|
|
Leitud 1 artikkel
seadma
asettaa, panna, sijoittaa, asetella, sovitella, laitella
säätää, kohdentaa {koje tms.}
muokata sävellys tai kaunokirjallinen teksti esitettävään muotoon
sovittaa
asettaa johonkin tilanteeseen; järjestää jollakin tavalla
–
tarkasta sanallisesta muotoilusta; ajatusten järjestämisestä ilmaisun selkeyttämiseksi
–
rajoituksiin, vaatimuksiin tms. liittyvissä ilmauksissa
asettaa
(juridisiin) vaatimuksiin, lakeihin tms. liittyvissä ilmauksissa
määrätä
valmistautua tekemään jotakin, tehdä valmisteluja
–
(säästä:) muuttua tai alkaa kehittyä johonkin suuntaan
–
M
1 midagi (või kedagi) kuhugi või mingisse asendisse panema, soovitud seisu panema või korraldamaasettaa, panna, sijoittaa, asetella, sovitella, laitella
säätää, kohdentaa {koje tms.}
▪ rattur seadis ostud pakiraamile pyöräilijä pani ostokset tavaratelineelle
▪ värsked seened seati letil pealepoole tuoreet sienet sijoiteltiin tiskillä päällimmäisiksi
▪ seadsin haige patjade najale istuma asettelin potilaan istumaan tyynyjen varaan
▪ rektorile seadis ametiraha kaela president presidentti asetteli käädyt rehtorin kaulaan
▪ mees seadis kaabut pähe mies sovitteli hattua päähänsä
▪ nüüd tuleks elu jälle kuidagi joonde seada nyt pitäisi taas saada elämä jotenkin raiteilleen
▪ Sea tuba korda! Järjestä huone!
▪ seadsin telefoni helitu režiimi peale säädin puhelimen äänettömälle; panin puhelimen äänettömälle ark.
■ (helitööd, lavateost) esituseks kohaseks, sobivaks muutmamuokata sävellys tai kaunokirjallinen teksti esitettävään muotoon
sovittaa
▪ rahvalik laul, seadnud Alo Ritsing kansanomainen laulu, sovittanut Alo Ritsing
■ mingisse olukorda panema; teataval viisil (ette, ära) määramaasettaa johonkin tilanteeseen; järjestää jollakin tavalla
–
▪ õpilase käitumine seab ohtu klassi ja kooli maine oppilaan käyttäytyminen vaarantaa luokan ja koulun maineen
▪ elu on seatud islamikalendri järgi elämä kulkee islamilaisen kalenterin mukaan
■ ‹ühendites› midagi võimalikult täpselt sõnastama; mõttes sõnadesse panema, et midagi paremini väljendadatarkasta sanallisesta muotoilusta; ajatusten järjestämisestä ilmaisun selkeyttämiseksi
–
▪ Indrek seadis aegamisi sõnu Indrek puheli verkkaisesti
▪ ma pidin mitmel korral aja maha võtma, et mõtteid seada minun piti monta kertaa ottaa aikalisä järjestelläkseni ajatuksiani
▪ kell oli stuudios seina peal, et saatekülalised teaksid oma juttu seada studion seinällä oli kello, jotta ohjelmavieraat osaisivat mitoittaa sanottavansa
2 ‹ühendites› teatavaid kitsendusi, nõudmisi vms esitama, püstitamarajoituksiin, vaatimuksiin tms. liittyvissä ilmauksissa
asettaa
▪ põhiseadus seab piirangu presidendikandidaadi vanusele perustuslaki asettaa rajoituksia presidenttiehdokkaan iälle
▪ armastus on ehtne siis, kui ta ei sea tingimusi rakkaus on aitoa silloin, kun se ei aseta ehtoja
▪ raha seab piire raha asettaa rajoituksia
▪ mees tundis, et talle seatakse lõksu mies tunsi, että hänelle ollaan virittämässä ansaa
■ ‹ühendites› mingit (juriidilist) nõuet, seadust rakendama, kehtima panema(juridisiin) vaatimuksiin, lakeihin tms. liittyvissä ilmauksissa
määrätä
▪ hoonestusõigus seatakse tema kasuks rakennusoikeus määrätään hänelle
▪ eestkoste seatakse lapse üle, kelle vanemad on surnud lapsi, jonka vanhemmat ovat kuolleet, määrätään holhoukseen
▪ hüpoteeki seadma pantata kiinteistö
▪ ükskord seatakse õiglus jalule jonakin päivänä oikeus voittaa
3 millekski valmistuma, ettevalmistusi tegemavalmistautua tekemään jotakin, tehdä valmisteluja
–
▪ seadsime end minekule teimme lähtöä / hankimme lähtöä
▪ seadsin sammud baarileti juurde suuntasin askeleeni kohti baaritiskiä
■ (ilma kohta:) mingis suunas muutuma või arenema hakkama(säästä:) muuttua tai alkaa kehittyä johonkin suuntaan
–
▪ ilm seab sajule hankkii sadetta
