Eesti-soome sõnaraamat

rändama

1 paigast paika, pikkade vahemaade taha liikuma, hrl siin-seal vahepeatusi tehes (nt matkates, reisides); kuskile minema või kuskil käima
vaeltaa, kulkea, taivaltaa, kierrellä, reissata ark.

▪ Mooses rändas 40 aastat oma rahvaga Siinai kõrbes Mooses vaelsi kansoineen 40 vuotta Siinain erämaassa

▪ rändame külast-külla, linnast-linna kuljemme kylästä kylään ja kaupungista kaupunkiin

▪ olen üsna palju maailmas ringi rännanud olen kierrellyt maailmalla aika paljon / olen kolunnut maailmaa aika lailla

■ (inimeste, ka loomade-lindude kohta:) uuele asualale, uude elupaika siirduma, elupaiga või töö otsinguil ringi liikuma, asukohta vahetama
muuttaa {ihmisistä ja linnuista}, vaeltaa {muista eläimistä ja kaloista}

▪ rahvas rändab suurlinnadesse ihmiset muuttavat suurkaupunkeihin

▪ linnud rändavad lõunasse linnut muuttavat etelään

▪ kui tuleb kuiv periood, siis rändavad loomad mujale kun tulee kuiva kausi, eläimet vaeltavat muualle

2 mõttes, kujutluses kuhugi liikuma, (edasi) kanduma või kulgema
vaeltaa, vaellella, kulkea, matkata

▪ mõtted rändavad kaugetesse aegadesse ajatukset vaeltavat kaukaisissa ajoissa

▪ ta pilk rändas mööda ruumi hänen katseensa vaelteli pitkin huonetta

▪ rändame ajas, vaatame minevikku ja tulevikku matkaamme ajassa, katsomme menneisyyteen ja tulevaisuuteen

■ (asjade kohta:) ühest kohast teise minema, ühe valdusest, kasutusest teise minema
kiertää
kulkeutua

▪ näitus rändab kahe aasta jooksul ringi kogu riigis näyttely kiertää kahden vuoden ajan eri puolilla maata

▪ õues oli palju kraami, mis prügimäele rändas pihalla oli paljon romua, joka kulkeutui kaatopaikalle

▪ kook rändas ahju kakku meni uuniin

▪ raha rändab Rootsi pankadele raha kulkeutuu ruotsalaisiin pankkeihin

Seotud sõnad
rändaja ‹s›
vaeltaja, kulkija, kuljeskelija, taivaltaja, samoilija