Eesti-soome sõnaraamat

süda

‹s›

1 lihaseline elund, mille kokkutõmbed panevad vere soontes liikuma
(elimestä)
sydän anat., pumppu ark.
■ rindkere piirkond, kus see elund asub
(alueesta, jossa elin sijaitsee)
sydän, sydän|ala {varsinkin tunteiden, mielenliikkeiden ilmentymispaikkana}, rinta, sydämen|seutu, sydämen seutu

▪ mees haaras südamest ja kukkus mies tarttui rintaansa ja kaatui

■ looma, linnu vastav elund toiduna
(ruoaksi käytettävästä sisäelimestä)
sydän

▪ hautatud süda tomatikastmes haudutettua sydäntä tomaattikastikkeessa

■ seda elundit meenutav ese, kujutis vm
(kuvasta, esineestä tms.)
sydän

▪ martsipanist süda marsipaanisydän

▪ puu tüvesse oli lõigatud noolega läbitud süda puun runkoon oli viilletty nuolen lävistämä sydän

2 (iseloomuomaduse või tunnete, hingeelu kohta)
(luonteenpiirteisiin tai tunteisiin liittyen)
sydän kuv., mieli

▪ mehel olevat hell süda miehellä on kuulemma hellä sydän / mies on kuulemma helläsydäminen

▪ soe vastuvõtt liigutas minu kalki südant lämmin vastaanotto liikutti paatunutta sydäntäni

▪ tegin seda raske südamega tein sen raskain sydämin / tein sen raskain mielin

■ ‹hrl väljendites› (armastustunnetega seoses)
(rakkauden tunteisiin liittyen)
sydän kuv.

▪ president on vallutanud kogu rahva südame presidentti on valloittanut koko kansan sydämen

▪ tema südames ei ole kohta teiste naiste jaoks toisille naisille ei ole sijaa hänen sydämessään

■ ‹hrl sisekohakäänetes› (ühenduses inimese kõige sügavamate tunnete, mõtetega:) sisim, hing
(syvimpiin tunteisiin liittyen)
sisin, sydän kuv.

▪ mul on südames väga suur mure minulla on sisimmässäni hyvin suuri murhe

▪ mina ei võta selliseid asju südamesse en ota sellaisia asioita itseeni

▪ ema süda aimas halba äiti aavisti pahaa sisimmässään

■ südamest (üli)väga, kogu hingest
sydäme(nsä pohjasta, koko sydämestä

▪ Eva naeris südamest ja elas südamest kaasa Eva nauroi sydämensä pohjasta ja eläytyi koko sydämestään

■ ‹hrl väljendites› (iiveldustunde kohta)
pahoinvoinnista
–

▪ rasvane toit ajas südame pahaks rasvainen ruoka etoi

▪ ei saa midagi süüa, süda läigib sees en voi syödä mitään, minua kuvottaa

▪ mul on süda paha voin pahoin

▪ lapsel läheb bussis tihti süda pahaks lapsi alkaa usein voida pahoin bussissa

3 millegi keskus, keskosa
(jonkin keskiosasta)
keskus, sydän kuv., ydin, sydän|osa

▪ Kaarli kirik paikneb pealinna südames Kaarlenkirkko sijaitsee pääkaupungin sydämessä

▪ näib, et linna ärielu süda liigub Raekoja platsilt väljapoole näyttää siltä, että kaupungin liike-elämän keskus siirtyy poispäin Raatihuoneentorilta

▪ protsessor on arvuti süda prosessori on tietokoneen sydän

■ ajalõigu keskpaik, selle haripunkt
(aikavälin keski- tai taitekohdasta)
keski-, sydän-

▪ mõnedel lindudel on talve südames juba pojad pesas joillakin linnuilla on sydäntalvella jo poikaset pesässä

▪ päevasüda keskipäivä

4 (asjaolu, tegevuse vm kohta:) midagi keskset, tähtsat või liikumapanevat
(tilanteesta tai toiminnasta: jokin keskeinen, tärkeä tai liikkeellepaneva)
ydin, sydän kuv., sielu

▪ aktiivsed liikmed on klubi süda aktiiviset jäsenet ovat kerhon sydän

▪ Ruhri tööstuspiirkond on Saksamaa rasketööstuse süda Ruhrin alue on Saksan raskaan teollisuuden ydinaluetta

▪ orkaani süda ähvardas üle liikuda ka New Yorgi linnast hirmumyrskyn keskus uhkasi liikkua myös New Yorkin kaupungin ylitse

■ millegi sügav sisemus, tuum
(jonkin syvistä sisäosista)
ydin, sisus, keskus, sydän kuv.

▪ vulkaani süda tulivuoren sisus