Eesti-soome sõnaraamat

sisse

‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]

1 sisemusse, sissepoole
sisään, sisälle

▪ korvpallur ei saanud palli sisse (korvi) koripalloilija ei saanut palloa sisään

▪ vesi tuli üle saapasääre sisse saapas hörppäsi vettä

▪ siilile pandi tassi sisse piima siilille pantiin maitoa kuppiin

▪ kaubikule sõideti tagant sisse (otsa) pakettiauton perään ajettiin

▪ kreemitas ööseks jalad sisse voiteli jalat yöksi

■ (inimese, tema keha või siseelu kohta)
ihmisen kehoon tai sisäiseen elämään liittyvissä ilmauksissa
–

▪ hingas sügavalt sisse veti syvään henkeä

▪ ta enda õde tahtnud talle mürki sisse anda hänen oma sisarensa olisi halunnut myrkyttää hänet

▪ kes see ikka teise sisse näeb kukapa näkisi toisen sisimpään

■ majja, siseruumi(desse)
huoneeseen, rakennukseen tai ulkoilmalta suojaan
sisään

▪ külalised kutsuti sisse vieraat kutsuttiin sisään

▪ astusime kõrtsi sisse astuimme sisään kapakkaan

■ mingile territooriumile, alale
jollekin alueelle
–

▪ laev tuli (sadamasse) sisse laiva tuli satamaan

▪ maitseaineid veeti Euroopasse sisse idast mausteita tuotiin Eurooppaan idästä

▪ osa toorainet osteti sisse osa raaka-aineesta ostettiin muualta

2 koostisesse, hulka, sekka
joukkoon, sekaan
–

▪ raamatusse on paar viga sisse lipsanud kirjaan on lipsahtanut pari virhettä

▪ hommikusöök kuulub hinna sisse aamiainen kuuluu hintaan

■ teatud aja piiridesse
tietyn ajanjakson kuluessa tai aikana
–

▪ selle kahe kuu sisse on mahtunud ka kahed pühad näiden kahden kuukauden aikana on ollut myös kaksi juhlapyhää; näiden kahden kuukauden sisällä on ollut myös kaksi juhlapyhää ark.

3 ühenduses raha liikumisega osutab saaja vaatepunktile (asutusele, isikule)
viittaamassa saajan näkökulmaan rahan liikkumiseen liittyvissä yhteyksissä
–

▪ väljaminekuteks on täpselt nii palju võimalusi, kui palju tuleb sisse mahdollisuuksia kuluttamiseen on täsmälleen tulojen verran

■ (ühenduses dokumentide esitamisega asutusele, ametivõimudele)
asiakirjojen esittämisestä viranomaisille tms.
–

▪ andis sisse elamisloa taotluse jätti asumislupahakemuksen

4 katki, puruks
rikki, sisään

▪ tühjad aknad, mõned sisse visatud tyhjät ikkunat, joista jotkut on rikottu

▪ poisil löödi hambad sisse pojalta lyötiin hampaat sisään; pojalta lyötiin hampaat kurkkuun

5 osutab mingisse olukorda, seisundisse siirdumisele
viittaamassa johonkin tilanteeseen tai asiaintilaan siirtymiseen
–

▪ pidu sai õige hoo sisse juhlat pääsivät kunnolla vauhtiin

▪ vanad oskused tõusevad taas au sisse vanhat taidot nousevat taas kunniaan

■ (ühenduses millegi tegevusse rakendamisega, kasutuselevõtuga)
jonkin käyttöönottoon liittyen
–

▪ kirik pühitseti sisse kirkko vihittiin / kirkko vihittiin tarkoitukseensa

▪ linaski püügikohta olevat hea sisse sööta hernesupiga suutarin pyyntipaikkaan on kuulemma hyvä panna syötiksi hernekeittoa

▪ reisile võtan kaasa üksnes korralikult sisse kantud kingad otan matkalle mukaan vain kunnolla sisäänajetut kengät ark.