Eesti-soome sõnaraamat

saba

‹s›

1 loomade tagumine piklik kehaosa
häntä
pyrstö
saparo
2 millegi tagaosa, lõpp või lõpuosa
varsi, häntä kuv., häntä|pää, pyrstö kuv.

▪ lusika saba (lusika vars) lusikanvarsi / lusikan varsi

▪ piibu saba (piibupits) piipunvarsi / piipun varsi

▪ komeedi sabast kogutud osakesed peaksid tooma selgust elu tekkele komeetan pyrstöstä kerättyjen osasten pitäisi valottaa elämän syntyä

▪ nägin ainult rongi saba näin vain junan häntäpään

■ trükise lõpuosa, selle lisa
painotuotteen loppu- tai lisäosa
–

▪ kalendri saba sisaldas maarahvale vajalikku teateid kalenterin lopussa oli kansalle tarpeellisia ilmoituksia

■ rõiva alumine (seljapoolne) ääreosa
helma, hännys

▪ rätsepmeister Kiire pojad kandsid lõhkise sabaga kuube räätälimestari Kiirin pojat käyttivät takkeja, joissa oli takana halkio

▪ kleidisaba hameenhelma

■ kõnek õigel ajal sooritamata jäänud eksam, mingi võlgnevus
rästi, rästi-

▪ enne suvevaheaega klaarin need sabad ära hoidan nämä rästitentit pois alta ennen kesälomaa

3 sabas järel, kannul, jälil
perässä(än, kannoilla(an, jäljessä(än

▪ igaks juhuks kõnnib turvamees tal sabas turvamies kulkee varmuuden vuoksi hänen kannoillaan

▪ limusiini sabas sõitis maja ette mikrobuss limusiinin jäljessä talon eteen ajoi minibussi

■ sappa järele, kannule, jälile
perää(nsä, kannoille(en, jälkee(nsä

▪ pärast õhtusööki haakis Ulvi mu endale sappa ning viis jõe äärde illallisen jälkeen Ulvi nappasi minut mukaansa ja vei joenrantaan

■ sabast järelt, kannult, jälilt
perästä(än, kannoilta(an, jäljestä(än

▪ pikemad tõusud raputasid konkurendi nende sabast maha pitkät nousut karistivat kilpakumppanit heidän kannoiltaan

■ kõnek jälitaja, nuhk
varjostaja yleisk., nuuskija, urkkija yleisk.

▪ aatomilaeval oli alati saba kannul atomilaivalla oli aina varjostaja kannoillaan

4 kõnek järjekord
jono yleisk.

▪ supitahtjate saba kasvas üsna suureks soppajonosta tuli melko pitkä

▪ taksosaba taksijono