Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

arhailine
M
‹adj›
1 kaugemasse minevikku kuuluv, möödunud ajale omane
arkaainen, muinais|aikainen
▪ müüakse arhailise tikandiga linaseid riideid myydään pellavavaatteita, joihin on kirjailtu muinaisaikaisia kuvioita
▪ arhailine eluviis arkaainen elämäntapa
2 vanima ajavahemikuga, arhaikumiga seotud või sellest pärinev
arkeeinen geol.
Seotud sõnad
arhailiselt ‹adv›
arkaaisen
arkaaisesti
vanhahtavan
vanhahtavasti
arhailisus ‹s›
arkaaisuus
kiht
M
‹s›
1 lamedalt laotunud hulk ühtlase koostisega ainet või ühetaolisi asju, mis paikneb millegi peal, all või vahel
kerros, kerrostuma
▪ naha pindmine kiht ihon päällimmäinen kerros
▪ maas on õhuke kiht lund ja päike paistab maassa on ohut kerros lunta ja aurinko paistaa
▪ ühe millimeetri paksune kiht liimi millimetrin paksuinen kerros liimaa
▪ õunad pakitakse kihtide kaupa omenat pakataan kerroksittain
▪ panin selga mitu kihti riideid puin päälle monta kerrosta vaatteita
▪ lumekiht lumikerros
▪ mullakiht multakerros; kerros maata; maakerros / maakerrostuma / maapeite
▪ värvikiht maalikerros
▪ jääkiht jääkerros
▪ põhjaveekiht pohjavesikerros
▪ puudrikiht puuterikerros
■ geol kivimitest või setetest koosnev, selgelt eristuva ühtlase koostisega vähemalt 1 cm paksune lame mass teiste samalaadsete peal, all või vahel
kerrostuma yleisk., patja, sedimentti
▪ geoloogiline kiht geologinen kerrostuma
■ mat kera osa, mis jääb kahe paralleelse tasandi vahele
pallo|segmentti
2 sotsiaalsete, kultuuriliste vm tunnuste poolest ühesugune rühm inimesi
yhteiskunnallisesti samantasoiset t. yhteen kuuluvat ihmiset, yhteiskuntaluokka, -piiri
kerros, yhteiskunta|kerros
▪ Supilinna eri sotsiaalsed kihid paistavad omavahel hästi läbi saavat Supilinnan eri sosiaaliset kerrokset tuntuvat tulevan hyvin toimeen keskenään
▪ rahvakiht kansankerros
lõppeks
M
‹adv›
tegelikult, õieti, õigupoolest
pohjimmiltaan, oikeastaan, itse asiassa
loppujen lopuksi, lopulta
▪ lõppeks ei ole ju vahet, mis värvi riideid laps esimesed paar elukuud kannab eihän loppujen lopuksi ole väliä, minkä värisiä vaatteita lapsella on parin ensimmäisen elinkuukautensa aikana
■ van lõpuks, viimaks
lopulta yleisk., viimein yleisk.
▪ „võib-olla said nad lõppeks aru, et pole mõtet väljal tuult püüda ehkä he ymmärsivät lopulta, ettei kannata etsiä neulaa heinäsuovasta
määrima
M
1 (pehmet) ainet millegi pinnal laiali ajama või sisse hõõruma; hõõrdepindu määrdega katma
sivellä
voidella
▪ maapähklivõid võib määrida röstsaiale maapähkinävoita voi sivellä paahtoleivälle
▪ määri ahjuvorm õli või margariiniga voitele uunivuoka öljyllä tai margariinilla
▪ tüdrukutel olid suusad valesti määritud tyttöjen sukset oli voideltu väärin
■ (altkäemaksu andmise kohta)
(lahjomisesta)
voidella kuv.
▪ õiget inimest tuleb määrida ja pole probleemi pitää voidella oikeaa ihmistä, niin ei ole ongelmia
2 määrdunuks, mustaks tegema
tahrata, sotkea, töhriä, ryvettää
▪ šokolaad määris mu sõrmed suklaa tahrasi sormeni
▪ veinikeldris on suur oht riideid määrida viinikellarissa on suurena vaarana, että sotkee vaatteensa
■ mainet ebaeetilise teoga kahjustama
tahrata kuv., ryvettää kuv.
▪ skandaal määrib Hiina sporti skandaali tahraa Kiinan urheilun mainetta
■ ‹isikuta lauses› (emaka väga vähese vereerituse kohta)
kohdun vähäisestä verenvuodosta
–
▪ arst ütles, et pärast proovi võtmist võib määrima hakata lääkäri sanoi, että kokeen jälkeen voi esiintyä vähäistä verenvuotoa
Seotud sõnad
määrimine ‹s›
sively, voitelu
tahriminen
määritult ‹adv›
siveltynä, voideltuna
tahrittuna
normaalne
M
‹adj›
1 kehtestatud piirides olev; üldtunnustatud tavale vastav; oma rühmas, liigis tavaline, kõrvalekalleteta
normaali, luonnollinen
▪ sellist olukorda ei saa pidada normaalseks sellaista tilannetta ei voi pitää normaalina
▪ naha normaalne pH-tase ihon luonnollinen pH-arvo / ihon normaali pH-arvo
▪ riideid, mida on normaalne kanda rannas, ei ole normaalne kanda Viru tänaval vaatteita, joita on luonnollista pitää rannalla, ei ole sopivaa pitää kadulla
■ omadustelt kahe äärmuse vahel, keskel olev
normaali, tavallinen, tavan|omainen
▪ enesetunne on normaalne olo on normaali / olo on tavallinen
■ psüühiliselt terve
psyykkisesti terve
normaali, terve
▪ Vene ajal pandi dissidente hullumajja, kus tablettide ja süstidega muudeti normaalne inimene hulluks neuvostoaikana toisinajattelijoita pantiin mielisairaalaan, jossa terveestä ihmisestä tehtiin tableteilla ja pistoksilla hullu
2 kõnek (üsna) hea, tavalisest parem
okei taipum., ookoo taipum.
▪ Üllatus-üllatus, ta on jumala normaalne! Ihme kyllä hän on tosi okei!
▪ Kuidas meeldib? – Täitsa normaalne! Mitäs pidät? – Ihan ookoo!
▪ töötan müügijuhina ja saan normaalset palka, ei kurda olen myyntipäällikkö ja saan ookoo palkkaa, en valita
roheline
M
1 ‹adj› muru, puulehtede, taimede värvi
vihreä
▪ roheliste silmadega tüdruk vihreäsilmäinen tyttö
▪ tumeroheline tummanvihreä / tumman vihreä
▪ heleroheline vaaleanvihreä
■ ‹adj› (marjade, puuviljade kohta:) küpsemata, valmimata, toores
(marjoista, hedelmistä:)
raaka
▪ maasikad on alles rohelised mansikat ovat vielä raakoja
■ (inimese kohta) noor, naiivne ja kogenematu
kokematon, kelta|nokka ‹subst.› kuv., untuvikko ‹subst.› kuv.
▪ olime veel noored ja rohelised olimme vielä nuoria ja kokemattomia
■ ‹s› selline värv või sellist värvi asi, inimene, loom vm
väri
vihreä ‹subst.›
▪ kannab rohelist (rohelist värvi (riideid)) käyttää vihreää
▪ müüb turul rohelist (rohelisi aedvilju, maitsetaimi) myy torilla vihanneksia ja maustekasveja
▪ väljasõit rohelisse (loodusesse) matka luontoon
2 ‹adj› ökoloogilist mõttelaadi pooldav
ekologista ajattelutapaa kannattava
vihreä
▪ roheline maailmavaade vihreä maailmankatsomus
■ ‹s› ‹hrl mitm› sellise mõttelaadiga inimene
ekolologisen ajattelutavan kannattaja
vihreä ‹subst.›
▪ roheliste erakond vihreiden puolue
Seotud sõnad
roheliselt ‹adv›
vihreästi
rohelisus ‹s›
vihreys

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur