|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit
logima
kirjautua, kirjautua sisään
kirjata, kirjata lokiin
mitata (lokilla) aluksen nopeus
–
M
1 (kasutajanime ja salasõna abil) arvutisüsteemi sisenema või võrguseanssi alustamakirjautua, kirjautua sisään
▪ logisin end Facebooki kirjauduin Facebookiin
■ arvutis vm seadmes tehtavate toimingute teavet (automaatselt) salvestamakirjata, kirjata lokiin
▪ andmekogu andmete kõiki sisestamisi, muutmisi ja vaatamisi logitakse kaikki tietokannan tietojen lisäykset, muutokset ja katselut kirjataan lokiin
2 (logiga) laeva sõidukiirust mõõtmamitata (lokilla) aluksen nopeus
–
▪ kaardiplotter logis kaatri kiirust karttaplotteri mittasi veneen nopeutta
peale tulema
1 (tunnete kohta:) valdama, oma mõju alla haarama
(tunteista:) vallata
–
tulla ajatelleeksi jotakin, keksiä tai tajuta jotakin
–
tulla, saapua; tulla jo olevan lisäksi, alkaa korvata sitä
–
liikennevälineeseen nousemisesta
nousta [johonkin], tulla sisään [johonkin]
1 (tunnete kohta:) valdama, oma mõju alla haarama
(tunteista:) vallata
–
▪ lausa masendus tuleb peale alkaa aivan masentaa / aivan masennus valtaa
▪ uni tuli peale alkoi nukuttaa
▪ nutt tuli peale, kui juhtunut nägin alkoi itkettää, kun näin, mitä oli tapahtunut
▪ kui tuju peale tuleb, katsetan igasuguseid retsepte kun tulen sille tuulelle, kokeilen kaikenlaisia reseptejä / välillä minulle tulee into kokeilla kaikenlaisia reseptejä / välillä minut valtaa halu kokeilla kaikenlaisia reseptejä
2 [mille] äkki mingile mõttele sattuma, midagi taipamatulla ajatelleeksi jotakin, keksiä tai tajuta jotakin
–
▪ ma ei tulnud selle pealegi, et midagi võiks viltu minna minulle ei tullut mieleenkään, että mikään voisi mennä vikaan
▪ Kuidas sa küll sellise mõtte peale tulid? Kuinka sinä sellaisen ajatuksen keksit?
3 saabuma; olemasolevale lisaks tulema, peale kasvamatulla, saapua; tulla jo olevan lisäksi, alkaa korvata sitä
–
▪ sõda tuli peale ja kodu jäi ehitamata sota syttyi ja koti jäi rakentamatta
▪ kui vihmad peale tulevad, on hilja katust parandada kun sateet alkavat, on myöhäistä korjata kattoa
▪ noori zootehnikuid peale tulemas pole nuoria karjatalousteknikoita ei ole tulossa / uusia karjatalousteknikoita ei kouluteta
4 liiklusvahendisse sisenemaliikennevälineeseen nousemisesta
nousta [johonkin], tulla sisään [johonkin]
▪ Lauluväljakul tulid peale peamiselt itaallased Laulukentän pysäkillä sisään tuli pääasiassa italialaisia / Lauluväljakun pysäkillä sisään tuli pääasiassa italialaisia
sisse
sisään, sisälle
ihmisen kehoon tai sisäiseen elämään liittyvissä ilmauksissa
–
huoneeseen, rakennukseen tai ulkoilmalta suojaan
sisään
jollekin alueelle
–
joukkoon, sekaan
–
tietyn ajanjakson kuluessa tai aikana
–
viittaamassa saajan näkökulmaan rahan liikkumiseen liittyvissä yhteyksissä
–
asiakirjojen esittämisestä viranomaisille tms.
–
rikki, sisään
viittaamassa johonkin tilanteeseen tai asiaintilaan siirtymiseen
–
jonkin käyttöönottoon liittyen
–
M
‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]1 sisemusse, sissepoolesisään, sisälle
▪ korvpallur ei saanud palli sisse (korvi) koripalloilija ei saanut palloa sisään
▪ vesi tuli üle saapasääre sisse saapas hörppäsi vettä
▪ siilile pandi tassi sisse piima siilille pantiin maitoa kuppiin
▪ kaubikule sõideti tagant sisse (otsa) pakettiauton perään ajettiin
▪ kreemitas ööseks jalad sisse voiteli jalat yöksi
■ (inimese, tema keha või siseelu kohta)ihmisen kehoon tai sisäiseen elämään liittyvissä ilmauksissa
–
▪ hingas sügavalt sisse veti syvään henkeä
▪ ta enda õde tahtnud talle mürki sisse anda hänen oma sisarensa olisi halunnut myrkyttää hänet
▪ kes see ikka teise sisse näeb kukapa näkisi toisen sisimpään
■ majja, siseruumi(desse)huoneeseen, rakennukseen tai ulkoilmalta suojaan
sisään
▪ külalised kutsuti sisse vieraat kutsuttiin sisään
▪ astusime kõrtsi sisse astuimme sisään kapakkaan
■ mingile territooriumile, alalejollekin alueelle
–
▪ laev tuli (sadamasse) sisse laiva tuli satamaan
▪ maitseaineid veeti Euroopasse sisse idast mausteita tuotiin Eurooppaan idästä
▪ osa toorainet osteti sisse osa raaka-aineesta ostettiin muualta
2 koostisesse, hulka, sekkajoukkoon, sekaan
–
▪ raamatusse on paar viga sisse lipsanud kirjaan on lipsahtanut pari virhettä
▪ hommikusöök kuulub hinna sisse aamiainen kuuluu hintaan
■ teatud aja piiridessetietyn ajanjakson kuluessa tai aikana
–
▪ selle kahe kuu sisse on mahtunud ka kahed pühad näiden kahden kuukauden aikana on ollut myös kaksi juhlapyhää; näiden kahden kuukauden sisällä on ollut myös kaksi juhlapyhää ark.
3 ühenduses raha liikumisega osutab saaja vaatepunktile (asutusele, isikule)viittaamassa saajan näkökulmaan rahan liikkumiseen liittyvissä yhteyksissä
–
▪ väljaminekuteks on täpselt nii palju võimalusi, kui palju tuleb sisse mahdollisuuksia kuluttamiseen on täsmälleen tulojen verran
■ (ühenduses dokumentide esitamisega asutusele, ametivõimudele)asiakirjojen esittämisestä viranomaisille tms.
–
▪ andis sisse elamisloa taotluse jätti asumislupahakemuksen
4 katki, puruksrikki, sisään
▪ tühjad aknad, mõned sisse visatud tyhjät ikkunat, joista jotkut on rikottu
▪ poisil löödi hambad sisse pojalta lyötiin hampaat sisään; pojalta lyötiin hampaat kurkkuun
5 osutab mingisse olukorda, seisundisse siirdumiseleviittaamassa johonkin tilanteeseen tai asiaintilaan siirtymiseen
–
▪ pidu sai õige hoo sisse juhlat pääsivät kunnolla vauhtiin
▪ vanad oskused tõusevad taas au sisse vanhat taidot nousevat taas kunniaan
■ (ühenduses millegi tegevusse rakendamisega, kasutuselevõtuga)jonkin käyttöönottoon liittyen
–
▪ kirik pühitseti sisse kirkko vihittiin / kirkko vihittiin tarkoitukseensa
▪ linaski püügikohta olevat hea sisse sööta hernesupiga suutarin pyyntipaikkaan on kuulemma hyvä panna syötiksi hernekeittoa
▪ reisile võtan kaasa üksnes korralikult sisse kantud kingad otan matkalle mukaan vain kunnolla sisäänajetut kengät ark.
sisse|astumine
oppilaitokseen pyrkiminen pääsykokeiden kautta
–
sisään astuminen, sisälle meno
sisse|astuja ‹s›
oppilaitokseen pyrkivä
sisään astuja
M
‹s›1 õppeasutusse (eksameid, katseid tehes) õppima pürgimineoppilaitokseen pyrkiminen pääsykokeiden kautta
–
▪ muusikaakadeemiasse sisseastumine ebaõnnestus musiikkiakatemiaan pyrkiminen epäonnistui
2 sisenemine, kuskile sisse mineminesisään astuminen, sisälle meno
▪ jõusaali uksest sisseastumine oli mulle vastumeelne kuntosalin ovesta sisään astuminen oli minulle vastenmielistä
Seotud sõnad sisse|astuja ‹s›
oppilaitokseen pyrkivä
sisään astuja
sisse hingama ‹v›
(kõrgemate loomade, eriti inimese kohta:) õhku kopsudesse tõmbama
hengittää sisään
(kõrgemate loomade, eriti inimese kohta:) õhku kopsudesse tõmbama
hengittää sisään
▪ hingame nina kaudu sisse ja suu kaudu välja hengitämme sisään nenän kautta ja ulos suun kautta
▪ passiivne suitsetaja hingab sisse kõiki samu mürke, mida suitsetajagi passiivinen tupakoija hengittää sisäänsä kaikki samat myrkyt kuin tupakoitsijakin
▪ mees hingas paar korda sügavalt sisse mies hengitti pari kertaa syvään sisään
sisse jääma ‹v›
1 millessegi kinni jääma; millestki haaratud olema
jäädä sisään, jäädä kiinni, juuttua
olla jatkuvasti, edelleen tallella
jäädä
1 millessegi kinni jääma; millestki haaratud olema
jäädä sisään, jäädä kiinni, juuttua
▪ nad võisid uuesti lume sisse jääda he saattoivat uudestaan juuttua lumeen
▪ auto kukkus vette ning inimene jäi sisse auto putosi veteen ja ihminen jäi sisään
2 jätkuvalt, endiselt alles olemaolla jatkuvasti, edelleen tallella
jäädä
▪ teksti on vigu sisse jäänud tekstiin on jäänyt virheitä
▪ kui säde sisse jääb, pole kustutamisest kasu jos sisään jää kipinä, ei sammutuksesta ole hyötyä
▪ hea tunne jäi sisse jäi hyvä tunne
sisse kolima
kuhugi oma kraami ja muu varandusega sisse asuma
muuttaa [jonnekin], muuttaa sisään {lähinnä kiinteistöalan kielessä}
kuhugi oma kraami ja muu varandusega sisse asuma
muuttaa [jonnekin], muuttaa sisään {lähinnä kiinteistöalan kielessä}
▪ maja sai õigel ajal valmis, töötukassa kolis sisse talo valmistui ajallaan ja työttömyyskassa muutti sinne
▪ lähiajal kolivad sisse esimesed korteriostjad lähiaikoina ensimmäiset asunnonostajat muuttavat sisään
sisse laskma ‹v›
1 kellelgi siseneda võimaldama
päästää sisään
mahdollistaa jonkin tulo, pääsy
–
panna sisään
1 kellelgi siseneda võimaldama
päästää sisään
▪ fotograafid lasti sisse paar minutit enne pressikonverentsi algust valokuvaajat päästettiin sisään pari minuuttia ennen lehdistötilaisuuden alkua
■ millelegi sissepääsu võimaldamamahdollistaa jonkin tulo, pääsy
–
▪ vool lasti sisse, aga meile seda ei öeldud virta kytkettiin, mutta meille ei kerrottu sitä; virta pantiin päälle, mutta meille ei kerrottu sitä ark.
2 millelgi kuhugi sisse vajuda, langeda laskmapanna sisään
▪ Mäletad plaadiautomaate: lased mündi sisse ja muusika hakkab mängima? Muistatko levyautomaatteja: panet sisään kolikon ja musiikki alkaa soida?
sisse logima
(kasutajanime ja salasõna abil) arvutisüsteemi sisenema või võrguseanssi alustama
kirjautua sisään, kirjautua
(kasutajanime ja salasõna abil) arvutisüsteemi sisenema või võrguseanssi alustama
kirjautua sisään, kirjautua
sisse minema ‹v›
1 millegi sisse liikuma, kuhugi sisenema
mennä sisään, mennä sisälle
jonkin lisäämisestä johonkin, kokoonpanoon sisällyttämisestä tms.
–
jonkun epätavallisesta käyttäytymisestä
–
1 millegi sisse liikuma, kuhugi sisenema
mennä sisään, mennä sisälle
▪ pall läks põrkest sisse pallo meni pompusta sisään
▪ hoidsime ukse lahti, et kassid saaksid ise sisse minna pidimme oven auki, jotta kissat voisivat mennä sisään
■ (millegi kuhugi lisamise, koosseisu arvamise vms kohta)jonkin lisäämisestä johonkin, kokoonpanoon sisällyttämisestä tms.
–
▪ see punkt läheb lepingusse kindlasti sisse tämä kohta tulee varmasti mukaan sopimukseen
2 [kellele] (kellegi ebahariliku käitumise kohta)jonkun epätavallisesta käyttäytymisestä
–
▪ ei tea, mis tüdrukutele täna küll sisse läinud on en tiedä, mikä tyttöihin tänään oikein on mennyt
sisse ostma ‹v›
(tooteid, teenust vms) välismaalt või teisest ettevõttest ostma
ostaa, ostaa sisään
(tooteid, teenust vms) välismaalt või teisest ettevõttest ostma
ostaa, ostaa sisään
▪ kaupa sisse ostes teab poe omanik täpselt, mida kliendid osta soovivad ostaessaan tavaroita sisään kaupan omistaja tietää tarkoin, mitä asiakkaat haluavat ostaa
▪ raamatupidamisteenuse ostame sisse kirjanpidon hankimme ostopalveluna
sisse saama
1 kuhugi õppima pääsema
(opiskelemaan pääsemisestä)
päästä sisään, valiutua
päästä sisään
hävitä [jollakin]
sissesaamine ‹s›
sisään|pääseminen, sisään|pääsy
1 kuhugi õppima pääsema
(opiskelemaan pääsemisestä)
päästä sisään, valiutua
▪ tegin katsed ära, aga sisse ei saanud kävin kokeissa, mutta en päässyt sisään
2 kuhugi ruumi, territooriumile vms sisse pääsemapäästä sisään
▪ ruumides on olemas valve, sisse saavad ainult grupi liikmed tilat ovat vartioituja, ja sisään pääsevät vain ryhmän jäsenet
3 [millega] hrl spordis kaotamahävitä [jollakin]
▪ saime kümne punktsiga sisse hävisimme kymmenellä pisteellä
▪ Aafrika uisutaja sai ringiga sisse afrikkalainen luistelija hävisi kierroksella
Seotud sõnad sissesaamine ‹s›
sisään|pääseminen, sisään|pääsy
sisse sõitma ‹v›
1 [millele] (liiklusõnnetusega seoses:) otsa, peale sõitma
(liikenneonnettomuudesta:) ajaa jonkun päälle
–
ajaa jokin käyttökuntoon, hyvin toimivaksi
ajaa [jotakin] sisään ark.
ajaa jollekin alueelle
–
puhua jonkun päälle
–
1 [millele] (liiklusõnnetusega seoses:) otsa, peale sõitma
(liikenneonnettomuudesta:) ajaa jonkun päälle
–
▪ on juhtumeid, kus teel olnud kiirabiautole on sisse sõitnud mõni hooletu juht on tapahtunut, että joku huolimaton kuljettaja on kolaroinut hälytysajossa olleen ambulanssin kanssa
▪ kaubikule sõideti tagant sisse pakettiauton perään ajettiin
2 [mida] sõitmisega kasutatavaks, hästi toimivaks tegemaajaa jokin käyttökuntoon, hyvin toimivaksi
ajaa [jotakin] sisään ark.
▪ suusad on veel sisse sõitmata suksia ei ole vielä ajettu sisään
▪ Lähme rada sisse sõitma! Lähdetään avaamaan latua!
3 [kuhu] sõites sisenemaajaa jollekin alueelle
–
▪ laev ei saanud sadamasse sisse sõita laiva ei voinut ajaa satamaan
▪ linn tundus sisse sõites räpane kaupunki tuntui sisään ajaessa siivottomalta
4 [kellele] kellegi jutule vahele rääkima, kedagi segamapuhua jonkun päälle
–
▪ Lase ma mõtlen oma mõtte lõpuni, ära sõida mulle sisse! Anna kun ajattelen loppuun, älä puhu päälleni!
sisse võtma
1 (ravimite vm kohta:) alla neelates manustama
(lääkkeistä tm.:) niellä
–
kaventaa, soukentaa, ottaa sisään
siirtyä tiettyyn tilanteeseen, asemaan, olotilaan
–
1 (ravimite vm kohta:) alla neelates manustama
(lääkkeistä tm.:) niellä
–
▪ mõlemad tabletid tuleb korraga sisse võtta molemmat tabletit pitää ottaa yhtä aikaa
▪ mesi on hea peale määrides, hea sisse võttes hunaja on hyvää niin ulkoisesti kuin sisäisestikin käytettynä
2 (riiete kohta:) kitsamaks tegemakaventaa, soukentaa, ottaa sisään
▪ pintsak ei istu hästi, õlga tuleks sisse võtta ja seljaõmblust veidi järele anda pikkutakki ei istu hyvin, olasta pitäisi ottaa sisään ja selkäompeleesta päästää vähän ulos
3 teatud olukorda, seisundisse, olekusse asumasiirtyä tiettyyn tilanteeseen, asemaan, olotilaan
–
▪ ta võttis sisse joogaasendi hän asettui jooga-asentoon
tuba
huone
huone
(sisätiloissa olemisesta ulkonaolon vastakohtana)
sisällä
sisältä
sisään, sisälle
pirtti, tupa
M
‹s›1 elamiseks kasutatav ruum majas või korterishuone
▪ Oleks mul ometi oma tuba! Olisipa minulla oma huone!
▪ hotellis on sada tuba hotellissa on sata huonetta
▪ pööningutuba ullakkohuone
■ muuotstarbeline ruum asutuses või ettevõtteshuone
▪ õpetajate tuba opettajainhuone
■ ‹sisekohakäänetes› (siseruumides oleku kohta vastandatuna väljasolekule)(sisätiloissa olemisesta ulkonaolon vastakohtana)
sisällä
sisältä
sisään, sisälle
▪ tuppa toodud varsakabjad närbuvad ruttu sisään tuodut rentukat kuihtuvat nopeasti
▪ väljas sadas, olime terve päeva toas ulkona satoi, olimme koko päivän sisällä
2 van elumajapirtti, tupa
▪ toa taga on õunaaed pirtin takana on omenatarha
õõnes
ontto
kovera, sisään painunut
■ (seoses tühja kõhu, näljatundega)
(nälkään liittyvästi)
ontto kuv.
epävarma, epämukava
ontto kuv.
(äänestä:)
ontto
sisällötön, tyhjä, joutava, turha, turhanpäiväinen
ontto kuv.
M
‹adj›seestpoolt tühiontto
▪ lendorav leiab pelgupaika õõnsates puudes liito-orava löytää turvapaikan ontoista puista
▪ seest õõnes taimevars kasvin ontto varsi
■ sissepoole kumer, lohku vajunud, sisse langenudkovera, sisään painunut
■ (seoses tühja kõhu, näljatundega)
(nälkään liittyvästi)
ontto kuv.
▪ vöövahe on õõnes ontto tunne vatsassa
■ (tunde, oleku kohta:) kõhe, ebamugav, ebakindelepävarma, epämukava
ontto kuv.
▪ vanglakirju lugedes tekkis õõnes tunne vankilakirjeiden lukeminen aiheutti onton tunteen
■ (hääle või heli kohta:) kume, sünge(äänestä:)
ontto
▪ ta tõmbab valge lina ümber ja hüüab õõnsa häälega: „Ma olen vaim!“ hän kietoutuu valkoiseen lakanaan ja huutaa ontolla äänellä: ”Olen haamu!”
■ mittemidagiütlev, sisutühi; tühja- või suuresõnalinesisällötön, tyhjä, joutava, turha, turhanpäiväinen
ontto kuv.
▪ Ah, õõnsad fraasid! Höh, onttoja fraaseja!
ühest kõrvast sisse ja teisest välja laskma
kuuldut või öeldut tähele panemata jätma, kohe ununeda laskma
antaa mennä toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos
kuuldut või öeldut tähele panemata jätma, kohe ununeda laskma
antaa mennä toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos
▪ pahatahtlikud kommentaarid lasen ühest kõrvast sisse ja teisest välja ilkeiden kommenttien annan mennä toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos
ühest kõrvast sisse ja teisest välja minema
(kuuldu, öeldu kohta:) mällu mitte püsima jääma, kohe ununema
mennä toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos
(kuuldu, öeldu kohta:) mällu mitte püsima jääma, kohe ununema
mennä toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos
▪ kõik numbrid ja nimed lähevad ühest kõrvast sisse ja teisest välja, sest tead, et kõike seda saab hiljem kuskilt järele vaadata kaikki numerot ja nimet menevät toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos, koska tietää, että kaiken voi myöhemmin tarkistaa jostakin
