Eesti-soome sõnaraamat

sees ‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]
1 sisemuses, seespool, pealispinnast sügavamal
sisuksissa, sisäpuolella, pintaa syvemmällä
-ssa/-ssä, sisällä, sisässä

▪ kannus oli vesi sees kannussa oli vettä

▪ mäed on paksu udu sees vuoret ovat sankassa sumussa

■ (osutab inimesele, tema kehale, enesetundele või siseelule)
viittaamassa ihmiseen, ihmisruumiiseen, vointiin tai mielialaan
–

▪ süda puperdab sees sydän pamppailee

▪ väike pabin on sees jännittää hieman

▪ haigel ei püsinud ükski toit sees potilaalla ei pysynyt mikään ruoka sisällä

■ siseruumi(de)s, majas, katuse all
sisällä, sisä|tiloissa

▪ väljas on praegu soojem kui sees ulkona on tällä hetkellä lämpimämpää kuin sisällä

2 koostises, hulgas, seas
joukossa, seassa
–

▪ Kas lepingus on selline punkt sees? Onko sopimuksessa sellainen kohta? / Sisältyykö sopimukseen sellainen kohta?

▪ vein oli piletihinna sees viini kuului lipun hintaan / viini sisältyi lipun hintaan

▪ Olengi ülikoolis sees! Pääsin yliopistoon!

3 (mingi ajaühiku) vältel, kestel, jooksul
aikana, kuluessa
–

▪ nädala sees jääb vaba aega väheks arkipäivinä ei ole paljon vapaa-aikaa

▪ võimalik, et abiellume uue aasta sees on mahdollista, että menemme naimisiin tulevana vuonna; on mahdollista, että menemme naimisiin tulevan vuoden sisällä ark.

4 kinnitab mingi olukorra, seisundi olemasolu, osutab selles viibimisele
ilmaisemassa jonkin tilan, tilanteen olemassaoloa tai siinä olemista
–

▪ tal on saatkonnas suhted sees hänellä on suhteita suurlähetystöön

▪ tarkust peeti au sees viisautta pidettiin arvossa