|
|
Leitud 2 artiklit
seis ‹s›
1 ‹hrl sisekohakäänetes› asjade üldine olukord, milleski valitsevad olud teatud ajahetkel
määrähetkenä vallitseva (asiain)tila, hetkelliset olot
tilanne, tila
pelin tilanne tuloksen kannalta
peli|tilanne, tilanne
(šakissa tai tammessa)
peli|tilanne, tilanne
tilanne
asema, sijainti
seisominen, seisonta
■ keha paigalasend (nt jalgadel, turjal)
seisonta
1 ‹hrl sisekohakäänetes› asjade üldine olukord, milleski valitsevad olud teatud ajahetkel
määrähetkenä vallitseva (asiain)tila, hetkelliset olot
tilanne, tila
▪ rahaline seis paranes rahatilanne parani
▪ hetkeseis nykytilanne
▪ majandusseis talouden tila
▪ hoone oli armetus seisus rakennus oli surkeassa kunnossa
■ sportmängus saavutatud punktidpelin tilanne tuloksen kannalta
peli|tilanne, tilanne
▪ möödus veel minut ja seis viigistus kului vielä minuutti ja tilanne oli tasan
■ males või kabes saavutatud olukord, nuppude asetus mingil mänguhetkel(šakissa tai tammessa)
peli|tilanne, tilanne
▪ valgete seis tundub jätkuvalt parem olevat valkoisten tilanne tuntuu olevan edelleen parempi
■ seisuga (piiritletud ajahetke kohta, hrl kokkuvõtete tegemisel)tilanne
▪ aprilli lõpu seisuga oli nimekirjas 58 inimest huhtikuun lopun tilanne oli, että luettelossa oli 58 nimeä
▪ tänase seisuga meil aktsionäre ei ole tämänhetkisen tilanteen mukaan meillä ei ole osakkeenomistajia
2 koht, kus miski teataval ajahetkel asub või paikneb (hrl millegi suhtes, teatavas süsteemis)asema, sijainti
▪ päikese kõrgeim seis kohaliku aja järgi auringon korkein asema paikallisen ajan mukaan
3 seismine, paigal- või tegevuseta olekseisominen, seisonta
■ keha paigalasend (nt jalgadel, turjal)
seisonta
▪ kätelseis käsilläseisonta voim.
seisma
seisoa, seistä
(esineistä tms.:) olla pystyasennossa
seisoa
(siittimestä:) olla jäykistynyt
seisoa
seisoa
(tulevaan toimintaan, tilanteeseen liittyen)
olla edessä(än)
puolustaa
esiintyä tai ilmetä olennaisessa muodossa
olla, olla kyse [jostakin]
seisoa, olla
seisoa
olla jossakin kirjoitettuna tai luettavissa
lukea, seisoa kans.
säilyä
pysyä, seisoa
seisoa, olla pysähdyksissä, olla seisauksissa
olla toimimattomana, koskemattomana tai käyttämättömänä
seisoa, levätä
(pysähtymiskäskynä)
seis, stop ark.
M
1 (inimeste, loomade kohta:) püstiasendis jalgadele toetudes ühe koha peal paigal olemaseisoa, seistä
▪ poiss seisis purskkaevu juures ja ootas poika seisoi suihkulähteen luona ja odotti
▪ kamp mehi seisab, pea kuklas, suu ammuli, ja vaatab taevasse joukko miehiä seisoo pää takakenossa ja suut ammollaan ja katsoo taivaalle
▪ hobune jäi oja ette seisma hevonen seisahtui puron ääreen
■ (esemete, hoonete vms kohta:) jalgadele vm toetudes püstiasendis olema, sel viisil asetsema(esineistä tms.:) olla pystyasennossa
seisoa
▪ akna all seisab laud, selle kõrval voodi ikkunan alla seisoo pöytä, sen vieressä sänky
■ kõnek (peenise kohta:) jäigastunud, erutunud (püsti)asendis olema, suguühteks võimeline olema(siittimestä:) olla jäykistynyt
seisoa
▪ Mida teha, kui mehel ei seisa? Mitä tehdä, jos miehellä ei seiso?
2 (pikemat aega) teatavas olukorras, seisundis viibimaseisoa
▪ patsient seisab aastaid plaanilise lõikuse järjekorras potilas on seissyt leikkausjonossa vuosikausia
▪ rahvusena seisame surmaga silmitsi kansakuntana seisomme kasvokkain kuoleman kanssa
■ (tulevase tegevuse, olukorra kohta)(tulevaan toimintaan, tilanteeseen liittyen)
olla edessä(än)
▪ suurem töö seisab veel ees suurin työ on vielä edessä
▪ neil seisab ees ränk võitlus heillä on edessään ankara kamppailu
■ kellegi või millegi eest kaitsvalt välja astuma või vastutamapuolustaa
▪ omanik seisis omaenda huvide eest omistaja puolusti omia etujaan
■ [milles] olulisel kujul esinema või avalduma, (tegelikult) olemaesiintyä tai ilmetä olennaisessa muodossa
olla, olla kyse [jostakin]
▪ asi seisab selles, et .. kyse on siitä, että... / asia on sillä tavalla, että...
▪ õnn ei seisa rikkuses rikkaus ei merkitse onnea
3 kuskil (pikemat aega) asetsema, mingis asendis või seisundis asuma, mingil viisil paigal olemaseisoa, olla
▪ uksel seisab mingi silt ovella on jokin kyltti
▪ aken seisis pärani ikkuna oli selällään
▪ hooned seisavad tühjana rakennukset seisovat tyhjillään
■ harjumuspärases, teada olevas kohas paiknemaseisoa
▪ reha seisab laudas harava seisoo navetassa
■ mingis dokumendis kirja pandud, kirjalikult väljendatud olemaolla jossakin kirjoitettuna tai luettavissa
lukea, seisoa kans.
▪ ülevaates seisab, et .. katsauksessa lukee, että...
▪ tegemist on hea tahte aktiga, seisis avalduses kyseessä on hyvän tahdon ilmaus, tiedonannossa luki
■ muutumatus asendis või (heas) seisundis püsima, mingil kujul vastu pidama, alal hoiduma või säilimasäilyä
pysyä, seisoa
▪ kartul ei seisa üle talve peruna ei säily talven yli
▪ põrand seisab puhas lattia pysyy puhtaana
▪ raha seisab pangas raha seisoo pankissa
4 ühel kohal paigal olema, mitte (edasi) liikuma või tegutsemaseisoa, olla pysähdyksissä, olla seisauksissa
▪ buss rohkem seisis kui sõitis, linn oli täiesti umbes bussi seisoi enemmän kuin kulki, kaupunki oli aivan jumissa
▪ võõras jäi ukseavasse seisma vieras jäi seisomaan ovensuuhun
▪ liiklus pandi seisma liikenne seisautettiin / liikenne pysäytettiin
■ arengus, tegevuses paigal olema, mitte edenema või toimima; tegevuseta, kasutamata või kasutu olemaolla toimimattomana, koskemattomana tai käyttämättömänä
seisoa, levätä
▪ tootmine seisab, ruumid on maha jäetud tuotanto seisoo, tilat ovat tyhjillään
▪ müü auto ära, mis ta niisama seisab myy autosi, mitä se turhaan seisoo
▪ uus seltsimaja jõude ei seisa uusi kerhotalo ei seiso tyhjän panttina
■ seis! (käsklusena, käsuna)(pysähtymiskäskynä)
seis, stop ark.
▪ Seis, tulistan! Seis, ammun!
