Eesti-soome sõnaraamat

sügav

‹adj›

1 pealmisest pinnast, ülemisest äärest tugevasti allapoole ulatuv
Vastand madal
syvä

▪ sügav jõgi syvä joki

▪ ürgorg on kohati kuni 75 m sügav subglasiaalinen uoma on paikoitellen jopa 75 metriä syvä

▪ kaevas kuni kaelani sügava augu kaivoi kaulaan asti ulottuvan kuopan

▪ sügav kauss syvä kulho

▪ sügava dekolteega kostüüm puku, jossa on syvä kaula-aukko

■ eesmisest pinnast või äärest pikalt sisse- või kaugele tahapoole ulatuv; (mingi ainekihi paksuse kohta)
syvä

▪ puu tüves on sügav õõs puun rungossa on syvä onkalo

▪ sumasime sügavas lumes tarvoimme syvässä hangessa

■ (liigutuste kohta:) keha normaalasendist kõvasti allapoole suunatud
syvä

▪ portjee tegi meile sügava kummarduse portieeri kumarsi meille syvään

2 (millegi mõju kohta:) väga tugev, intensiivne või äärmuslik
(voimakkuutta, intensiteettiä, tehoa kuvaamassa)
syvä

▪ uni oli sügav ja rahulik uni oli syvää ja rauhallista / uni oli sikeää ja rauhallista

▪ vahejuhtum jättis tema hinge sügava jälje välikohtaus jätti hänen mieleensä syvät jäljet

▪ majandust vapustas sügav kriis taloutta ravisteli syvä kriisi

■ (tunnete kohta:) südamest, sisimast tulev
(tunteista)
syvä

▪ tundsin sügavat rahuldust tunsin syvää tyydytystä

▪ Minu sügav kaastunne! Syvä osanottoni!

■ (väljendusrikka pilgu, rikka sisemaailma kohta)
(katseesta, sisäisestä elämästä)
syvällinen, syvä|mietteinen

▪ sügavate silmade poolest oleks võinud Anton olla poeet syvällisen katseensa puolesta Anton olisi voinut olla runoilija

▪ Buddha sügav hing Buddhan syvällinen sielu

■ (mõistmise kohta:) asja, nähtuse olemusse ulatuv, põhjalik
(ymmärryksestä, merkityksestä)
syvällinen, perin|pohjainen

▪ tal on füüsikast sügavad teadmised hänellä on syvälliset tiedot fysiikasta / hänellä on perinpohjaiset tiedot fysiikasta

▪ sügava tagamõttega lugu tarina, jolla on syvällinen opetus

3 oma ulatuses või arengus teatava kõrgpunkti saavutanud
laajudessa tai kehityksessä saavutetusta huippukohdasta
–

▪ käes oli sügav öö oli sydänyö / yö oli jo pitkällä

■ (hääle, heli kohta:) väga madal, täidlane
täyteläinen, syvä|sointinen, tumma kuv.

▪ sügav kontraalt täyteläinen kontra-altto

■ (värvi kohta:) tugev, küllastatud
(väristä)
syvä

▪ sügav ja sinine taevas syvän sininen taivas

▪ sügav kuld punakaslillal põhjal syvää kultaa punavioletilla pohjalla

■ (vanuse, aja kohta:) teatava vanuse- või ajapiiri ületanud
(iästä, ajasta)
syvä

▪ sügavas keskeas mees syvässä keski-iässä oleva mies

■ (haigusliku seisundi kohta:) kaugelearenenud
(sairaudesta)
pitkälle edennyt

▪ sügav skisofreenia pitkälle edennyt skitsofrenia