[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

nokk kinni ja saba lahti, saba kinni ja nokk lahti
(väljapääsmatu olukorra kohta, kus ühe häda kõrvaldamine kutsub esile teise)
(pääsemättömästä tilanteesta, jossa yhden ongelman poistaminen tuo toisen esille)
suo siellä, vetelä täällä (sananp.), kuin harakka tervatulla katolla
paiguti
M
adv
(juhuslikult) mõnes kohas, mitte igal pool
paikoitellen, paikoittain, paikoin, paikka paikoin, toisin paikoin, siellä täällä, kohdittain
paiguti on teed libedad tiet ovat paikoitellen liukkaita
aeg-ajalt ette tulles, mingi aja tagant kordudes
ajoittain
paiguti muutus kolmveerandtunnine monoloog monotoonseks ajoittain kolmivarttinen monologi oli monotoninen
seal
M
adv
1 osutab kohale, mis on kaugemal, kõnelejast eemal
Vastand siin
siellä, siinä
tuolla, tuossa
Küll oli seal rahvast! Kylläpä siellä oli väkeä!
Räägi, mis seal juhtus? Kerro, mitä siellä tapahtui!
Figaro siin, Figaro seal Figaro siellä, Figaro täällä
Kes seal on? Kuka siellä?
köök on kusagil seal tagapool keittiö on jossain tuolla perällä
■ ‹koos sõnaga kus, kust või kuhuosutab täpsustamist vajavale asjaolule
siellä, siinä
ööbida tuleb seal, kuhu päeva viimaseks kohtumiseks parasjagu jõuti yöpyä täytyy siellä, mihin on milloinkin ehditty päivän viimeiseen tapaamiseen
kus häda kõige suurem, seal abi kõige lähem kun hätä on suurin, on apukin lähellä (sananl.)
2koos sõnaga misesineb möönvates, (paratamatusega) nõustuvates ütlustes
vääjäämättömyyttä ilmaisevissa myönteisissä lauseissa
alkoholis on oma mõnu, mis seal salata alkoholissa on oma viehätyksensä, mitäpä sitä salaamaan
Mis seal ikka teha! Minkäs sille mahtaa!
3 hrv (ajalises ühenduses:) samas, äkki, siis
siinä samassa, juuri silloin, äkkiä
seal, keset vaikust, äkki pauk siinä samassa hiljaisuuden rikkoi pamaus
seal|pool
M
adv›, ‹prep› [mida]
Samas sarjas sealt|poolt
1 (kuskil) seal; seal kandis
Vastand siin|pool
tuolla|päin, tuolla päin, siellä|päin, siellä päin
siinpool uuriti tartlasi, sealpool stockholmlasi täällä tutkittiin tarttolaisia, siellä tukholmalaisia
2 millegi või kellegi suhtes teisel pool
Vastand siin|pool
tuolla puolella, tuolla puolen
ma elan nüüd sealpool jõge asun nyt joen tuolla puolella
siin-sealadv›, siin ja sealadv
(juhuslikult) mõnes kohas, mitte igal pool
(sattumanvaraisesti) joissakin paikoissa, ei kaikkialla
siellä täällä, siellä ja täällä, paikka paikoin, paikoin, paikoitellen
olen rännanud siin ja seal olen matkustanut siellä täällä
siin-seal silmapiiril kerkisid mäed näköpiirissä kohoili paikka paikoin vuoria

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur