[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 23 artiklit

ette ütlema
1 kellelegi teisele aitamiseks, järeleütlemiseks (salaja, vaikselt) midagi ütlema
kertoa (salaa, hiljaa) jotakin toiselle hänen auttamisekseen
ütles pinginaabrile vastuse ette kertoi vastauksen vierustoverille
2 tulevikku, tulevikus toimuvat ennustama
ennustaa
vaatame, mis saab, raske ette öelda katsomme, mitä tapahtuu, vaikea ennustaa
3 eelnevalt, varem asjast rääkima
kertoa etukäteen, sanoa etukäteen
tavaliselt nad ütlevad ette, aga seekord oli see üllatus tavallisesti he kertovat etukäteen, mutta tällä kertaa tämä oli yllätys
nii palju saan ette öelda, et varsti saate lugeda pikemaid intervjuusid niin paljon voin kertoa, että pian voitte lukea pidempiä haastatteluja
hüvasti jätma
lahkumissõnu lausuma, „head aega“ vms ütlema
tervehtiä erottaessa
hyvästellä [joku], sanoa hyvästit [jollekulle], jättää hyvästit [jollekulle], heittää hyvästit [jollekulle], jättää jäähyväiset [jollekulle] {korostettaessa eron lopullisuutta}
vahetasime viisakusi ja jätsime hüvasti vaihdoimme kohteliaisuuksia ja heitimme hyvästit
■ [millega] (kuskilt lahkumise, millegi hülgamise kohta)
(jostakin lähtemisestä, jonkin hylkäämisestä)
sanoa hyvästit [jollekin], jättää hyvästit [jollekin], heittää hyvästit [jollekin]
tuleb vist maaeluga hüvasti jätta pitää ilmeisesti jättää hyvästit maalaiselämälle
hüüdma
M
kellelegi mingit käsku, teadet vms valju häälega edasi andma
huutaa
meie kuldmedalimehe auks hüüti kooris: „Eesti!“ kultamitalistimme kunniaksi huudettiin kuorossa: ”Viro!”
üks meeshääl hüüdis appi yksi miesääni huusi apua
valjusti häälitsema
pauhata, raikua, huutaa
ma kuulsin juba Pika tänava otsa, et pillid hüüavad kuulin jo Pikk-kadun päähän, kuinka soittimet pauhasivat
kirikukellad hakkasid hüüdma kirkonkellot alkoivat moikaa
■ [kelleks/milleks] mingi nimega nimetama
kutsua, sanoa, nimittää
lapsed hakkasid Maretit tädiks hüüdma lapset alkoivat kutsua Maretia tädiksi
jõhvikaid hüüab rahvas ka kuremarjadeks kansankielellä karpaloita sanotaan myös kurjenmarjoiksi
jumalaga jätma
[kellega] lahkumissõnu lausuma
erottaessa
hyvästellä [joku], sanoa hyvästit [jollekulle], jättää hyvästit [jollekulle], heittää hyvästit [jollekulle]
jättis kodustega jumalaga jätti kotiväelle hyvästit
sõitis jumalaga jätmata ära lähti hyvästelemättä
kaasa rääkima
millegi kohta oma arvamust avaldama, arutlusest osa võtma
osallistua keskusteluun, ilmaista mielipiteensä
mis mina, mats, oskan kaasa rääkida mitäpä minä, moukka, osaisin tähän sanoa
sel viisil omalt poolt mõju avaldama
vaikuttaa asioihin, sanoa sanottavansa
rahvalt on võetud võimalus kaasa rääkida kansalta on otettu mahdollisuus sanoa sanottavansa
kutsuma
M
1 tegema ettepanekut tulla kuhugi midagi tegema
kutsua, käskeä vars. ark.
kutsusime õhtuks sõbrad külla kutsuimme ystävät illaksi kylään
avariipaigale kutsuti kiirabi onnettomuuspaikalle kutsuttiin ambulanssi / onnettomuuspaikalle hälytettiin ambulanssi
noormees kutsuti aega teenima nuorimies kutsuttiin palvelukseen
peaminister kutsus valitsuse liikmeid koostööle pääministeri kutsui hallituksen jäseniä yhteistyöhön
ahvatlema, vastupandamatult meelitama
kutsua kuv., houkutella
vanalinna käänulised tänavad lausa kutsuvad uudistama vanhankaupungin kiemuraiset kadut suorastaan kutsuvat tutkimaan itseään
raamatu pealkiri ei kutsu lugema kirjan nimi ei houkuttele lukemaan
meri on teda alati kutsunud meri on houkutellut häntä aina
loomi või linde mingi hüüdega juurde meelitama
kutsua, houkutella, maanitella
„Kiiss-kiiss!“ kutsusin kassi ”Kis-kis!” kutsuin kissaa
kutsusin koera enda juurde kutsuin koiran luokseni
(helide kohta:) millekski märku, signaali andma
(äänistä:) antaa merkki, signaali jostakin
kutsua, hälyttää
kell kutsus tundi kello kutsui tunnille
telefon kutsus ja kutsus, aga keegi ei vastanud puhelin hälytti ja hälytti, mutta kukaan ei vastannut
2 kellegi või millegi kohta mingit nime kasutama
kutsua, nimittää, sanoa, puhutella {ihmisestä}
väiksena kutsuti mind Jussiks pienenä minua kutsuttiin Jussiksi
Eestit kutsutakse Maarjamaaks Viroa kutsutaan Maarjamaaksi
kõnelema
M
1 suuliselt sõnu, lauseid moodustama
puhua, kertoa, sanoa, haastaa murt.
Kõnele tõtt! Puhu totta!
olen sulle temast kõnelnud olen puhunut sinulle hänestä
mingit keelt või murret oskama või valdama
osata puhua jotakin kieltä tai murretta
puhua
kõneleb eesti keelt emakeelena puhuu viroa äidinkielenään
■ [millest] millestki jutustama, midagi teatama või käsitlema
kertoa, puhua
luuletus kõneleb armastusest runo kertoo rakkaudesta
kellegagi juttu ajama, vestlema
keskustella, jutella, puhua, puhella
kõneldi niisama tühjast-tähjast puheltiin muuten vain niitä näitä
kõnega esinema, kõnet pidama
esiintyä puhuen, pitää puhe
puhua
kirikuõpetaja kõneleb kogudusele kantslist pappi puhuu seurakunnalle saarnastuolista
2 [millest] millestki tunnistust andma
ilmaista tai paljastaa jotakin
kertoa, puhua, kieliä kuv.
need arvud kõnelevad majanduse tõusust ne luvut kertovat talouden kasvusta
mitmed asjaolud kõnelevad sinu kasuks monet seikat puhuvat puolestasi
lahti laskma
1 töölt vallandama (harvemini ka koondama)
erottaa, sanoa irti oik., irtisanoa oik., antaa potkut kuv., antaa lemput ark.
2 haardest, ketist vms vabastama, kinnihoidmisest vabaks laskma
päästää irti, päästää vapaaksi
lasksin lapsel korraks käest lahti ja kohe ta kukkuski päästin hetkeksi irti lapsen kädestä ja hän kaatuikin pian
kahtlusalused lasti lahti epäillyt päästettiin vapaaksi / epäillyt vapautettiin
lasksin koera ketist lahti päästin koiran irti ketjusta
3 midagi alustama, valla päästma
aloittaa jotakin, päästää valloilleen
naised lasid laulu lahti naiset alkoivat laulaa
lausuma
M
midagi ütlema
lausua, sanoa, virkkaa
„Ma vist segan sind,“ lausus Linda ”Taidan häiritä sinua”, virkkoi Linda
läksin sõna lausumata minema lähdin sanaakaan sanomatta
sõnadega nõiduma
loitsia, manata, loihtia
Seotud sõnad
lausumines
lausuminen
loitsiminen
märku andma
märguannet andma; (vihjamisi) teada andma
antaa merkki
sanoa [jostakin], vihjata
juht andis suunatuledega märku möödasõidu võimalikkusest kuljettaja antoi suuntavilkulla merkin ohitusmahdollisuudesta
andke märku, kui veel kellelegi võlgu olen sanokaa, jos olen vielä velkaa jollekulle
millegi tunnusmärgiks olema
olla jonkin merkkinä
viitata [johonkin]
valu annab märku, et midagi on valesti kipu viittaa siihen, että jokin on vialla / kipu on merkki siitä, että jokin on vialla
nimetama
M
1 kellegi, millegi kohta teatavat nime(tust) kasutama; kellekski, millekski või mingisuguseks pidama
nimittää, kutsua, puhutella, tituloida, tituleerata ark.
