[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit

jumal temaga
(käegalöömise, ükskõikse suhtumise korral:) olgu pealegi, tühja kah
välinpitämättömästä suhtautumisesta
viis siitä kuv.
ei oska inimene elada – noh ja jumal temaga ihminen ei osaa elää – mutta viis siitä
kama kaks
kõnek (mittehoolimise kohta:) täiesti ükskõik
hällä väliä, väliäpä hällä, saman|tekevää yleisk., viis siitä kuv.
mis hooajast edasi saab, on kama kaks on samantekevää, kuinka kauden käy
mul on sellest kama kaks siitä minä viis veisaan
kergema vastupanu teed minema
vähem pingutust nõudvat tegevusplaani, lihtsamat varianti valima
käyttää helpointa tarjolla olevaa menettelyä
mennä yli siitä, mistä aita on matalin kuv.
kurat temaga
(käegalöömise, ükskõikse suhtumise korral:) olgu pealegi, tühja kah
välinpitämättömästä suhtautumisesta
viis siitä kuv.
muusikaautomaat on ammu vaikinud, ja kurat temaga levyautomaatti on vaiennut kauan sitten, mutta viis siitä
lati alt läbi jooksma
midagi alla oma võimete, alla eeldatavat taset korda saatma, valmistama
käyttää helpointa tarjolla olevaa menettelyä
mennä yli siitä, mistä aita on matalin kuv.
mõni mõis
ütlus, mida kasutatakse märkimaks, et mingil asjaolul pole tähtsust, sellele ei maksa tähelepanu pöörata
ilmaisemassa, että jollakin asiaintilalla ei ole merkitystä ja että sitä ei kannata panna merkille
hällä väliä ark., mitäpä siitä
paljunema
M
järglasi andma, (järglaste mõttes) arvuliselt kasvama
lisääntyä, siitä, monistua biol.
jugapuu paljuneb peamiselt seemnetega marjakuusi lisääntyy pääasiassa siemenistä
vesine talv pani sääsed paljunema märkä talvi sai hyttyset lisääntymään
pardid paljunevad ja mustavad golfiväljakuid sorsat sikiävät ja sotkevat golfkenttiä
(millegi levimise, üldiseks muutumise kohta)
lisääntyä
isikupäratus paljuneb ajakirjanduses persoonattomuus lisääntyy joukkoviestimissä
sealt
M
adv
1 osutab kaugemale kohale, kust keegi tuleb või kust midagi lähtub
Vastand siit
sieltä, siitä
tuolta, tuosta
bussipeatus on sealt neli kilomeetrit bussipysäkki on neljän kilometrin päässä sieltä
Kes sealt tuleb? Kuka tuolta tulee?
2 osutab eespool mainitud, teada olevale kohale
sieltä, siitä
Al võttis suitsupaki ja sealt ühe sigareti Al otti tupakka-askin ja siitä yhden savukkeen
■ ‹koos sõnaga kus, kust või kuhuosutab asjaolule vm, mida täpsustatakse või täiendatakse
sieltä, siitä
kust odavam, sealt ostetakse missä on halvinta, sieltä ostetaan
me jätkame sealt, kuhu pooleli jäi jatkamme sieltä, missä jäi kesken
seepärast et
ühendsidesõnaalustab põhjust näitavat lauset
koska, sillä, siksi että, siitä syystä että
maasikaid oli sel aastal vähe, seepärast et suvi oli jahe ja vihmane mansikoita oli sinä vuonna vähän siksi että kesä oli viileä ja sateinen
sellegi|poolest
M
adv
sellest hoolimata, kõigele vaatamata
silti, siitä huolimatta
selle|pärast
M
adv
1 sel põhjusel, selle tõttu
siksi, sen takia, sen vuoksi, sen tähden
sellepärast ta mulle meeldibki, et ta on nii lärmakas siksi minä hänestä pidänkin, että hän on niin suuriääninen
2 sellest hoolimata, kõigele vaatamata
silti, siitä huolimatta
ega Margus sellepärast veel kuulda võta eihän Margus siitä huolimatta vielä tottele
sellepärast et
ühendsidesõnaalustab põhjust näitavat lauset
koska, sillä, siksi että, siitä syystä että
sest et
ühendsidesõnaalustab põhjust näitavat lauset
koska, sillä, siksi että, siitä syystä että
jutt jäigi jutuks, sest et kõik asjad arenesid edasi puhe jäikin puheeksi, sillä kaikki asiat kehittyivät edelleen
sestpeale kui
ajasidesõnaalustab kõrvallauset, mis täpsustab pealausega väljendatud tegevuse või olukorra alguspiiri
siitä asti kun, siitä saakka kun, siitä alkaen kun, siitä lähtien kun, siitä pitäen kun
sestpeale kui juht märkas ratturit, liikus auto veel paarkümmend meetrit, enne kui algas pidurdus sen jälkeen kun kuljettaja huomasi pyöräilijän, auto liikkui vielä parikymmentä metriä ennen kuin jarruttaminen alkoi / kuljettajan huomattua pyöräilijän auto liikkui vielä parikymmentä metriä ennen kuin jarruttaminen alkoi
sestsaadik kui
ajasidesõnaalustab kõrvallauset, mis täpsustab pealausega väljendatud tegevuse või olukorra alguspiiri
siitä asti kun, siitä saakka kun, siitä alkaen kun, siitä lähtien kun, siitä pitäen kun
ta on ikka samasugune, sestsaadik kui mina teda mäletan hän on ollut samanlainen niin kauan kuin minä muistan / hän on ollut samanlainen siitä asti kun minä muistan
siginema
M
1 (vähehaaval, tasapisi) tekkima, ilmuma, aja jooksul kujunema või kogunema
saada alkunsa, kehkeytyä
syntyä, siitä kuv.
sigines peaaegu pühalik vaikus syntyi lähes juhlallinen hiljaisuus
poisi hinge hakkas siginema kahtlus pojan mielessä alkoi syntyä epäilys
koju on siginenud liiga palju leivatooteid kotiin on ilmestynyt liian paljon leipätuotteita
2 järglasi andma, (suguliselt) paljunema
lisääntyä, siitä
kari sigines hästi karja lisääntyi hyvin / karja sikisi hyvin
tont temaga
(käegalöömise, ükskõikse suhtumise korral:) olgu pealegi, tühja kah
välinpitämättömästä suhtautumisesta
viis siitä kuv.
tühi temaga
(käegalöömise, ükskõikse suhtumise korral:) olgu pealegi, tühja kah
välinpitämättömästä suhtautumisesta
viis siitä kuv.
tõde jääbki teadmata ja tühi temaga totuus jääkin tietämättä ja viis siitä

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur