Eesti-soome sõnaraamat

saama

1 kellegi omaks, omandisse, valdusse või kasutusse tulema
saada

▪ sain sõnumi sain viestin

▪ lapsed said tunnistused lapset saivat todistukset

▪ nad ei saanud pangast laenu he eivät saaneet pankista lainaa

▪ ta sai loa lahkuda hän sai luvan poistua

▪ kui aega saad, astu läbi pistäydy, kun ehdit

■ (karistamise kohta, eriti kahjurõõmuavaldustes)
joutua kurituksen, pahoinpitelyn, moitteiden tms. kohteeksi
saada

▪ poiss sai asja eest poika sai mitä ansaitsikin

▪ Aga sa saad, kui ema tuleb! Saat sapiskaa, kun äiti tulee!

▪ Said nüüd! Siitäs sait!; Ähäkutti! last.

■ (millegi tunda, kogeda, omandada tulemise kohta)
saada

▪ öö otsa ei saanud und en saanut unta koko yönä

▪ Kas mu silmad seda enam näha saavad? Saanko enää ikinä nähdä sitä?

▪ sain mesilaselt nõelata sain mehiläisenpiston

▪ ajapikku on sõna saanud uue tähenduse aikaa myöten sana on saanut uuden merkityksen

▪ saime hulk aega oodata meidän piti odottaa aika kauan / saimme odottaa melko kauan

▪ tüdruk sai haiget tyttöön sattui / tyttö satutti itsensä

▪ kõndides saab sooja kävellessä lämpenee

■ (millegi hankimisega ühenduses); (järglaste soetamise kohta)
saada

▪ Kust abi saada? Mistä saada apua?

▪ Põlva mehed loodavad Soomest tööd saada põlvalaismiehet toivovat saavansa töitä Suomesta

▪ nad said juba teise poja he saivat jo toisen pojan

▪ Kellelt ta lapse sai? Kenen lapsen hän sai?

■ (arvutamise vms tulemuse kohta)
saada

▪ korrutades kahte kolmega saame kuus kun kaksi kerrotaan kolmella, saadaan kuusi

■ saada saadaval, kättesaadav
saatavilla

▪ müügijuhi koht on nüüd saada myyntipäällikön paikka on nyt saatavilla

2 väljendab kellegi või millegi viimist mingisse olukorda, seisundisse või tegevusse
saada

▪ sain talle aru pähe sain hänet ymmärtämään

▪ uppunu saadi hinge hukkunut saatiin elvytetyksi

▪ meistergi ei saanud klaverit häälde mestarikaan ei saanut pianoa viritettyä

3 [milliseks, kelleks/milleks] osutab mingi olukorra, seisundi, oleku jne muutusele, arenemisele, kujunemisele (sageli positiivses suunas)
tulla

▪ ülesanne sai selgeks tehtävä tuli selväksi

▪ elu on täitsa teiseks saanud elämästä on tullut aivan toisenlaista

▪ ta tahab arstiks saada hän haluaa tulla lääkäriksi

▪ Jüri sai isaks Jüri tuli isäksi

▪ poiss saab viis aastat vanaks poika täyttää viisi vuotta

▪ õpetaja sai vihaseks opettaja suuttui

▪ tahan sinuga tuttavaks saada haluan tutustua sinuun

4 ‹hrl 3. isikus› osutab millegi tekkimisele või sündimisele
tulla

▪ Saagu valgus! Ja valgus sai Tulkoon valkeus! Ja valkeus tuli

▪ meist saigi paar meistä tulikin pari

▪ Mis siis saab, kui tööd enam pole? Mikä sitten eteen, kun ei ole enää töitä?

■ (seoses omadusega:) mingisugune välja kukkuma
tulla, sukeutua

▪ kook sai väga maitsev kakusta tuli oikein maukas / kakku tuli oikein maukas

▪ artikkel saab vist liiga keeruline artikkelista tuli kai liian monimutkainen

■ seoses ajalise piiriga, milleni varsti jõutakse; kellaajaga ühenduses
tulla

▪ homme saab lapse sünnist nädal huomenna lapsen syntymästä tulee kuluneeksi viikko

▪ kell saab varsti kuus kello tulee pian kuusi

5 mingisse kohta, olukorda, tegevusse jõudma, pääsema
päästä
päätyä

▪ majja saab tagaukse kaudu taloon pääsee takaoven kautta

▪ sai napilt enne välja, kui katus sisse langes pääsi ulos juuri ennen kuin katto romahti

▪ hea, et põgenema saime hyvä, että pääsimme pakenemaan

▪ Kuidas sa siia said? Miten sinä tänne päädyit?

■ (tegevusse käskides, sundides:) hakkama; kasima
alkaa

▪ Kas sa saad minema! Alatkos mennä siitä!

▪ Tehke, et minema saate! Alkakaa painua nyt!

6 väljendab tegevuse võimalikkust ja subjekti võimelisust või võimalust selleks
voida, pystyä, päästä

▪ sirgel teelõigul saab sajaga sõita suoralla tieosuudella voi ajaa satasta

▪ seda juttu ei saa tõsiselt võtta tuota puhetta ei voi ottaa tosissaan

▪ saan anda ainult mõne vihje voin antaa vain muutaman vihjeen

▪ ma ei saanud teisiti teha en voinut tehdä toisin

▪ Kas sa saad ise käia? Pystytkö kävelemään itse?

▪ keegi ei saanud tulla kukaan ei päässyt tulemaan

7 ‹ainsuse 3. isikus› piisama, aitama, jätkuma
riittämisestä
–

▪ siit saab endale ja teistele tästä riittää itselle ja muille

▪ kaklesime, et küll sai tappelimme vaikka kuinka

8 [mida tegema] tulevikku väljendav abiverb
tulla

▪ meie elu saab olema ilus elämämme tulee olemaan kaunis

9 ‹umbisikuliselt› väljendab ebamäärast lubadust, teadet vms
tulla

▪ eile sai kõvasti viina võetud eilen tuli otettua kovasti viinaa

▪ Saab tehtud! Onnistuu!; Homma hoituu! ark.

Seotud sõnad
saamine ‹s›
saaminen, saanti
tuleminen