[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

aeg-ajaltadv
mõne aja tagant kordudes, mõnikord
aika ajoin, ajoittain, silloin tällöin
aeg-ajalt tuli sahmakas vihma aika ajoin tuli sadekuuroja
samal ajal kui
1ajasidesõnaalustab kõrvallauset, mille tegevus või olukord on pealause omaga samaaegne
sillä aikaa kun, sillä välin kun, silloin kun
samal ajal kui teised lõunatundi pidasid, käisin mina asju ajamas sillä aikaa kun toiset pitivät ruokatuntia, minä kävin hoitamassa asioita
2vastandav sidesõnaalustab vastanduse varjundiga kõrvallauset
kun taas, kun sen sijaan
Euroopa väikeriikide kogemus õpetab, et sõjaks valmistumine viib ummikusse, samal ajal kui kõigile kasulik olemise püüd tasandab eelarvamusi ja kõrvaldab pingeid Euroopan pienten valtioiden kokemus opettaa, että sotaan valmistautuminen vie umpikujaan, kun taas pyrkimys olla kaikille hyödyllinen tasoittaa ennakkoluuloja ja vähentää jännitteitä
seal
M
adv
1 osutab kohale, mis on kaugemal, kõnelejast eemal
Vastand siin
siellä, siinä
tuolla, tuossa
Küll oli seal rahvast! Kylläpä siellä oli väkeä!
Räägi, mis seal juhtus? Kerro, mitä siellä tapahtui!
Figaro siin, Figaro seal Figaro siellä, Figaro täällä
Kes seal on? Kuka siellä?
köök on kusagil seal tagapool keittiö on jossain tuolla perällä
■ ‹koos sõnaga kus, kust või kuhuosutab täpsustamist vajavale asjaolule
siellä, siinä
ööbida tuleb seal, kuhu päeva viimaseks kohtumiseks parasjagu jõuti yöpyä täytyy siellä, mihin on milloinkin ehditty päivän viimeiseen tapaamiseen
kus häda kõige suurem, seal abi kõige lähem kun hätä on suurin, on apukin lähellä (sananl.)
2koos sõnaga misesineb möönvates, (paratamatusega) nõustuvates ütlustes
vääjäämättömyyttä ilmaisevissa myönteisissä lauseissa
alkoholis on oma mõnu, mis seal salata alkoholissa on oma viehätyksensä, mitäpä sitä salaamaan
Mis seal ikka teha! Minkäs sille mahtaa!
3 hrv (ajalises ühenduses:) samas, äkki, siis
siinä samassa, juuri silloin, äkkiä
seal, keset vaikust, äkki pauk siinä samassa hiljaisuuden rikkoi pamaus
see|kord
M
adv
sel korral, praegusel juhul
tällä kertaa, tällä kerralla, tällä haavaa, tällä erää
seekord oli igal lehel midagi huvitavat tällä kertaa joka sivulla oli jotain kiinnostavaa
teatud varasemal korral
sillä kertaa, sillä kerralla, silloin
ma läksin seekord kohvikust läbi, kui sinu juurde tulin pistäydyin silloin kahvilassa, kun olin tulossa luoksesi
sel ajal kui
1ajasidesõnaalustab kõrvallauset, mille tegevus või olukord on pealause omaga samaaegne
sillä aikaa kun, sillä välin kun, silloin kun
keegi ei tohi iitsatadagi, sel ajal kui erakonna esimees leiba lõikab kukaan ei saa pihahtaakaan silloin kun puolueen puheenjohtaja leikkaa leivän
2vastandav sidesõnaalustab vastanduse varjundiga kõrvallauset
kun taas, kun sen sijaan
Andres oli korraliku välimusega, sel ajal kui Peeter nägi välja nagu keegi, kes on mitu ööd järjest riietes maganud Andersin ulkomuoto oli huoliteltu, kun taas Peeter näytti joltakulta, joka on nukkunut monta yötä vaatteet päällä
sellal
M
adv
sel nimetatud, kõne all olnud ajal, tookord
sillä aikaa, sillä välin, silloin
omanik oli sellal Hermann Nierodt omistaja oli silloin Hermann Nierodt
sellal kui
1ajasidesõnaalustab kõrvallauset, mille tegevus või olukord on pealause omaga samaaegne
sillä aikaa kun, sillä välin kun, silloin kun
sellal kui ma süüa tegin, kattis Else lauda sillä välin kun minä tein ruokaa, Else kattoi pöydän
2vastandav sidesõnaalustab vastanduse varjundiga kõrvallauset
kun taas, kun sen sijaan
siis
M
adv
1 osutab teatavale ajahetkele: sel ajal, sel hetkel
viittaamassa tiettyyn ajankohtaan
silloin
tällöin
tuolloin
see oli siis, kui ema veel elas se oli silloin, kun äiti vielä eli
siis käis kahin rahva seast läbi silloin väkijoukossa kävi kohahdus
2 osutab (ajalisele) järgnevusele: seejärel, pärast seda
ajalliseen järjestykseen viitaten: sen tai tämän jälkeen
sitten
esmalt tuleb minna otse, siis keerata paremale ensin pitää mennä suoraan, sitten kääntyä oikealle
alguses ootasime püstijalu, siis istudes aluksi odotimme seisten, sitten istuen
(esineb vastandavas, kõrvutavas lauses)
sitten
kord ei saanud üks minister tulla, siis jälle teine ensin yksi ministeri ei päässyt tulemaan, sitten taas toinen
3 osutab millegi asjaoludele, tingimustele vms: sel juhul, niisugusel puhul
siinä tapauksessa
niin, sitten, silloin
kuna keegi ei tulnud, siis lahkusime meiegi koska kukaan ei tullut, niin mekin poistuimme
kui tahad, siis suudad jos haluat, niin pystyt
kui õhtul sajab, siis välja ei lähe jos illalla sataa, niin en mene ulos
4 (hrl täitesõnana:) aitab väljendada kõneleja suhtumist, tundetooni
(painottomana) täyte- ja vahvistussanana
sitten
hakkab veel pärima, ja seleta siis alkaa vielä udella, ja selitä siinä sitten
Kes siis su väljavalitu on? Kuka sinun valittusi sitten on?
parem lähen siis juba kloostrisse sitten menen mieluummin vaikka luostariin
Ma astun siis teie poolt läbi? Pistäydynkö sitten teillä?
ütelnud siis kohe, et on vaja minna olisi sitten heti sanonut, että pitää mennä
tollal
M
adv
tol möödunud ajal
tuolloin, siihen aikaan, silloin
tollal kanti kaabusid tuolloin pidettiin lierihattuja
too|kord
M
adv
tol korral (või ajal), teatud varasemal korral
tuolloin, silloin
vahel
M
postp› [kelle/mille], ‹adv
1 osutab paiknemisele hrl kahe asja või inimese vahelises kohas
välissäadv., postp.›, välillä
laps istub ema ja isa vahel lapsi istuu äidin ja isän välissä
uks ei lähe kinni, sest midagi on vahel ovi ei mene kiinni, koska jotakin on välissä
(ajaliselt:) kahe ajamomendi vahelisel ajal
lomassa
viskasin muude tööde vahel käsikirjale pilgu peale loin muiden töiden lomassa silmäyksen käsikirjoitukseen
(seoses arvsuurustega väljendatud vahemikuga)
välillä
väljaminekud olid saja ja kahesaja euro vahel menot olivat sadan ja kahdensadan euron välillä
2 osutab kahe või mitme nähtuse, isiku jne omavahelisele suhtele
välillä, kesken
jagasime raha kolme vahel ära jaoimme rahat kolmen kesken
isa vaakus elu ja surma vahel isä häilyi elämän ja kuoleman välillä
3 mõne aja tagant kordudes, mõnikord
välillä, aika ajoin, silloin tällöin, väliin, välistä
vahel tahaks üksi olla välillä tekisi mieli olla yksin
vahel sadas, vahel paistis päike väliin satoi, väliin paistoi
vahel oli paha olla, vahel parem välistä tuntui pahalta, välistä paremmalta
vahest
M
adv
1advosutab oletatavale või loodetavale võimalusele, milles siiski ei olda päris kindel
ehkä, kenties, mahdollisesti
see on vahest kõige olulisem tämä on kenties kaikkein olennaisinta
vahest ongi asi nii, et ... mahdollisesti asia onkin niin, että...
ta satub siiakanti harva – vahest korra aastas hän sattuu tulemaan harvoin tännepäin – ehkä kerran vuodessa
2 mõne aja tagant kordudes, mõnikord
välillä, aika ajoin, silloin tällöin, väliin, välistä
Võta last vahest sülle ka! Ota lasta silloin tällöin syliin!
vahete|vahel
M
adv
mõne aja tagant kordudes, mõnikord
aika ajoin, ajoittain, silloin tällöin, toisinaan
vahetevahel nägi ta unes lapsepõlvekodu silloin tällöin hän näki unta lapsuudenkodistaan

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur