Eesti-soome sõnaraamat

| Suomeksi | Eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

ega (siis) midagi
‹hrl lause algul› (möönvalt, nentivalt:) mis siis ikka, olgu (siis) nii
ei mitään, ei siinä mitään

▪ ega midagi, elu läheb edasi ei mitään, elämä jatkuu

nii|palju

‹adv›, nii palju

sel määral, niivõrd (palju)
niin paljon, sen verran, siinä määrin

▪ aitan teda niipalju kui võimalik autan häntä niin paljon kuin mahdollista

▪ Vähemalt nii palju võiks pingutada, et kirjavead ära parandada! Ainakin sen verran voisi yrittää, että korjaisi kirjoitusvirheet!

■ (pettumuse väljendamisel millegi suhtes, mis pole vastanud ootustele)
ilmaisemassa pettymystä jonkin suhteen, joka ei vastaa odotuksiin
–

▪ Niipalju siis inimlikkusest! Se inhimillisyydestä siis!

nii|võrd

‹adv›

sel määral, selle võrra
niin, siinä määrin, sen verran, sikäli, siksi

▪ see oli niivõrd absurdne, et mõjus se oli siinä määrin absurdia, että se tehosi

niivõrd kui
‹alustab kvantumilauset› alustab lauseosa, mis võrdluse kaudu täpsustab määra või hulka: sel määral kui
siinä määrin kuin

▪ viskasin selle mõtte peast, niivõrd kui mõtteid saab peast visata työnsin ajatuksen mielestäni siinä määrin kuin se on mahdollista

nõnda

‹adv›

1 sel kombel või viisil, seda moodi
näin, tällä tavoin
niin, siten, sillä tavoin
noin, tuolla tavoin

▪ nõnda see pidigi minema näin tämän pitikin mennä

▪ kuidas külvad, nõnda lõikad mitä kylvää, sitä niittää / niin makaa kuin petaa

■ sellest tingituna, selle tõttu
näin ollen, näin muodoin vars. ylät.
siis, niin muodoin vars. ylät.

▪ veed on siin üsna sogased, nõnda ei saa veealuse maailma imetlemisest kuigi suurt naudingut vesi on täällä aika sameaa – näin ollen vedenalaisen maailman ihaileminen ei tarjoa kovin suurta nautintoa

■ kinnitab otsusele jõudmist, nendingut millegi lõpetatuse kohta
no niin, noin

▪ nõnda, tänaseks aitab no niin, tämä riittää tältä päivältä

2 sel määral, sedavõrd; (hrl rõhutatuna:) väga, eriti
niin, sen verran, siinä määrin

▪ puud on juba nõnda suured, et sügiseti võib nende alt tõrusid korjata puut ovat jo niin suuria, että syksyisin niiden alta voi kerätä terhoja

▪ ta nägi nõnda õnnetu välja hän näytti niin onnettomalta

3 väljendab vahetut ajalist järgnevust
ilmaisemassa välitöntä ajallista seuraamista
–

▪ nagu pikali heidab, nõnda norskama hakkab alkaa kuorsata saman tien, kun menee makuulle

nõndavõrd kui
‹alustab kvantumilauset› alustab lauseosa, mis võrdluse kaudu täpsustab määra või hulka: sel määral kui
siinä määrin kuin

▪ ma tahan, nõndavõrd kui seda suudan, teile abiks olla haluan olla avuksi teille siinä määrin kuin pystyn

seal

‹adv›

1 osutab kohale, mis on kaugemal, kõnelejast eemal
Vastand siin
siellä, siinä
tuolla, tuossa

▪ Küll oli seal rahvast! Kylläpä siellä oli väkeä!

▪ Räägi, mis seal juhtus? Kerro, mitä siellä tapahtui!

▪ Figaro siin, Figaro seal Figaro siellä, Figaro täällä

▪ Kes seal on? Kuka siellä?

▪ köök on kusagil seal tagapool keittiö on jossain tuolla perällä

■ ‹koos sõnaga kus, kust või kuhu› osutab täpsustamist vajavale asjaolule
siellä, siinä

▪ ööbida tuleb seal, kuhu päeva viimaseks kohtumiseks parasjagu jõuti yöpyä täytyy siellä, mihin on milloinkin ehditty päivän viimeiseen tapaamiseen

▪ kus häda kõige suurem, seal abi kõige lähem kun hätä on suurin, on apukin lähellä (sananl.)

2 ‹koos sõnaga mis› esineb möönvates, (paratamatusega) nõustuvates ütlustes
vääjäämättömyyttä ilmaisevissa myönteisissä lauseissa
–

▪ alkoholis on oma mõnu, mis seal salata alkoholissa on oma viehätyksensä, mitäpä sitä salaamaan

▪ Mis seal ikka teha! Minkäs sille mahtaa!

3 hrv (ajalises ühenduses:) samas, äkki, siis
siinä samassa, juuri silloin, äkkiä

▪ seal, keset vaikust, äkki pauk siinä samassa hiljaisuuden rikkoi pamaus

seal|juures

‹adv›

midagi tehes või millegi toimudes; ühtlasi, samal ajal
samalla, tässä, tuossa, siinä

▪ mida ta ise sealjuures mõtles, ei teadnud keegi kukaan ei tiennyt, mitä hän itse samalla ajatteli

▪ ta väitis sealjuures, et .. hän väitti samassa yhteydessä, että...

■ muude seas, hulgas
muun muassa, muun ohella, myös

▪ külm tuul pani kõik kohad kipitama, sealjuures ka silmamunad kylmä tuuli nipisteli joka paikkaa silmämunia myöten

▪ sotsiaaltoetused tuleb ennekõike suunata enim abi vajajatele ja sealjuures just lastega peredele sosiaalituet tulee kohdistaa ennen kaikkea eniten apua tarvitseville ja näiden joukossa juuri lapsiperheille

▪ teda paelub filmindus, sealjuures just kaameratöö häntä kiehtoo elokuva ja siinä nimenomaan kuvaustyö

seda|võrd

‹adv›, see|võrd ‹adv›, see|võrra ‹adv›, selle|võrra ‹adv›

sel määral, selle võrra
niin, siinä määrin, sen verran, tämän verran, sikäli, siksi

▪ looduslüürika ei ole seevõrra ta pärisosa kui fantastika luonnonlyriikka ei ole siinä määrin ominaista hänelle kuin fiktio

▪ minul oli sellevõrra lihtsam, et keelt ma ju valdasin minulla oli sikäli helpompaa, että osasin kieltä

▪ ükski teine ei huvitanud mind sedavõrd kui sina kukaan muu ei kiinnostanut minua niin kuin sinä

üks

‹num, pron›

1 ‹num› põhiarv 1
yksi

▪ üks pluss üks on kaks yksi plus yksi on kaksi / yksi ynnä yksi on kaksi

■ (kellaaja kohta:) päeval või öösel kell 1
(kellonajasta)
yksi

▪ kell üks kello yksi / kello yhdeltä

■ hulgalt, koguselt 1
yksi

▪ võta veel üks kompvek ota vielä yksi karkki

▪ ühele kohale kandideeris mitu inimest yhdelle paikalle oli useampia ehdokkaita

■ (vastava arvulise järjekorra kohta)
yksi, ykkönen

▪ paragrahv üks kohta yksi / pykälä yksi

2 ‹s› number 1
ykkönen

▪ Rooma üks roomalainen ykkönen

▪ viskasin täringuga ühe heitin nopalla ykkösen

■ halvim hinne viiepallises hindamissüsteemis
huonoin arvosana viisiportaisessa arviointijärjestelmässä
ykkönen

▪ õpetaja pani töö eest ühe opettaja antoi työstä ykkösen

3 ‹pron› ‹adjektiivselt› osutab, et tegemist on täpsemalt määratlemata nähtusega, inimesega vm
eräs, muuan, yksi

▪ üks tähtis asi yksi tärkeä asia

▪ ühel ilusal päeval eräänä kauniina päivänä

■ (hulka väljendava sõna ees:) umbes, umbkaudu
noin, arviolta, siinä

▪ see läheb maksma üks kuus-seitsesada eurot se tulee maksamaan noin kuusi-seitsemänsataa euroa

▪ ta võib olla on üks kuuekümnene hän saattaa olla siinä kuusissakymmenissä

■ ‹substantiivselt, lähedane numeraalile› tähistab üksikolendit, üksikut asja vm mingist hulgast
yksi

▪ kutsututest jäi üks tulemata yksi kutsutuista jäi tulematta

▪ Sophokles on üks tuntumaid vanakreeka kirjanikke Sofokles on yksi antiikin Kreikan tunnetuimpia kirjailijoita

■ ‹substantiivselt› (kokkuvõtvalt mingi asjaolu, olukorra kohta)
yksi

▪ üks on selge: rännak tuleb raske yksi on selvää: taipalesta tulee raskas

4 ‹pron› ‹koos asesõnaga teine, substantiivselt ja adjektiivselt› väljendab midagi ebamäärast või osutab täpsemalt määratlemata asjale, olendile või olukorrale
(yhdessä teine-pronominin kanssa:) epämääräisestä lukumäärästä tai joukosta tai viittamassa tarkemmin määrittelemättömään asiaan, olentoon tai tilanteeseen
–

▪ on sellest üht-teist kuulnud on kuullut siitä yhtä ja toista

▪ üks ja teine käis abi palumas yksi ja toinen kävi pyytämässä apua

■ eristab või vastandab üht või (mitut) üksikut olendit, asja või asjaolu
yksi

▪ üks tütar elab Ameerikas, teine Prantsusmaal yksi tytär asuu Amerikassa, toinen Ranskassa

▪ keksis ühelt jalalt teisele hyppeli jalalta toiselle

5 ‹pron› osutab asjade, nähtuste, olukordade samasusele või sellele, et miski on kahele või enamale ühine
sama

▪ neil on üks isa, kuid erinev ema heillä on sama isä mutta eri äiti

▪ šamaan oli arst ja preester ühes isikus šamaani oli lääkäri ja pappi samassa henkilössä

▪ ühte värvi pluusid samanväriset puserot

▪ selles asjas on nad ühel meelel he ovat siinä asiassa samaa mieltä

■ ‹koos sõnadega sama ja seesama› (samasust rõhutades)
ilmauksessa yksi ja sama
yksi

▪ Eesti ja Soome hümni meloodia on üks ja sama Viron ja Suomen kansallislaulun sävel on yksi ja sama

▪ teksti on tõlkinud ja toimetanud üks ja seesama inimene tekstin on kääntänyt ja toimittanut yksi ja sama ihminen

■ (väliselt laadilt, omadustelt) sarnane
sama, samanlainen

▪ vennad olid ühte nägu veljekset olivat samannäköiset

ümber

‹postp› [kelle/mille], ‹prep› [kelle/mille], ‹adv›

1 midagi või kedagi ümbritsema või ümbritsemas; ümberringi
ympärille ‹postp., adv.›, ympärillä ‹postp., adv.›

▪ tüdruk pani käed ümber põlvede tyttö kietoi kädet polvien ympärille

▪ krundile tuleks aed ümber teha pitäisi tehdä aita tontin ympärille

▪ ei ühtki elavat hinge, ümber ainult lumi ja jää ei yhtään elävää sielua, pelkästään lunta ja jäätä ympärillä

■ (riietusesemete katteks võtmise või katteks oleku kohta)
ympärille

▪ Võta sall ümber! Kiedo huivi ympärillesi!

▪ kõigil olid täna paremad hilbud ümber kaikilla oli tänään paremmat vaatteet päällä

2 seoses ringis liikumisega oma telje või mingi keskpunkti suhtes
ympäri ‹postp., prep.›

▪ vesi ajab ratast ümber vesi pyörittää ratasta

▪ Maa tiirleb Päikese ümber Maa kiertää Aurinkoa

▪ koer jookseb ümber maja koira juoksee talon ympäri

▪ reis ümber maailma matka maailman ympäri / matka ympäri maailman

■ seoses kaart moodustava liikumisega
ympäri

▪ sõuti ümber maanina soudettiin niemen ympäri

▪ pood on siit kohe ümber nurga (tänavanurga taga) kauppa on täältä heti kulman takana

▪ ta pööras ümber nurga hän kääntyi kulman ympäri

3 millegi või kellegi läheduses või juures
ympärillä

▪ ema askeldab pliidi ümber äiti hyörii lieden ympärillä

■ osutab, et miski või keegi on mingi tegevuse keskpunktiks
ympärillä, ympärille

▪ seltsielu külas koondub raamatukogu ümber kylän seuraelämä keskittyy kirjaston ympärille

▪ jagelus käis ümber päranduse riita pyöri perinnön ympärillä

4 siin-seal, eri paigus
ympäri

▪ poeg kolab mööda ilma ümber poika maleksii ympäri maailmaa

■ mitmesse suunda, mitmele poole või kõikjale
ympäri, ympärille

▪ vaatas abiotsivalt ümber katsoi ympärilleen aivan kuin apua etsien

▪ lasksin silmad saalis ümber käia annoin katseeni kiertää ympäri salia

5 vastupidisesse suunda, teisele küljele, (180 kraadi) teistpidi
ympäri ‹adv.›

▪ seda pannkooki ei tasu veel ümber pöörata tätä lättyä ei vielä kannata kääntää ympäri

▪ pöörasin uksel sõna lausumata ümber käännyin ovelta ympäri sanomatta sanaakaan

■ püst- või normaalasendist pikali või kummuli
alas|suin, kumolleen, nurin, kumoon

▪ mees ajas pudeli ümber mies kaatoi pullon kumoon

▪ aed on ümber kukkunud aita on kaatunut kumoon

▪ tassi ümber keerata kääntää kuppi alassuin

■ teise kohta, teisale
eri paikkaan, muualle
–

▪ taimi tuleb aeg-ajalt ümber istutada kasveja täytyy silloin tällöin istuttaa uudelleen

■ (ühenduses olemasoleva muutmisega:) uuesti üle, teistsuguseks, teisiti
(jonkin muuttamisesta:) uudenlaiseksi, toisenlaiseksi, toisin
–

▪ koolimaja ehitati ümber hooldekoduks koulurakennus korjausrakennettiin hoitokodiksi

▪ las ma riietan ennast ümber anna minun vaihtaa vaatteita

▪ asus käsikirja ümber töötama alkoi muokata käsikirjoitusta

6 otsa, mööda, läbi; otsas, möödas
ohi

▪ varsti on teenistusaeg ümber palvelusaika on kohta ohi

7 umbes, ligikaudu
noin, lähes, siinä

▪ kohale tuli paarikümne inimese ümber paikalle tuli siinä parikymmentä ihmistä

▪ päikesetõusuni on jäänud poole tunni ümber auringonnousuun on jäänyt noin puoli tuntia

■ ligikaudu mingil ajal, mingi ajahetke kandis
likimääräistä aikaa tai ajankohtaa ilmaisemassa
suunnilleen, paikkeilla, tienoilla, vaiheilla, korvilla

▪ kell on vist kuue ümber kello on kai suunnilleen kuusi / kello on kai kuuden paikkeilla

veebiliides @ veebihaldur