööda tuba edasi-tagasi kulkee huoneessa edestakaisin
males, kabes või kaardimängus käiku sooritama
siirtää, tehdä siirto, lyödä {korttipelissä}
etturiga käima siirtää sotilasta
käis ässaga löi ässän
kuhugi minema ja sealt tagasi tulema
käydä, kulkea
käisime nädalavahetusel külas kävimme viikonloppuna kylässä
marjul käima käydä marjassa
arstide vahet käima kulkea lääkäriltä toiselle
ma olen kasvanud ja koolis käinud Otepääl olen kasvanut ja käynyt kouluni Otepäällä
poeg käib juba ülikoolis poika opiskelee jo yliopistossa
■ ‹hrl käskivas kõneviisiskõnek minema, kasima; (vandumisel nördimuse, tugeva pahameele väljendamiseks)
tav. imperatiivissa
häipyä
Käi tee pealt eest! Häivy edestä!
Käi kus kurat! Häivy silmistäni! / Suksi suolle!
regulaarselt liikuma
kulkea, liikkua
Tallinnast Stockholmi käib lennuk Tallinnasta Tukholmaan kulkee lentokone
kellapendel käib kindlas taktis kellon heiluri liikkuu tahdissa
päike käib juba kõrgemalt aurinko on jo korkeammalla
Kas sul mõni päevaleht käib? (on tellitud) Tuleeko sinulle jokin sanomalehti?
hooga või järsku paiskuma, lendama, kukkuma
lentää, kaatua
šampanjapudeli kork käis vastu lage samppanjapullon korkki lensi kattoon
poiss käis koos tooliga põrandale poika kaatui tuolilla lattialle
liikvel olema, ringi liikuma; kulgema, suunduma
kulkea
õllekann käis käest kätte kolpakko kulki kädestä käteen
elu käib oma rada elämä kulkee omaa rataansa
jõgi käib loogeldes läbi metsa joki kulkee kiemurrellen metsän läpi
2ühendites(helide kuuldavale laskmise, suulise või kirjaliku kõneteo kohta)
kuulua
tema hele naer käis üle teiste jutu hänen heleä naurunsa kuului toisten puheen yli
eemal käis ilmatu pauk kauempaa kuului kova pamaus
ei mäleta enam, kuidas see salm täpselt käis en muista enää, miten se säkeistö täsmälleen menee / en muista enää, miten se säkeistö täsmälleen kuuluu
linnas käivad jutud, et pangaautomaat suletakse kaupungilla puhutaan, että pankkiautomaatti suljetaan / kaupungilla kuuluu huhuja, että pankkiautomaatti suljetaan
käivad läbirääkimised uute investoritega uusien sijoittajien kanssa pidetään neuvotteluja
■ ‹ühendites(töötegemise, asjatoimetuste, millegi toimimise kohta)
kulkea, sujua
käydä kem., ruok.
meil käib remont meillä on remontti / meillä tehdään remonttia
töö käis kähku ja korralikult työ kulki nopeasti ja hyvin / työ sujui nopeasti ja hyvin
teadis täpselt, kuidas selles erakonnas asjad käivad tiesi täsmälleen, miten siinä puolueessa asioita hoidetaan
sinu käes käib kõik nii lihtsalt sinulta kaikki sujuu niin helposti
see uks ei käi lukku se ovi ei mene lukkoon / sitä ovea ei saa lukkoon
kell käib täpselt kello pysyy ajassa / kello on oikeassa / kello näyttää oikein
käivad mängu viimased minutid pelataan pelin viimeisiä minuutteja
laskis varrastel nobedalt käia antoi puikkojen suihkia
õlu hakkas käima (käärima) olut alkoi käydä
(millegi alustamise, käivitamise kohta)
käynnistää
pani tsikli mootori käima käynnisti moottoripyörän moottorin
üritab tehast uuesti käima lükata yrittää käynnistää tehtaan uudelleen
■ ‹ühendites(mitmesuguste tunnete, aistingute, seisunditega seoses)
erilaisista tunteista, aistimuksista, olotiloista
mul käivad neelud šokolaadi järele minulla on suklaanhimoa
aeg-ajalt käivad valuhood ajoittain on kipua
mitu mõtet käis läbi pea monta ajatusta pälkähti päähän / monta ajatusta tuli mieleen
■ ‹ühendites(teatud moel riietatud olemise, teatud riietuse kandmise kohta)
tietyllä tavalla pukeutumisesta, tiettyjen vaatteiden käyttämisestä
ta on alati hästi riides käinud hän on aina pukeutunut hyvin
loodusrahvad käisid alasti luonnonkansat olivat alasti
■ ‹ühendites(mingi mõju, seotuse, kuuluvuse, asjade üldise käigu kohta)
jonkin vaikutuksesta, johonkin kuulumisesta, asioiden yleisestä kulusta
käydä (erik.), kuulua, kulkea
terav valgus käib silmadele räikeä valo käy silmiin
Kuhu see mutter käib? Mihin tämä mutteri kuuluu? / Mihin tämä mutteri tulee?
see ei käi minu ametikohustuste hulka se ei kuulu työvelvollisuuksiini
tal käib elu pigem teleseriaalide rütmis hänen elämänsä kulkee pikemminkin televisiosarjojen tahtiin
Kelle kohta see kaebus käib? Kenestä se valitus on tehty? / Ketä se valitus koskee?
3 [kellega] kurameerima, kurameerivalt kellegagi sõbrustama
seurustella, heilastella ark.
nad käisid enne abiellumist mitu aastat he seurustelivat monta vuotta ennen naimisiinmenoa
4 kõlbama, (tarvitamis)kõlblik olema, sobima
käydä, sopia, kelvata
Kas see sobib? – Käib kah Sopiiko se? – Sopii kyllä / Käykö se? – Käy kyllä
esialgu käib see töö küll, eks hiljem jõua paremat otsida alkuun se työ sopii kyllä, myöhemminhän ehtii etsiä parempaa
rullikeeratud kampsun käis padja ette (asendas patja) rullattu villapaita oli tyynynä
lapss
inimene sündimisest täisealiseks saamiseni
lapsi
film sobib vaatamiseks väiksematele lastele elokuva sopii pienempienkin lasten katsottavaksi
mõni mees on nagu suur laps jotkut miehet ovat kuin suuria lapsia
kellegi järglane, poeg või tütar (oma vanemate suhtes)
lapsi
tal on kolm last hänellä on kolme lasta
Taavi tegi Marile lapse Taavi laittoi Marille lapsen
lapselapselaps lapsenlapsenlapsi
teatud ajajärgule või paikkonnale tüüpilise vaimulaadiga inimene
lapsi
oma aja lapsed aikansa lapset
lisand
M
s
1 põhilisele lisaks olev, täiendav aine või osis
perusosaa täydentävä, sen lisänä oleva aine tai ainesosa
lisäke myös ruok., lisä, lisuke ruok., höyste ruok.
lisä|aine
küpsetatud küüslauk sobib suurepäraselt prae lisandiks paistettu valkosipuli sopii erinomaisesti paistin lisäkkeeksi
astelpajujahu lisandiga leib leipä, johon on lisätty tyrnijauhoa
diislikütus läheb ilma lisanditeta vahtu nagu vahukoor ilman lisäaineita dieselpolttoaine alkaa vaahdota kuin vispikerma
juurdekuuluv rõivaese
asuste
välimust aitab värskendada mõni põnev lisand nagu sall, ehe vm jokin jännittävä asuste kuten huivi, koru tms. auttaa piristämään ulkoasua
2 keel nimisõnaline täiend, mis nimetab mingit tunnust esile tõstes sama objekti kui põhisõnagi (nt proua ühendis proua Luks)
appositio kiel.
majesteetlik
M
adj
mõõtmeilt, ilult jne võimas, austust ja imetlust äratav, ülevalt, pidulikult mõjuv
majesteettinen, ylevä, ylväs
kuulsa bassi majesteetlik välimus sobib traagiliste valitsejarollide jaoks kuuluisan basson majesteettinen ulkonäkö sopii traagisiin hallitsijarooleihin
menüü
M
s
1 toiduvalik
ruokavalikoima
ruoka|valio
ruoka|lista
kõrtsis on eestipärane menüü krouvissa on virolaistyylinen ruokalista
kassi menüüd ei tohiks sageli vahetada kissan ruokavaliota ei saisi muuttaa usein
õun sobib hästi kehakaalu jälgivate inimeste menüüsse omena sopii hyvin painoa tarkkailevien ihmisten ruokavalioon
(mingi muu valiku, kavasse kuuluva kohta)
(jostakin muusta valikoimaan, ohjelmaan kuuluvasta)
tarjonta
festivali muusikaline menüü oli suhteliselt lai festivaalin musiikkitarjonta oli suhteellisen laaja
2 restoranis vm pakutavate toitude (ja jookide) nimekiri
lista ravintolassa tms. tarjottavista ruoista (ja juomista)
ruoka|lista, menyy, menu [menu, mənyy´]
kelner tõi menüü ja joogikaardi tarjoilija toi ruoka- ja juomalistan
3 ekraanil esitatav võimaluste loend toimingu valimiseks
vaihtoehtoisten toimintojen luettelo
valikko tietotekn.
metoodika
M
s
mingi tegevuse või töö sooritamise meetodite kogum
johonkin käytettyjen metodien kokonaisuus, menetelmät
metodiikka
töövõime hindamise metoodika työkyvyn arvioinnin metodiikka
mingi õppeaine õpetamist käsitlev pedagoogika haru
jonkin oppiaineen opetusmenetelmiä käsittelevä pedagogiikan haara
aine|didaktiikka (Suomessa) koul.
matemaatika metoodika matematiikan opetusmenetelmät
metoodika, mis sobib nägemispuudega lastele opetusmenetelmät, jotka sopivat näkövammaisille lapsille
Seotud sõnad
metoodiks
metodikko
muld
M
s
1 maakoore pindmine kobe kiht
multa, maa
tänavu tuli rukis külvata kuiva mulda tänä vuonna ruis piti kylvää kuivaan maahan
Milline muld sobib aaloele? Millainen multa sopii aaloelle?
siinkandis on Saaremaa kõige viljakamad mullad täälläpäin on Saarenmaan hedelmällisin multa
(surnud-olemise või matmisega seoses)
multa kuv.
vanemad on mullas, järglased kõik välismaal vanhemmat ovat mullan alla, kaikki jälkeläiset ulkomailla
kindral maeti ümber kodumaa mulda kenraali haudattiin uudelleen kotimaan multaan
Olgu muld talle kerge! (ütlus lahkunule, nt matustel) Kepeät mullat hänen haudalleen! ylät.
2 (väga vana inimese, rauga kohta)
vanhus, rahjus
Kus mina, vana muld, noorte vastu saan! Mitäpä minä, vanhus, nuorille mahdan!
nagi
M
s
pulk, konks või nendega varustatud mööbliese riiete jm riputamiseks
naula, naulakko
riputas mantli nagisse ripusti takin naulakkoon; ripusti päällystakin naulaan
esikunurka sobib kerge jalgadel nagi eteisen nurkkaan sopii kevyt jalallinen naulakko
käterätinagi pyyheliinanaulakko
nüüdis|aegne
M
käesolevale ajale iseloomulik või kohane
nyky|aikainen, uuden|aikainen, ajan|mukainen, ajan|tasainen, moderni
nüüdisaegne heaoluühiskond nykyaikainen hyvinvointiyhteiskunta
nüüdisaegne maja sobib vanemate hoonete vahele hästi moderni talo sopii vanhempien rakennusten lomaan hyvin
ootamatu
M
adj
selline, mida ei osatud ette näha või aimata; üllatuslikult mõjuv
odottamaton, yllättävä, arvaamaton, yllätyksellinen, aavistamaton
asi on võtnud minu jaoks ootamatu pöörde asiassa on tapahtunut minulle yllättävä käänne
Tõnu surm oli ootamatu Tõnun kuolema oli odottamaton
kõrvuti on ootamatuid värvikombinatsioone, aga kõik sobib rinnakkain on yllättäviä väriyhdistelmiä, mutta kaikki sopii
Seotud sõnad
ootamatultadv
odottamatta, odottamattomasti, yllättävästi, yllättäen, äkki|arvaamatta
ots|tarve
M
see, mille jaoks miski on; ülesanne, mis millelgi on täita
tarkoitus
valgustit valides lähtuge ruumi otstarbest valaisinta valitessanne lähtekää huoneen tarkoituksesta
kurk sobib igaks otstarbeks kurkku sopii kaikkiin tarkoituksiin
joon rohelist teed ravi otstarbel juon vihreää teetä hoitotarkoituksessa
kasutusotstarve käyttötarkoitus
sihtotstarve määrätarkoitus
palja käega
ilma vajalike vahenditeta
ilman tarpeellisia välineitä
paljain käsin
paljaste kätega maja ei ehita paljain käsin taloa ei rakenna
ilma kingituseta
ilman lahjaa
tyhjin käsin
Kas sinu arust sobib külla minna täitsa palja käega? Onko mielestäsi sopivaa mennä kylään tyhjin käsin?
provints
M
s
1 mõne riigi haldusüksus (nt Kanadas, Hiinas)
provinssi, maa|kunta
Afganistani lõunapoolsed provintsid Afganistanin eteläiset provinssit
2 antiikajal Rooma võimule allunud maa väljaspool Itaaliat
provinssi hist.
(kolonialismiajastul:) allutatud ala, asumaa oma riigi, emamaa suhtes
Võrdle metropol (2. täh)
(kolonialismin aikana)
provinssi, siirto|maa
kuni 1975 oli Angola Portugali provints vuoteen 1975 asti Angola oli Portugalin provinssi
3 pealinnast vm tähtsast keskusest kaugel asuv, selle mõjudest kõrvale jääv koht
Võrdle metropol (1. täh)
periferia, reuna|alue, syrjä|seutu, maa|seutu, provinssi ark., leik.
Pariisiga võrreldes on Stockholm ju provints Pariisiin verrattunahan Tukholma on periferiaa
mis sobib pealinna, ei kõlba provintsile mikä sopii pääkaupunkiin, ei kelpaa maaseudulle
rasvane
M
adj
1 väga paks, rasvunud, paksu rasvkoega
Vastand lahja, kõhn
lihava
diivanil lesis suur rasvane kõuts sohvalla lekotteli iso lihava kolli
mul on pehme ja rasvane kõht minulla on pehmeä ja lihava vatsa
rohke rasvasisaldusega
Vastand lahja
runsaasti rasvaa sisältävä
rasvainen
rasvane sealiha silava; rasvainen sianliha; läski ark.
armastab kreemikooke ja rasvaseid pirukaid rakastaa kreemileivoksia ja rasvaisia piirakoita
rasvaga kaetud, rasva sisaldavast ainest määrdunud
jonka pinnassa on rasvaa
rasvainen
naise sõrmed olid vorsti söömisest rasvased naisen sormet olivat makkaransyönnistä rasvaiset
rasvased toidunõud rasvaiset astiat
rasvane näonahk kasvojen rasvainen iho
(puu vm pinna läike kohta:) siidjas, pehme, tuhm
(puun tai muun pinnan kiillosta:) silkkinen, pehmeä, himmeä
rasvase läikega dekoratiivne puit pehmeän kiiltävä, koristeellinen puu
2 toitainete poolest rohke; rasvhapete poolest rohke
rasvainen
kuiva nahka tuleks määrida rasvase kreemiga kuivaa ihoa pitäisi voidella rasvaisella voiteella
välisvärviks sobib rasvasel alküüdil põhinev värv ulkomaaliksi sopii alkydipohjainen öljymaali
(saavutuse, tulemuse kohta:) rikkalik, külluslik; millegi poolest väga hea
(saavutuksesta, tuloksesta:) runsas; jollakin tavalla erittäin hyvä
vargad said rasvase noosi varkaat saivat lihavan saaliin
Ray Charles pani tänavusele festivalile rasvase punkti Ray Charlesin esiintyminen oli tämänvuotisen festivaalin loppuhuipennus
erakond ei saa olla rasvases rahulolus puolue ei voi tuudittautua tyytyväisyyden tunteeseen
(joone, trükikirja vms kohta:) suure jämeduse või suurusega
leveäviivainen kirjainlaji tai sillä kirjoitettu teksti
lihava kirjap., lihavoitu
lehed on rasvaste pealkirjadega lugusid täis lehdet ovat täynnä lihavalla kirjoitettuja otsikoita
3 millegi poolest sündsusetu, rõve, ropp; lipitsev
rivo, törkeä, härski, rasvainen ark.
mairea, liehittelevä
rasvane nali rivo vitsi / härski vitsi
näol elumehe rasvane naeratus kasvoilla naissankarin mairea hymy
saareline
M
adj
saarel elamise-olemisega seotud; saarele omane
saarella asumiseen liityvä; saarelle ominainen
saari-
saarelise elu võlu ja valu saarielämän lumous ja kirous
õunapuudele sobib saareline kliima omenapuille sopii saari-ilmasto
sobima
M
1 [milleks, kellele/millele] millekski hästi kõlbama, millekski hea, õige olema
olla sovelias, hyvä, omiaan johonkin tarkoitukseen
sopia [johonkin, joksikin, jollekulle/jollekin], soveltua [johonkin, joksikin], kelvata [johonkin, joksikin, jollekulle/jollekin]
magustoiduks sobib puuvili jälkiruoaksi sopii hedelmä
kui üks variant ei sobi, saab alati proovida teisi võimalusi jos yksi vaihtoehto ei sovi, voi aina kokeilla muita mahdollisuuksia
■ [mida teha] headele kommetele vastama, viisakas, sünnis olema
olla hyvien tapojen, yleisen mielipiteen kannalta hyväksyttävää
sopia, olla soveliasta
nii hilja ei sobi talle helistada hänelle ei sovi soittaa näin myöhään
2 [kellega/millega] millegagi kooskõlas olema, sujuvalt toimima
sopia [johonkin]
käydä päinsä
nad sobisid teineteisega he sopivat yhteen
viis ja sõnad ei taha mõnel juhul omavahel kokku sobida sävel ja sanat eivät joissakin tapauksissa tahdo sopia yhteen keskenään
koostöö sobis hästi yhteistyö kävi hyvin päinsä
■ [kellele/millele, kuhu] välimuse, olemusega kooskõlas olema
olla (kooltaan, muodoltaan, väriltään tm. ominaisuuksiltaan) jonkin mukainen
sopia [jollekulle/jollekin, johonkin]
lühike soeng sobib talle imeliselt lyhyt tukka sopii hänelle erinomaisesti
see mööbel sobib vanasse majja nämä kalusteet sopivat vanhaan taloon
soolane
M
adj
1adj(toidu kohta:) maitsmisel tuntavalt soola sisaldav
suolainen
avokaadot sobib kasutada soolaste suupistete valmistamisel avokado sopii käytettäväksi pikkusuolaisiin
espressost jäi suhu soolane maitse espressosta jäi suolainen jälkimaku
ülisoolane voimakassuolainen / erittäin suolainen
■ ‹adj(meretuule või -õhuga ühenduses:) soola sisaldav
suolainen
soolane merevesi on väga tervistav suolainen merivesi on oikein hyväksi terveydelle
tõmbasin kopsudesse ninna kanduvat soolast meretuult vedin keuhkoihini suolaista merituulta, jonka tuoksun tunsin
■ ‹ssoolase maitsega toit vm
suolainen
sõin liiga palju soolast söin liikaa suolaista
2adj(hrl ebameeldiva asjaga ühenduses:) üle tavalise määra suur või äge
(epämiellyttävien asioiden yhteydessä:) huomattavan suuri tai ankara
hilinejat võis oodata soolane keretäis myöhästyjää saattoi odottaa kova selkäsauna
(rahasumma kohta:) väga suur
rahasummasta
suolainen kuv.
soolase piletihinnaga massiüritus massatapahtuma, jonka lipuilla on suolaiset hinnat
võite endale kaela tõmmata soolased trahvid voitte saada suolaiset sakot
(kirjutise, nalja vm kohta:) tundetoonilt terav, (haiget kohta) ärritav
terävä kuv., pisteliäs
see oli üks õige hea ja soolane nali se oli oikein hyvä ja terävä vitsi
soolane arvamuslugu pisteliäs mielipidekirjoitus
Seotud sõnad
soolaseltadv
suolaisesti, suolaisena
kovasti
tarretis
M
s
tarretatud magustoit mahlast, piimast vm; tarretatud liha-, kala- või köögiviljaleem
hyydyke ruok.
hyytelö ruok.
tarretise juurde sobib pakkuda vahukoort või jäätist hyydykkeen kanssa sopii tarjota kermavaahtoa tai jäätelöä
vutimunad tarretises viiriäisenmunia hyytelössä
toit
M
s
see, mida inimesed või loomad söövad
ruoka, ravinto, syötävä, murkina ark., sapuska ark., safka slg.
inimene vajab toitu ja kehakatet ihminen tarvitsee ruokaa ja vaatteita
tellida saab pitsat või hiina toitu voi tilata pitsaa tai kiinalaista ruokaa
toit pandi lauale ruoka tuotiin pöytään
vürtsikate toitude juurde sobib punane vahuvein mausteisten ruokien seuraksi sopii punainen kuohuviini
kassitoit kissanruoka
(muul moel kui süües ammutatud vajalike ainete kohta)
ravinto
taimed võtavad toitu juurtega kasvit ottavat ravintoa juurillaan
(selle kohta, mis millelegi ainet vms annab)
ruoka kuv., ravinto kuv.
film pakkus fantaasiale rohkesti toitu elokuva ruokki mielikuvitusta
vaim vajab toitu hengenravinto on tarpeellista
täidis
M
s
1 pirukate, köögiviljade, kala vm toidu sisse või vahele pandud toiduaine(segu)
täyte
magusa täidisega pirukad piirakat, joissa on makea täyte / makeatäytteiset piirakat
muna kasutatakse eri roogade täidistes kananmunaa käytetään erilaisten ruokien täytteenä
seenetäidis sienitäyte
2 materjal millegi täitmiseks
täyte, sisuste, toppaus
hambaauk täideti valguskõvastuva täidisega hampaankolo paikattiin valokovetteisella täytteellä
villase täidisega tekid ja padjad villatäytteiset peitot ja tyynyt
seina täidiseks sobib tulekindel kivivillplaat seinän täytteeksi sopii palonkestävä kivivillalevy
vallaline
M
adjabielus mitte olev; (laiemalt ka:) paarisuhtes mitte olev
naimaton
sellainen, joka ei ole parisuhteessa
vapaa
Marie suri vallalisena Marie kuoli naimattomana
meie hulgas on mitu vallalist meest joukossamme on monta naimatonta miestä
■ ‹sselline inimene
naimatonsubst.›, sinkku
kursus sobib nii vallalistele kui paaridele kurssi soveltuu sekä sinkuille että pareille
Seotud sõnad
vallalisuss
naimattomuus
öö|kull
M
suure ümmarguse pea ja suurte silmadega öölind
pöllö
öökullide hõikumine tundus jube pöllöjen huhuilu tuntui karmealta
(hilisööni ärksa (ja tegusa) inimese kohta)
yö|kyöpeli
teenindajaamet sobib öökullidele palveluammatti sopii yökyöpeleille

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur