Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

kuri silm
halba tegeva võimega maagiline pilk
maagisen vahingollinen tai muuten epäsuopea katse
paha silmä

▪ kurja silma eest kaitsev amulett pahalta silmältä suojeleva amuletti

kõõrd|silm

kõõrdi vaatav silm
karsastava silmä
■ (kõõrdi silmadega inimese, harvemini looma kohta)
(kierosilmäisestä)
kiero|silmä

▪ üks meestest oli kõõrdsilm yksi miehistä oli kierosilmä

kõõr|silm

kõõrdi vaatav silm
karsastava silmä
■ (selliste silmadega inimese, harvemini looma kohta)
(kierosilmäisestä)
kiero|silmä

laisk silm
hrl nägemishäirega silm, mis ei osale nägemisimpulsi edastamises; silma mittekasutamisest tekkiv nägemise kadu ühes või mõlemas silmas
laiska silmä

pilk puhkab
[kellel/millel] märgib, et vaadatav isik või asi on ilus ja teda on meeldiv vaadata
ilmaisemassa, että katsottava asia on kaunis ja että sitä on miellyttävää katsoa
silmä lepää [jossakin, jollakin]

silm1 ‹s›
1 ‹hrl mitm› inimese ja enamiku loomade paariline nägemiselund
ihmisen ja useimpien muiden eläinten näköelin
silmä

▪ tal on lühikesed mustad juuksed ja pruunid silmad hänellä on lyhyt musta tukka ja ruskeat silmät

▪ ta vaatas taevasse ja kissitas silmi hän katsoi taivaalle ja siristi silmiään

▪ silmi värvima meikata silmiä / laittaa silmämeikkiä

■ näo piirkond silmade ümber, silmaümbrus
silmiä ympäröivä kasvojen osa
silmän|ympärys
silmät mon.

▪ kriimuks nutetud silmad itkettyneet silmät

■ silmanägemine, nägemisteravus
(näkö- tai havaintokykyyn liittyvissä ilmauksissa)
silmä

▪ ilvesel on teravad silmad ja täpsed liigutused ilveksellä on terävät silmät ja tarkat liikkeet

▪ arvuti ei kahjusta, vaid väsitab silmi tietokone ei vahingoita vaan rasittaa silmiä

▪ ei teagi, kas uskuda kõrvu või silmi enpäs tiedäkään, uskoisinko korviani vai silmiäni

▪ varsti läheb pimedaks ja siis ei seleta silm enam midagi pian tulee pimeä ja sitten ei näe enää mitään

■ (inimese kohta, kes midagi näeb või jälgib)
(tarkkailemiseen liittyvissä ilmauksissa)
silmä, katse

▪ siin ei olnud võõraid silmi ning saime rahulikult kahekesi olla täällä saimme olla kahdestaan rauhassa vierailta katseilta

■ (nägemismuljega seoses)
(näkemiseen tai näkemyksiin liittyvissä ilmauksissa)
silmä

▪ treeneri silmale mäng ilu ei pakkunud valmentajan silmää peli ei miellyttänyt

▪ Eesti väline hiilgus pimestab silmi Viron ulkoinen loisto häikäisee

2 silmavaade, pilk, vaatamisviis
silmä tav. mon.

▪ sõbranna punastas ja pööritas silmi ystävätär punastui ja pyöritteli silmiään

▪ silme ees virvendab silmissä vilisee

▪ nii vilavate silmadega vendi ma pole varem näinud en ole ennen nähnyt tyyppejä, joilla on noin pälyilevä katse

■ silmis [kelle] kellegi meelest, arusaamist mööda, kellegi jaoks
nähdäkse(en, silmissä(än

▪ minu silmis on nad mõlemad lugupeetud inimesed minun nähdäkseni he molemmat ovat arvostettuja ihmisiä / minun silmissäni he molemmat ovat arvostettuja ihmisiä

■ silmist vaateväljast, nägemisulatusest, lähedusest
näkyvistä, silmistä

▪ poisid olid juba silmist kadunud pojat olivat jo kadonneet näkyvistä

■ ‹ühendina› (ühenduses märkamise või hindamisega)
(huomaamiseen tai arviointiin liittyvissä ilmauksissa)
silmä

▪ tal on moe asjus silma hänellä on silmää muodille

▪ Peeter jäi talle juba esimesel kursusel silma hän iski silmänsä Peeteriin jo ensimmäisellä kurssilla

▪ Mari hindas silmaga, kas toonid ikka kokku sobivad Mari arvioi silmämääräisesti, sopivatko sävyt yhteen

■ ‹ühendina› väljendab kujutlustes, meeles, vaimusilmas olevat
ilmaisemassa mielessä tai kuvitelmissa olevaa
–

▪ laskis kogu päeva silma eest läbi kävi koko päivän mielessään läpi

3 miski kujult või pinnalt silma meenutav
silmä kuv.

▪ pani pudrule tükikese võid silmaks pani puuroon voisilmän

▪ päikese kuldne silm auringon kultainen silmä

▪ kaamerasilm kameran silmä

■ silmus (hrl silmkoe elemendina)
silmä käs., silmukka käs., silmus

▪ pahempidi kootud silm nurja silmukka / nurja silmä

▪ võrgusilm verkon silmä

■ avaus, auk milleski
silmä kuv.

▪ suure silmaga nõel isosilmäinen neula

▪ kirvesilm kirveen hamara

■ punkt (täpikujulise märgina ja mõõtühikuna)
täplämäinen merkki tai arvosteluasteikon yksikkö
piste, silmä

▪ laps veeretas täringuga kuus silma lapsi heitti nopalla kuutosen / lapsi heitti noppaa ja silmäluvuksi tuli kuusi

▪ sai kolme viske kogusummaks 12 silma sai kolmella heitolla yhteensä 12 pistettä / sai kolmella heitolla silmäluvuksi 12

■ kartulimugula uinuv pung; iduauk, milles see asetseb
–

▪ plekilised ja silmadega kartulid laikukkaat ja itäneet perunat

■ madalate ja laidude vahelised sügavamad kohad meres; madal rannaäärne jäänukjärv
salmi
kluuvi {merestä erilleen kuroutunut järvi}

▪ Ristilaidu silm ühendas Saaremaal Suurlahte merega Ristilaidun salmi yhdisti Saarenmaan Suurlahden ja meren

■ tuulevaikne piirkond tsükloni keskosas
myrskyalueen tyyni keskus
silmä

▪ vaikus kestis alla tunni, kuni orkaani silm poolsaarest üle jõudis tyyntä oli alle tunnin, kun hirmumyrskyn silmä ylitti niemimaan

silma|auk

1 kolju eesmises osas paiknev luudega ümbritsetud süvend, kus asub silmamuna
silmä|kuoppa anat.

▪ monokkel ei püsi silmaaugus monokkeli ei pysy silmäkuopassa

2 ava, auk näokattes (välja vaatamiseks)
silmä|aukko
■ auk kirvesilmas (varre kinnitamiseks)
kirvesvarren kiinnitysreikä
kirveen silmä

silm puhkab
[millel/kellel] ütlus olukorras, kui vaadatakse midagi ilusat või atraktiivset
ilmaus tilanteessa, jossa katsotaan jotakin kaunista tai houkuttelevaa
silmä lepää [jossakin/jossakussa] kuv.

silm silma (vastu), hammas hamba vastu
(põhimõtte kohta, et karistus olgu samaväärne tekitatud kahjuga, kuri tasutagu kurjaga)
(periaatteesta, jonka mukaan rangaistuksen pitää olla samanveroinen kuin aiheutettu haitta, paha maksettakoon pahalla)
silmä silmästä ja hammas hampaasta kuv.

vorst vorsti vastu
(millelegi sama mõõduga vastamise kohta, sageli halvale halvaga vastamisega ühenduses)
(johonkin samalla mitalla vastaamisesta, tavallisesti pahaan pahalla vastaamisesta)
silmä silmästä ja hammas hampaasta kuv.,

üksi|silmi

‹adv›

ainiti, pilku pööramata
herkeämättä, tarkkaavaisena
silmä kovana

▪ poiss seisab, õngeritv peos, ja vaatab üksisilmi punast korki poika seisoo onkivapa kourassa ja katsoo silmä kovana punaista kohoa

veebiliides @ veebihaldur