vanade puumajade rajooni nimetatakse Sibulakülaks vanhojen puutalojen aluetta kutsutaan Sipulikyläksi
teadlased nimetavad seda nähtust bioluminestsentsiks tutkijat nimittävät tätä ilmiötä bioluminesenssiksi
sellist asja nimetan ma piraatluseks sellaista asiaa minä kutsun piratismiksi
2 teatud ametikohale määrama
nimittää, asettaa, määrätä
president nimetab ametisse peaministri presidentti nimittää pääministerin virkaansa
3 [keda/mida] lühidalt ütlema või teatama, nimepidi mainima
nimetä, mainita, sanoa
nimetage koht ja aeg sanokaa paikka ja aika
nimeta Itaalia barokiajastu heliloojaid nimeä italialaisia barokkiaikakauden säveltäjiä
nimetatud viie leedulase osas on eeluurimine lõpetatud mainittujen viiden liettualaisen osalta esitutkinta on lopetettu
rääkima
M
1 suuliselt sõnu, lauseid moodustama
puhua, sanoa, kertoa
rääkisin arstile, et jalg valutab kerroin lääkärille, että jalkaa särkee
mingit keelt või murret oskama või valdama
osata jotakin kieltä tai murretta
puhua
Viljandis elav hindu räägib eesti keelt päris hästi Viljandissa asuva hindu puhuu melko hyvin viroa
■ [millest] millestki jutustama, midagi teatama või käsitlema
kertoa, puhua
kunstnikust võib mõelda ja rääkida mitmeti taiteilijasta voi ajatella ja kertoa monella tavalla
(rahvasuu kohta, sageli umbisikuliselt)
(juoruista tai huhuista)
puhua, kertoa
rahvas räägib, et .. puhutaan, että...; kylillä kerrotaan, että...
kellegagi juttu ajama, vestlema
(keskustelemisesta)
keskustella, jutella, puhua, puhella
jõime teed ja rääkisime pikalt joimme teetä ja juttelimme pitkään
kõnega esinema, kõnet pidama
pitää puhe, esiintyä puhuen
puhua
seekord rääkisin peast tällä kertaa puhuin ilman paperia
2 [millest] millestki tunnistust andma
ilmaista tai paljastaa jotakin
kertoa kuv., puhua kuv., kieliä kuv.
punetavad silmad rääkisid nutust punoittavat silmät kertoivat itkemisestä
kõnek kokku leppima
päättää jotakin, päästä jostakin yksimielisyyteen
sopia
Oleme rääkinud! Sovittu!; Kiinni veti! ark.
mingis asjas (ümber) veenma
vakuuttaa jostakin asiasta
puhua
tal õnnestus mind nõusse rääkida hän sai puhuttua minut suostumaan
see on
esineb selgituse, täpsustuse või paranduse ees
esiintyy selityksen, tarkennuksen tai korjauksen edellä
toisin sanoen, elikonj.›, se tahtoo sanoa ark., tahtoo sanoa ark.
pesu tuleb pesta leiges, see on kuni 40-kraadises vees pyykki pitää pestä haaleassa, toisin sanoen korkeintaan 40-asteisessa vedessä
see tähendab
esineb selgituse, täpsustuse või paranduse ees
lühend st
esiintyy selityksen, tarkennuksen tai korjauksen edellä
toisin sanoen, elikonj.›, se tahtoo sanoa ark., tahtoo sanoa ark.
eikuadv.ark. {korjauksen edellä}
äikese ajal oli katus just lahti, see tähendab kaetud kilega ukkosen aikaan katto oli auki, toisin sanoen muovilla peitetty
ma tulen homme, see tähendab juba täna tulen huomenna, eiku jo tänään
sõnama
M
midagi ütlema
lausua, sanoa, virkkaa
teisi|sõnu
M
adv
teiste sõnadega, teisiti öeldes
toisin sanoen, eli, siis, tahtoo sanoa ark., se tahtoo sanoa ark.
film valmib Ameerika presidendivalimiste ajaks ehk teisisõnu novembriks elokuva valmistuu Amerikan presidentinvaaleiksi eli toisin sanoen marraskuuksi
teretama
M
(kohtumisel) sõna (ja žestiga) tervitama, tere ütlema
tervehtiä [jotakuta], sanoa päivää [jollekulle], moikata [jotakuta, jollekulle] ark.
astusin tuppa ja teretasin astuin huoneeseen ja tervehdin
vend marssis teretamata mööda veli marssi tervehtimättä ohi
vabastama
M
1 kellegi võimu alt või sunnist vabaks päästma
vapauttaa, vapahtaa vars. usk.
küla vabastati röövlitest kylä vapautettiin roistoista
(vangistusest, kinnihoidmisest vms)
vapauttaa, päästää vapaaksi
ahelatest vabastatud vang kahleista vapautettu vanki
mehed vabastasid püssid kaitseriividest miehet ottivat varmistimet pois aseista
(koormavast, ahistavast, rõhuvast)
vapauttaa
alkohol vabastab kõigist muredest alkoholi vapauttaa kaikista huolista
midagi seljast, küljest, ümbert ära võtma
ottaa jotain päältään, ympäriltään tms.
vabastasime end üleriietest otimme päällysvaatteet pois
2 kedagi mingit tegevust mitte teha või kohustust mitte täita lubama
vapauttaa
haiged lapsed on kooliskäimisest vabastatud sairaat lapset on vapautettu koulunkäynnistä
kellegagi töösuhet lõpetama
irtisanoa, sanoa irti, erottaa
osakonnajuhataja vabastati töölt omal soovil osastonjohtaja vapautettiin tehtävästään omasta pyynnöstään
3 midagi hõivatusest vabaks tegema
vapauttaa
Vabastage tee! Tehkää tie vapaaksi!
vabastasime ruumi uutele tulijatele vapautimme tilan uusille tulijoille
vallandama
M
1 töötajaga töösuhet lõpetama
erottaa, sanoa irti oik., irti|sanoa oik., antaa potkut ark.
õpetaja vallandati päevapealt opettaja sanottiin saman tien irti
2 midagi esile kutsuma, põhjustama
aiheuttaa
kui lugu lehte jõuab, vallandab see skandaali kun tapaus tulee lehteen, se aiheuttaa skandaalin
midagi lahti tegema, vabaks päästma
irrottaa, päästä valloilleen
tüdruk vallandas juuksed tyttö päästi hiukset valloilleen
Seotud sõnad
vallandamines
irti|sanominen, erottaminen, potkut mon. ark.
vastu vaidlema
[kellele, milles] kellegagi erineval arvamusel olles vastuväiteid esitama
väittää vastaan [jollekulle], inttää vastaan [jollekulle], sanoa vastaan [jollekulle], kinata vastaan [jollekulle], penätä
„Ma pole sinuga nõus,“ vaidles Margus vastu ”En ole samaa mieltä kanssasi”, väitti Margus vastaan
ära ütlema
1 [millest] millestki või midagi tegemast keelduma
kieltäytyä
näitleja ütles talle pakutud osast ära näyttelijä kietäytyi hänelle tarjotusta roolista
kuidas sa ütled ära, kui ta nii ilusti palub miten voit kieltäytyä, kun hän pyytää niin kauniisti
ütlesime tellitud piletitest ära peruutimme tilaamamme liput
ei osanud kellelegi ära öelda ei osannut sanoa kellekään ei
2 teatavaks tegema, välja ütlema
tehdä tiettäväksi, lausua
sanoa
ütlen kohe ära, et õnneks midagi hullu ei juhtunud sanon heti kärkeen, että onneksi mitään hullua ei tapahtunut
■ [kellele] kõnek kellegi peale kaebama
kertoa, kannella
ütles õpetajale ära, kes spikerdas kertoi opettajalle, kuka lunttasi
Ma ütlen emale ära! Minäpä kerron äidille!
üles ütlemav
1 teatama lepingu, kokkuleppe tühistamisest, seda ühepoolselt lõpetama
irti|sanoa, sanoa irti
sanoutua irti
majaperemees ütles üürilisele korteri üles talon isäntä irtisanoi vuokralaisen asunnon
nii tühise asja pärast ei tasu sõprust üles öelda sellaisen pikkuseikan takia ei kannata irtisanoa ystävyyttä
2 rikki, katki, töökorrast ära minema
hajota, sammua, pettää
poole tee peal ütles auto üles auto hajosi puolimatkassa
sellise töörügamise peale võib tervis üles öelda tällaisen armottoman raatamisen takia voi terveys alkaa reistailla
lõpuks lihtsalt närvid ütlesid üles lopulta hermot vain pettivät
3 van (hrl koolis:) õppida antud teksti ette kandma
(tav. koulussa:) esittää ulkoläksy suullisesti
poiss ütleb õpetajale koolitükki üles poika laskettelee opettajalle ulkoa opettelemansa läksyn
oskas veatult luuletusi üles öelda osasi virheettömästi toistaa opettelemansa runot
ütlema
M
1 midagi suuliselt väljendama
sanoa, lausua, mainita
Ütle oma nimi! Sano nimesi!
Oleks ta siis ühegi lohutava sõna öelnud Jos hän olisi sanonut yhdenkin lohduttavan sanan!
hästi öeldud! hyvin sanottu
temal on iga asja kohta ütlemist hänellä on sanomista joka ikisestä asiasta
kirjapanduna väljendama, millelegi osutama
kertoa, sanoa
vaatame, mis põhikiri selle kohta ütleb katsotaan, mitä ohjesääntö siitä sanoo
silt ütles, et oleme jõudnud Mehikoormasse kyltissä luki, että olimme tulleet Mehikoormaan
roheline tuli ütleb, et võib minna vihreä valo kertoo, että voi mennä
sõnadest rohkem ütleb ta pilk hänen katseensa kertoo enemmän kuin sanat
me ei saanudki aru, mida selle filmiga öelda taheti en käsittänytkään, mitä tällä filmillä haluttiin sanoa
(tajumise, tunnetuse kohta)
sanoa
vaist ütles mulle, et nüüd tuleb minna vaistoni sanoi, että nyt on mentävä
tee, nagu süda ütleb tee niin kuin sydämesi sanoo
2 mingit kõnelemises seisnevat tegevust, toimingut sooritama
pitää puhetta, saarnata, lausua
pastor ütles kantslis jutlust pappi piti saarnan saarnatuolista
võidupühal peeti pidusid ja öeldi kõnesid voitonpyhänä juhlittin ja pidettiin puheita
3 esineb suhtumist kajastavates väljendustes
ilmaista mielipiteenään, käsityksenään, vakaumuksenaan tms.
sanoa, puhua
tõtt öelda olen pettunud totta puhuen olen pettynyt
raske öelda vaikea sanoa
4 esineb rõhulisena mitmesugustes hüüatustes jm arvamusavaldustes
painokkaissa huudahduksissa ja muissa mielipiteenilmauksissa
sanoa
Ära sa ütle! Sano muuta! / Älä muuta sano!
No ütle nüüd! Jopa nyt jotakin!
5 ütlemerõhutus asendis adverbilaadseltmärgib oletust, näitena välja pakutud võimalust
sanokaamme, sanotaan
õige vastus on, ütleme, B oikea vastaus on, sanotaan vaikka B
kohtume pärast lõunat, ütleme, kell kaks tavataan iltapäivällä, sanotaan kello kaksi

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur