[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

kuni
M
konj, adv›, ‹prep› [milleni]
1 alustab kõrvallauset, mis näitab, missuguse ajani midagi toimub
kunnes, niin kauan kuin, niin kauan että, siihen saakka kun, siihen asti että, siksi kun
nuttis, kuni viha üle läks itki kunnes viha laantui
kuni päike paistis, oli soe niin kauan kuin aurinko paistoi, oli lämmin
nad vaidlesid niikaua, kuni kaubale said he väittelivät niin kauan, että pääsivät sopimukseen / he väittelivät, kunnes pääsivät sopimukseen
käisin talle senikaua peale, kuni ta nõusse jäi taivuttelin häntä niin kauan, että hän suostui
alustab kõrvallauset, mis näitab, mis ajal midagi toimub
kun
kuni kaks varblast kaklesid, näppas kolmas tera endale kun kaksi varpusta tappelivat, kolmas nappasi jyvän itselleen
2 seob sõnu või sõnaühendeid, mis märgivad millegi ulatuvuse piire
sitoo sanoja tai lauseita, jotka kuvaavat jonkin jatkuvuuden rajoja
paranemine võtab kolm kuni neli kuud parantuminen vie kolmesta neljään kuukautta
värvuselt on koha rohekas- kuni tumehall kuhan väri vaihtelee vihertävänharmaasta tummanharmaaseen
3 osutab mingi nähtuse, olukorra küündivuse piiri
enintään
ilm muutub kuni viis kraadi külmemaks ilma kylmenee enintään viisi astetta / ilma kylmenee jopa viisi astetta
saal mahutab kuni 500 inimest saliin mahtuu enintään 500 ihmistä
laenu antakse kuni aastaks lainaa annetaan enintään vuodeksi
4 rõhutab põhisõnaga märgitud piiri, milleni miski toimub või esineb
saakka, asti
sadas kuni õhtuni satoi iltaan saakka
tantsiti kuni nõrkemiseni tanssittiin väsyksiin asti
kuni silmapiirini valitseb ühtlane hallus silmänkantamiin on tasaisen harmaata
kõik on kuni pisiasjadeni läbi mõeldud kaikki on mietitty pikkuasioita myöten
nii|võrd
M
adv
sel määral, selle võrra
niin, siinä määrin, sen verran, sikäli, siksi
see oli niivõrd absurdne, et mõjus se oli siinä määrin absurdia, että se tehosi
seda|võrd
M
adv›, see|võrdadv›, see|võrraadv›, selle|võrraadv
sel määral, selle võrra
niin, siinä määrin, sen verran, tämän verran, sikäli, siksi
looduslüürika ei ole seevõrra ta pärisosa kui fantastika luonnonlyriikka ei ole siinä määrin ominaista hänelle kuin fiktio
minul oli sellevõrra lihtsam, et keelt ma ju valdasin minulla oli sikäli helpompaa, että osasin kieltä
ükski teine ei huvitanud mind sedavõrd kui sina kukaan muu ei kiinnostanut minua niin kuin sinä
see|pärast
M
adv
sel põhjusel, selle tõttu
siksi, sen takia, sen vuoksi, sen tähden
seepärast et
ühendsidesõnaalustab põhjust näitavat lauset
koska, sillä, siksi että, siitä syystä että
maasikaid oli sel aastal vähe, seepärast et suvi oli jahe ja vihmane mansikoita oli sinä vuonna vähän siksi että kesä oli viileä ja sateinen
see|tõttu
M
adv›, selle|tõttuadv
sel põhjusel, selle tõttu
siksi, sen takia, sen vuoksi, sen tähden
selle|pärast
M
adv
1 sel põhjusel, selle tõttu
siksi, sen takia, sen vuoksi, sen tähden
sellepärast ta mulle meeldibki, et ta on nii lärmakas siksi minä hänestä pidänkin, että hän on niin suuriääninen
2 sellest hoolimata, kõigele vaatamata
silti, siitä huolimatta
ega Margus sellepärast veel kuulda võta eihän Margus siitä huolimatta vielä tottele
sellepärast et
ühendsidesõnaalustab põhjust näitavat lauset
koska, sillä, siksi että, siitä syystä että
seniks
M
adv
nii kauaks, selleks (vahepealseks) ajaks
siksi aikaa, siihen asti
Sina mine seniks koridori! Mene sinä siksi aikaa käytävälle!
sestap
M
konj
sellepärast siis, sellepärast ju
siispä, siksipä, niinpä, siksi juuri
Eestis lund polnud, sestap tuli Alpidesse suusatama minna Virossa ei ollut lunta, siispä täytyi mennä hiihtämään Alpeille
sest et
ühendsidesõnaalustab põhjust näitavat lauset
koska, sillä, siksi että, siitä syystä että
jutt jäigi jutuks, sest et kõik asjad arenesid edasi puhe jäikin puheeksi, sillä kaikki asiat kehittyivät edelleen

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur