[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

kõva
M
1adj(materjali, asjade jm kohta:) koostiselt tihe, survele vastupidav
Vastand pehme
kova, luja
graniit on kõva kivi graniitti on kovaa kiveä
kõvade kaantega raamat kovakantinen kirja
hiina traditsiooni järgi peab voodi olema kõva kiinalaisen perinteen mukaan vuoteen pitää olla kova
(teatavate ainete kohta:) tahke, mittevedelas, mittesulas olekus
(tietyistä aineista:) kiinteä
kova
kõvaks keedetud muna kovaksi keitetty muna ruok.
jahedas seisnud või on kõva viileässä ollut voi on kovaa
kõvad ja pehmed juustud kovat ja pehmeät juustot
(inimese kohta:) iseloomult, käitumiselt järeleandmatu, mingile mõjule mittealistuv
(ihmisestä, luonteesta, käyttäytymisestä)
luja, vahva, voimakas
vallavanema töö nõuab kõva närvi kunnanjohtajan työssä tarvitaan lujia hermoja
Ole kõva, ära anna alla! Ole vahva, älä anna periksi!
2adj(füüsiliselt) väga tugev või väga intensiivne; jõuliselt sooritatav või toimuv
kova, luja
võistlustel selgitati välja kõige kõvem rammumees kilpailuissa ratkaistiin, kuka on kaikkein kovin voimamies
ärkasin kõva kloppimise peale heräsin kovaan paukkeeseen
(hääle, heli kohta:) hästi, kaugele kostev, väga tugev (ja selge)
(äänestä)
kova, voimakas
hakkas kõva häälega naerma alkoi nauraa kovaan ääneen
(ilmastikuga ühenduses:) väga intensiivne, väga tugev
(säätilaan liittyen)
kova, raju, rankka {sateesta}, navakka {tuulesta}
väljas puhus kõva tuul ulkona oli kova tuuli / ulkona oli navakka tuuli
(vee kohta:) rohkesti kaltsiumi- ja magneesiumisooli sisaldav
(vedestä)
kova
enamik inimesi peab kõva vett maitsvamaks kui pehmet vett suurin osa ihmisistä pitää enemmän kovan veden mausta kuin pehmeän veden mausta
kõnek (kaashäälikute kohta:) suure(ma) jõuga hääldatav
(tietyistä konsonanteista)
kova
kõva p, t kova p, t
3 (inimese võimete kohta:) mingi omaduse või saavutuse poolest silmapaistev; tubli mingil alal, äge midagi tegema
(ihmisen kyvyistä:) jonkin ominaisuuden tai saavutuksen kannalta merkittävä; taitava jossakin, ahkera tekemään jotakin
kova
Kaarel on kõva jutumees Kaarel on kova puhumaan
kõva kakleja kova tappelija
tegi kõva karjääri teki kovan uran
(koguse, hulga, mõjujõu kohta:) väga suur
(suuruudesta, määrästä, vaikutuksesta:) hyvin suuri
kova, runsas
tal on kõva palk hänellä on kova palkka
oli kõva pidu oli kovat juhlat
turul on kõva konkurents markkinoilla on kova kilpailu
sõime kõva lõuna söimme runsaan lounaan
4adjkõnek (rõhusõnana:) osutab, et midagi on mainitavast hulgast pigem rohkem kui vähem
vähintään yleisk., ainakin yleisk.
see oli kõva kümme aastat tagasi se oli vähintään kymmenen vuotta sitten
sinna tuleb minu juurest kõva kilomeeter sinne on minun luotani ainakin kilometri
5adj(kuulmise, mälu kohta:) vilets, halb
kuulosta, muistista
huono
kõva kuulmisega vanamees huonokuuloinen vanha mies
külluslik
M
adj
adjmillegi poolest rikas, midagi rohkesti sisaldav; mitut laadi, mitmes mõttes mitmekesine
runsas, ylen|palttinen, yltä|kylläinen
raamat sisaldab külluslikku pildimaterjali kirja sisältää runsaasti kuvamateriaalia
toit oli maitsev ja külluslik ruoka oli hyvää ja sitä oli ylenpalttisesti
lopsakas
M
adj
1 (taimede kohta:) jõudsa kasvuga, (mahlakas ja) tugev; (tugevate paksude juuste vm karvade kohta)
(kasveista; hiuksista tm. karvoista)
mehevä, rehevä, vehmas
tuuhea, muhkea
lopsaka rohuga karjamaa laidun, jolla kasvaa mehevää ruohoa
suveharja lopsakas rohelus keskikesän rehevä vehreys
lopsakas juuksepahmakas muhkea hiuspehko
2 (keha või mõne kehaosa kohta:) täidlane, priske
(kehosta tai ruumiinosasta)
muhkea, uhkea, rehevä
lopsakate kehavormidega daam nainen, jolla on uhkeat muodot
(millegi muu suurt, laia, külluslikku vormi omava kohta)
muhkea, runsas
taevast hakkas langema pehmet ja lopsakat lund taivaasta alkoi putoilla pehmeitä ja muhkeita hiutaleita
elegantne must laseb lopsakatel hõbeehetel täies ilus särada hienostunut musta sallii runsaiden hopeakorujen loistaa koko komeudessaan
3 laadilt jõuline, väljendusrikas, (rahvapäraselt) värvikas
ilmaisuvoimainen, (kansanomaisen) värikäs
rehevä, ronski ark.
lopsakas sõnakasutus rehevä kielenkäyttö
näidendis on lopsakat Iiri huumorit näytelmässä on ronskia irlantilaishuumoria
ohter
M
adj
adjmillegi poolest külluslik, midagi rohkesti sisaldav; mitut laadi, mitmes mõttes mitmekesine
runsas
hoolimata ohtrast verejooksust jäi ninaluu terveks runsaasta verenvuodosta huolimatta nenäluu pysyi ehjänä
rikas
M
1adjpalju varandust, raha omav
Vastand vaene (1. täh)
rikas, varakas, vauras, äveriäs, hyvä|osainen
kõik tahavad rikkaks saada kaikki haluavat tulla rikkaaksi / kaikki haluavat rikastua
rikastes riikides on pension 60 protsenti palgast rikkaissa maissa eläke on 60 prosenttia palkasta
superrikas superrikas ark.
■ ‹sselline inimene
Vastand vaene (1. täh)
rikas, varakas, äveriäs, hyvä|osainen
vaeste ja rikaste vaheline lõhe süveneb rikkaiden ja köyhien välinen kuilu syvenee
2adjmidagi rohkesti sisaldav
runsas, rikas, -rikas
tal on rikas fantaasia hänellä on rikas mielikuvitus
rikka sõnavara ja nõtke stiiliga esseist esseisti, jolla on rikas sanavarasto ja sujuva tyyli
kalarikas kalaisa / runsaskalainen / kalarikas
Seotud sõnad
rikkaltadv
rikkaasti
rikkalik
M
adj
adjmidagi rohkesti sisaldav
runsas
ylen|palttinen
rikas
põld tõotas rikkalikku saaki pelto lupaili runsasta satoa
rikkalik menüü ylenpalttinen ruokalista
piibli rikkalik sõnavara raamatun rikas sanavarasto
Seotud sõnad
rikkalikkuss
runsaus
ylen|palttisuus
rikkaus
rikkalikultadv
runsaasti, reilusti
ylen|palttisesti
rohke
M
adj
suurel arvul, suures koguses, ulatuses esinev, paljudest koosnev
runsas, paljo
runsas|lukuinen, moni|lukuinen
rohked valged juuksed runsaat valkoiset hiukset / runsas valkea tukka
rohke sibulaga tehtud hakklihakaste jauhelihakaste, johon on pantu runsaasti sipulia
mees vabandas end rohke tööga mies vetosi työn paljouteen
sündmusterohke tapahtumarikas
■ ‹adjmidagi rohkesti sisaldav; valikult mitmekesine
runsas
rohke jahisaak kanti kööki runsas metsästyssaalis kannettiin keittiöön
Seotud sõnad
rohkuss
runsaus, paljous, runsas|lukuisuus, moni|lukuisuus, lukuisuus
tubli
M
adj
1 (inimese vm elusolendi kohta:) millegagi hästi hakkama saav
kunnon taipum., kelpo tav. taipum., kunnollinen, riuska
nende lastest on tublid inimesed kasvanud heidän lapsistaan on kasvanut kunnon ihmisiä / heidän lapsistaan on kasvanut kelpo ihmisiä
Mari on meie kõige tublim töötaja Mari on riuskin työntekijämme
(nähtuste, olukordade vms kohta:) selline, mis väärib tunnustust
kelpo, kunnon taipum., hyvä
esikoht on tubli tulemus ensimmäinen sija on kelpo tulos
Tubli töö, ajakirjanikud! Hyvää työtä, toimittajat!
(esemete kohta:) heas korras, vastupidav vms
kunnon taipum., kunnollinen, kelpo tav. taipum., kelvollinen
mehed hankisid ülesõiduks tubli paadi miehet hankkivat ylittämistä varten kunnollisen veneen
2 märgib üldisemalt millegi suurust, tugevust jne
kunnon taipum., aimo taipum., kelpo tav. taipum., aikamoinen, sievoinen
poiss sai isalt tubli keretäie poika sai isältään kunnon selkäsaunan
retsensioon sisaldas tubli annuse kriitikat arvostelu sisälsi aimo annoksen kritiikkiä
kinnitab, et midagi on mainitavast hulgast, määrast pigem rohkem kui vähem
(varsinkin mitoista yms.:) jonkin verran tietyn määrän ylittävä
reilu, runsas, reipas
jäime esimestest tubli pool tundi maha jäimme ensimmäisistä jälkeen reilun puoli tuntia

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur