[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

hakkama
M
1 [mida tegema] ‹ka isikuta lausesmingi tegevuse juurde asuma; midagi, mingit uut olukorda alustama
alkaa [tehdä jotakin], ruveta [tekemään jotakin], ryhtyä [tekemään jotakin], puhjeta
kõik hakkasid naerma kaikki alkoivat nauraa; kaikki puhkesivat nauruun
päevad hakkavad pikenema päivät alkavat pidetä
hakkame tööle ryhdytään työhön
vihma hakkas sadama alkoi sataa vettä
mingisse ametisse, tööalale, olukorda asuma
ruveta
ooperisolist kaotas töö ja hakkas vabakutseliseks oopperasolisti menetti työnsä ja rupesi freelanceriksi
onupoeg hakkas taimetoitlaseks serkkupoika rupesi kasvissyöjäksi
algama, peale hakkama
alkaa
etendus hakkab kell seitse esitys alkaa seitsemältä
2ka isikuta lausesväljendab mingi olukorra, aistingu, tunde, meeleolu tekkimist
alkaa, tulla
mul hakkas hirm minua alkoi jänistää / aloin pelätä / minut valtasi pelko
haigest kassipojast hakkas kahju sairasta kissanpentua kävi sääliksi; tuli sääli kipeää kissanpentua
kui külm hakkas, läksime tuppa kun tuli kylmä, menimme sisään
3 millestki kinni võtma, kinni haarama
tarttua, iskeä
kala hakkas lõpuks õnge lopulta kala tarttui onkeen
krants hakkas säärde rakki iski hampaansa sääreen
4 mõjuma, toimima, mõju avaldama
tarttua
ületöötamine hakkab tervisele ylirasitus käy terveydelle
ninna hakkas üks tuttav lõhn nenään tarttui tuttu tuoksu
ema ärevus hakkas ka lastesse äidin kiihtyneisyys tarttui myös lapsiin
millekski suuteline, küündiv olema
olla johonkin kykeneväinen, pystyä johonkin
minu mõistus selle peale ei hakka minun älyni ei sitä oivalla
5 kõnek, van sobiv, kõlblik olema
sopia yleisk., olla sopiva yleisk.
see kleit ei hakka mulle üldse tämä mekko ei sovi minulle lainkaan
ilmuma
M
1 avalikkuse ette või lugeja, kuulaja kätte jõudma (trükiste jms kohta)
ilmestyä
romaan ilmus järjejutuna ajakirjas romaani ilmestyi jatkokertomuksena aikakauslehdessä
tänavu veebruaris ilmus bändilt singel ja video tämän vuoden helmikuussa bändiltä ilmestyi single ja video
2 nähtavaks või märgatavaks saama
ilmaantua, ilmestyä, nousta, puhjeta
nahale ilmusid vistrikud ihoon nousi näppylöitä
3 kuskile tulema või saabuma
ilmaantua, ilmestyä, saapua
eksamile registreerus 35 inimest, kohale ilmus poole vähem tenttiin ilmoittautui 35 ihmistä, mutta paikalle ilmestyi puolet vähemmän
lahti minema
1 suletud seisust avatud seisu minema, avanema
aueta, avautua
pojengid on lahti minemas pionit ovat avautumassa
kinnitusest, haardest vabanema
irrota
kui oda käest lahti läks, arvasin, et lendab 55 meetri kanti kun keihäs irtosi kädestä, luulin, että se lentää 55 metrin tienoille
(lasu, plahvatuse toimumise kohta)
laueta
püss läks kogemata lahti ase laukesi vahingossa
2 algama, hakkama; valla pääsema, puhkema
alkaa
päästä irti, puhjeta
avati šampanjapudelid ja pidu läks lahti avattiin samppanjapullot ja juhla alkoi toden teolla
nüüd läks lahti üleüldine paanika nyt puhkesi yleinen paniikki
lõhkema
M
lõhki või puruks minema
puhjeta
haljeta
ratketa
bussil lõhkes kumm bussista puhkesi rengas
külmunud veetorud lõhkesid jäätyneet vesiputket halkesivat
ninas lõhkes veresoon nenäverisuoni ratkesi
plahvatama
räjähtää, laueta {räjähteistä}
terroristid hoiatasid, et turul võib lõhkeda pomm terroristit varoittivat, että torilla voi räjähtää pommi
(millegi ülemäärase rohkuse kohta)
haljeta kuv., pakahtua
süda tahtis valust lõhkeda sydän oli haljeta tuskasta
Seotud sõnad
lõhkemines
puhkeaminen
halkeaminen
räjähtäminen
lõikuma2
1 nagu lõigates millessegi või millestki läbi tungima
puhjeta
hambad hakkavad lõikuma umbes kuuendal elukuul hampaat alkavat puhjeta suunnilleen kuuden kuukauden iässä
2 üksteisest üle või läbi kulgema; ristamisi minema või asetuma
leikata toisensa, ristetä
paralleelsed sirged ei saa omavahel lõikuda yhdensuuntaiset suorat eivät voi leikata toisiaan
metsloomade rajad lõikuvad inimeste omadega villieläinten polut risteävät ihmisten tekemien kanssa
puhkema
M
1 (õite, lehtede, pungade kohta:) suletud olekust avatuks minema
(kukista, lehdistä tms.)
puhjeta, aueta, avautua
lehed on puhkedes punased, hiljem rohelised lehdet ovat puhjetessaan punaiset, myöhemmin vihreät
(taime kohta:) õide või lehte minema
(kasveista)
puhjeta
Jaapanis on kirsid juba õide puhkemas Japanissa kirsikkapuut ovat jo puhkeamassa kukkaan
hooga lahti, valla pääsema
puhjeta, tulvahtaa, ryöpsähtää
õhtul puhkesid looteveed ning läksin haiglasse illalla menivät lapsivedet ja lähdin sairaalaan
2 (hrl pingelise, ohtliku seisundi kohta:) algama, ootamatult tekkima
alkaa äkisti
puhjeta, syttyä
poes puhkes paanika kaupassa puhkesi paniikki
meeste vahel puhkes sõnavahetus, mis kiiresti kakluseni viis miesten välillä puhkesi kiista, joka johti nopeasti tappeluun
tulekahju puhkes keldri saunaruumis tulipalo syttyi kellarin saunatiloissa
■ [mida tegema] (hrl naerma või nutma) hakkama
puhjeta, ratketa, ruveta
üks itaallanna puhkes nutma eräs italialaisnainen puhkesi kyyneliin
terve klass puhkes naerma koko luokka ratkesi nauramaan

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur