Eesti-soome sõnaraamat

rind

‹s›

1 inimese rindkere eesmine osa
rinta, rynnäs tav. mon., povi

▪ istusin, käed risti rinnal istuin kädet ristissä rinnalla

▪ sportlane ei saanud õlavigastuse tõttu kangi rinnalt sirgetele kätele suruda olkavamman takia urheilija ei pystynyt työntämään tankoa rinnalta suorille käsille

■ rinnuni (millegi kõrguse või sügavuse kohta)
(syvyydestä tai korkeudesta)
rintaan asti, rintaa myöten

▪ vesi oli rinnuni, ent varsti läks jälle madalamaks vettä oli rintaan asti, mutta pian muuttui taas matalammaksi

▪ sumpasime rinnuni lumes kahlasimme rintaa myöten lumessa

■ jaki, pluusi vm esiosa
rinnus, rinnusta

▪ jaki rinnal on kunstlilled takin rintapielessä on tekokukkia

■ millegi eesmine, etteulatuv osa (nt veesõidukil, mäenõlval)
etuosa, etureuna
–

▪ lained peksid vastu paadi rinda aallot iskivät veneen keulaan

▪ sealsete mägede rinnal karjatatakse loomi sikäläisten vuorien rinteillä paimennetaan karjaa

2 kahest pehmest ümarast elundist koosnev naise kehaosa
○ (mamma)
rinta vars. mon., tissi ark.

▪ tal on sünnimärk vasaku rinna all hänellä on syntymämerkki vasemman rinnan alla

▪ rinnaga toitmine võib mõjutada lapse intelligentsust rintaruokinta voi vaikuttaa lapsen älykkyyteen

▪ beebi imeb rinda korraga umbes 20 minutit vauva imee rintaa yhtäjaksoisesti noin 20 minuuttia

3 (väljendites kopsude, hingamise kohta)
keuhkoihin, hengitykseen liittyvästi
–

▪ poisid jooksid nii, et hing rinnus kinni pojat juoksivat henki kurkussa

■ (väljendites tunnete, südame, hinge kohta)
(tunteisiin, sielullisiin tiloihin liittyvästi)
rinta

▪ Leena tundis rinnus kuuma magusat valu Leena tunsi rinnassaan ihanaa tuskaa

▪ julge hundi rind on rasvane! (julgust, eneseületamist nõudva olukorra kohta) rohkea rokan syö (sananp.)

4 (enam-vähem ühel joonel, reas paiknemise kohta)
yhdessä rivissä, jonossa
–

▪ finiš läbitakse rind rinna kõrval maaliin tullaan ritirinnan

▪ külvirind sitkain