[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

aint
kõnek ainult
vain yleisk.
meie linnas on aint kaltsukad, ühtki korralikku poodi pole kaupungissamme on vain rättikauppoja, ei yhtään kunnon liikettä
jooksma
M
1 (inimeste, loomade kohta:) jalgadel kiiresti edasi liikuma
juosta
poiss jooksis kõigest väest poika juoksi niin kovaa kuin jaksoi
koerad pidid vanamemme pikali jooksma koirat olivat vähällä juosta mummon kumoon
jooksin hingeldades kohale juoksin huohottaen paikalle
(rutates) minema või käima
juosta, kipaista
jooksin poodi leiva järele juoksin kauppaan leipää ostamaan
jookseb ühtelugu arstide vahet juoksee koko ajan lääkärissä
2 (hrl vedeliku või peeneteralise aine kohta:) voolama, valguma
juosta, valua, virrata, vuotaa, solua
kivi alt jookseb väike allikas kiven alta virtaa pieni lähde
lasin veel kraanist joosta annoin veden juosta hanasta
nina hakkas verd jooksma nenästä alkoi vuotaa verta
suhkur jooksis katkisest kotist põrandale sokeri valui rikkinäisestä pussista lattialle
3 kiiresti, ühetasaselt, nagu libisedes liikuma
liikkua nopeasti, tasaisesti, kuin liukuen
juosta kuv., rientää kuv., liukua
laev jooksis karile laiva ajoi karille
silme ees jooksid värvilised rõngad silmissä vilisi värikkäitä renkaita
pianisti sõrmed jooksid väledalt üle klahvide pianistin sormet juoksivat nopeasti koskettimilla
külmajudinad jooksid üle selja kylmät väreet kävivät selkäpiissä
Tehke rutem, aeg jookseb! Toimikaa nopeammin, aika rientää!
Mis film praegu kinos jookseb? (linastub) Mikä filmi menee nyt elokuvateatterissa?
pikana kulgema, suunduma, teatavas suunas minema
jonkin pitkänomaisen kulku-, etenemissuunnasta
juosta, mennä
maantee jooksis loogeldes kaugusesse maantie juoksi mutkitellen kaukaisuuteen
akna kõrvalt jookseb pragu vundamendini ikkunan alta menee halkeama perustukseen asti
4 kõnek edenema, sujuma, laabuma, ladusalt toimuma
sujua yleisk., juosta kuv., luistaa kuv.
jutt jookseb tal libedalt juttu luistaa häneltä liukkaasti
palk jookseb, ehkki pole juba mitu päeva tööle jõudnud palkka juoksee, vaikkei ole moneen päivään jaksanut mennä töihin
küll täna jookseb kaart hästi (kaardimängus on kaartidega vedanud) kylläpä korttipeli sujuu hyvin tänään
järele
M
postp› [kelle/mille], ‹adv
1 osutab kellelegi või millelegi järgnemisele; taha
perään, jälkeen, taakse
asusin ritta tema järele menin jonoon hänen peräänsä
koer jooksis autole natuke maad järele koira juoksi vähän auton perässä
(ajalistes seostes)
perässä
minge te ees, ma tulen pärast järele menkää edeltä, tulen myöhemmin perässä
2 osutab soovide, vajaduste jne objektile, huvipakkuvale inimesele või asjaolule
viittaamassa toiveiden, tarpeiden jne. kohteeseen, kiinnostavaan ihmiseen tai asiaintilaan
poisid olid nagu hullud selle tüdruku järele pojat olivat aivan hulluina siihen tyttöön
küsis ema tervise järele kysyi äidin terveydestä
(seoses millegi või kellegi (kätte)saamise, hankimisega)
jonkin tai jonkun hakemisesta
ema saatis poisi poodi leiva järele äiti lähetti pojan kauppaan hakemaan leipää
tulin oma raamatule järele tulin hakemaan kirjaani
(seoses haaramise või võtmisega)
ottamisesta
kobas taskus müntide järele hamuili taskusta kolikoita
(seoses kontrollimise või väljaselgitamisega)
jonkin tarkistamisesta tai selvittämisestä
uuri järele, mis tegelikult juhtus selvitä mitä todella tapahtui
kavatsen järele pärida, miks meile sellest ei räägitud aion kysyä, miksi meille ei puhuttu siitä
3 osutab tasemelt, arengult, saavutustelt kellenigi või millenigi jõudmist või viimist
viittaamassa jonkun tai jonkin tasolle pääsemiseen
poeg on kasvus isale järele võtnud poika on ottanut isänsä kiinni pituudessa
4 osutab elusolendile või olukorrale, kelle või mille eest hoolt kantakse
viittaamassa olentoon tai tilanteeseen, josta huolehditaan
õhtul vaatas laste järele vanaema illalla lapsia vahti isoäiti
kontserdipaiga korra järele valvab turvafirma konserttipaikan järjestystä valvoo vartiointifirma
5 osutab ainele või esemele, mille lõhn on kellegi või millegi küljes
viittaamassa tuoksun aiheuttajaan
metsaalune lõhnas vaigu ja sambla järele metsä tuoksui pihkalta ja sammaleelta
6 tulemuseks, tagajärjeks
tulokseksi
näpistas nii, et sinised plekid jäid järele nipisti niin, että mustelmat vain jäivät
osutab millegi paigast lahtitulekule, nihkumisele, lõdvenemisele vms
viittaamassa jonkin irtoamiseen, löystymiseen tms.
püüti ust lahti murda, kuid lukk ei andnud järele ovi yritettiin murtaa, mutta lukko ei antanut periksi
kõht on nii täis, et tuleb püksirihma järele lasta vatsa on niin täynnä, että pitää löysätä vyötä
meierei
M
s
hrl väike ettevõte, kus piim töödeldakse (lihtsaiks) piimatoodeteks
meijeri
läksin poodi ja ostsin Laeva meierei hapukoort menin kauppaan ja ostin Laevan meijerin hapankermaa
nõus olema
[kellega/millega] kellegi ettepaneku, seisukoha, arvamusega nõustuma
suostua [johonkin], myöntyä [johonkin]
olla samaa mieltä [jonkun kanssa, jostakin]
Kes on nõus poodi minema? Kuka menee kauppaan? / Kuka suostuu menemään kauppaan?
ma nõus pole artikli tooniga olen eri mieltä artikkelin sävystä
piirama
M
1 [millega] eraldavana ümbritsema; millegagi ümbritsema või piirimärkidega tähistama
rajata, ympäröidä
kloostrit piiras kolmest küljest jõgi luostaria ympäröi kolmelta puolelta joki
õu piirati taraga piha rajattiin aidalla
surnuaed on suurtest puudest piiratud hautausmaa on suurten puiden ympäröimä
poidega piiratud ujumiskoht poijuilla rajattu uimapaikka
2 (tegevusele vm) tõkestavaid tingimusi seadma, millegi toimimist või esinemist vähendama
rajoittaa, supistaa, kaventaa kuv., säännellä, säännöstellä
kiirus piirati 50 kilomeetrini tunnis nopeus rajoitettiin 50 kilometriin tunnissa
tundub, et mu liikumisvabadust tahetakse piirata tuntuu, että liikkumisvapauttani halutaan rajoittaa
piirab ennast paljuski (lubab endale vähe) rajoittaa itseään monissakin asioissa
kaupa oli piiratud koguses (vähe) tavaroita oli rajallinen määrä
seadus piirab sisserännet laki sääntelee maahanmuuttoa
3 vastase väeüksusi või objekti piiramisrõngasse võtma
piirittää sot., saartaa sot., saarrostaa sot.
vaenuvägi piiras linnust vihollinen piiritti linnoitusta
kavas on rünnata konvoid, mitte piirata vangitorni tarkoitus on hyökätä saattueeseen, ei piirittää vankitornia
linn piirati sisse kaupunki saarrettiin
mässajad on ümber piiratud kapinoitsijat on piiritetty
millegi või kellegi juures, ümber seisma või tiirlema; nii olukorda teraselt jälgima
ympäröidä, piirittää
sündmuskohta piiras uudishimulike parv tapahtumapaikkaa piiritti uteliaiden joukko
sportlasi piiravad autogrammikütid urheilijoita piirittävät nimikirjoitusten metsästäjät
vargad piirasid poodi pikemat aega, oodates soodsat hetke varkaat piirittivät kauppaa pitkään odottaen sopivaa hetkeä
armusuhte eesmärgil järjekindlalt kellegi tähelepanu, poolehoidu püüdma
piirittää, lähennellä
sõbranna on asunud mu meest piirama ystävätär on alkanut piirittää miestäni
4 (juukseid, habet) kärpima; (puude, põõsaste) latvu, võrseid pügama
tasoittaa, rajata, siistiä
piiran oma tukka ise tasoitan itse otsatukkani
kuusehekki soovitatakse piirata augustis või septembris kuusiaitaa suositellaan tasoitettavan elo- tai syyskuussa
poods
ettevõte, kus müüakse kaupu; vastav hoone või hooneosa
kauppa, myymälä, liike, puoti {vars. pienistä erikoisliikkeistä; entisistä oloista}, putiikki {vars. muotialan pieni erikoisliike}
mindi poodi joogi järele mentiin kauppaan ostamaan juotavaa
autopood autoliike
suveniiripood matkamuistomyymälä
muusikapood musiikkikauppa / musiikkiliike
arvutipood tietokoneliike
taha
M
adv›, ‹postp› [kelle/mille]
1 selja, tagakülje poolsesse suunda, tagumisest küljest tahapoole; tagaossa, tagaküljele
Vastand ette
taakse, taakse|päin, taa
vaatas aeg-ajalt üle õla taha vilkuili välillä taakseen olan yli
kahekordne salto taha kaksoisvoltti taaksepäin
päike läheb kohe pilve taha aurinko on juuri menossa pilven taakse
istus taha viimasesse ritta istui taakse viimeiseen riviin
foto taha on kirjutatud pühendus valokuvan taakse on kirjoitettu omistuskirjoitus
teisele poole, sinnapoole (mingit piiri)
taakse, taa
reis ekvaatori taha matka päiväntasaajan toiselle puolelle
stipendium viis ookeani taha (Ameerikasse) sipendillä pääsi valtameren taakse {Amerikkaan}
ostureisid lahe taha (Soome; (harvemini:) Eestisse) ostosmatkat lahden taakse
piiri taha (välismaale) rajan taakse {ulkomaille}
tagumisele poolele, osale külge
taakse
ei saa niiti nõela taha ei onnistu pujottamaan lankaa neulansilmään
niiduk haagiti traktori taha niittokone kytkettiin traktorin perään
(tagantpoolt) haaravalt või takistavalt külge
tarttuen tai takertuen (takaapäin) kiinni
hobune kippus närima kõike, millele hambad taha sai hevonen pyrki järsimään kaikkea, mihin hampaansa kiinni sai
suusakepid jäävad kogu aeg okste taha kinni suksisauvat takertuvat jatkuvasti oksiin
2 teatud vahemaa kaugusele
(etäisyyteen viittaavasti)
päähän, taa
poodi tuli sõita kümne kilomeetri taha kauppaan piti ajaa kymmenen kilometrin päähän
andurid on paigutatud iga kümne meetri taha anturit on sijoitettu kymmenen metrin välein
vänge hais oli tunda õige pika maa taha tympeä löyhkä tuntui hyvin pitkän matkan päähän
ajaliselt seljataha; teatud kaugusele minevikus (või tulevikus)
(aikaan viittaavasti)
taakse, taa
päähän
murepäevad jäid taha, ees ootab parem tulevik murheen päivät jäivät taakse, edessä odottaa parempi tulevaisuus
skandaali tagamaad ulatuvad aastate taha skandaalin tausta ulottuu vuosien taa
otsustamine lükati nädalate taha ratkaisunteko lykättiin viikkojen päähän
3 tasemelt, saavutustelt tahapoole või maha
jälkeen
otsustavas geimis jäädi taha 10 : 13 ratkaisevassa erässä jäätiin jälkeen 10 : 13
(kella näidu kohta:) õigest ajast maha
kellon näyttämään aikaan viittaamassa
kell kipub taha jääma kello pyrkii jätättämään
4 osutab sellele, mille juurde tegevusse asutakse
ääreen
istus juba enne hommikusööki arvuti taha istui tietokoneen ääreen jo ennen aamiaista
pole mitu aastat rooli taha saanud ei ole päässyt rattiin moneen vuoteen
5 osutab takistavale põhjusele, mille tõttu miski jääb pooleli või toimumata
viittamassa esteeseen, jonka takia jokin jää kesken tai tekemättä
raha taha asi seisma ei jää asia ei kaadu rahan puutteeseen
asja otsustamine jäi ühe allkirja taha asian ratkaisu kaatui yhden allekirjoituksen puutteeseen
6 osutab toetamisele või toetatavale
taakse
lepiti kokku, et teises valimisvoorus asutakse ühiselt koalitsiooni kandidaadi taha sovittiin, että toisella vaalikierroksella asetutaan yhteisesti koalition ehdokkaan taakse
7 osutab varjavale, peitvale, ka kaitsvale nähtusele, asjaolule vms
taakse
püüdis sügavat solvumist nalja taha varjata yritti peittää syvän loukkaantumisensa vitsailuun
peidab end varjunime taha kätkeytyy salanimen taakse
tulema
M
1 (lähenedes) liikuma
(johonkin päämäärään kohdistuvasta liikkumisesta)
tulla
(elusolendi või mingi liikuva objekti kohta)
(elävään olentoon tai liikkuvaan esineeseen liittyen)
tulla
Tule ruttu! Tule pian!
nägin, et rong tuleb näin junan tulevan
kraanist ei tule vett hanasta ei tule vettä
(sademete jm ilmastikunähtuste kohta)
(sateeseen, lumeen yms. liittyen)
tulla
tuul oli nõrk ning vihma ei tulnud tuuli oli heikkoa eikä satanut / tuuli oli heikkoa eikä tullut vettä
lumi tuli maha satoi lumen; satoi lunta / tuli lunta
(kulgemistee kohta:) suunduma, kulgema
(tiehen, väylään tms. liittyen)
mennä, kulkea, johtaa
raudtee tuleb läbi metsa rautatie kulkee metsän läpi / rautatie menee metsän läpi
köögist tuleb uks esikusse keittiöstä menee ovi eteiseen / keittiöstä johtaa ovi eteiseen
■ ‹hrl ma-infinitiiviskusagilt ära liikuma; (öeldisverbi tugevdavalt:) ära
tav. ma-infinitiivissä(alkaa) mennä pois; vahvistussanana
lähteä, mennä, poistua
poisadv.
lõpuks sai ta tulema lopulta hän pääsi lähtemään
tuli vihaselt tulema lähti vihaisena pois
2 (kohale) saabuma, kuhugi pärale jõudma
tulla (perille) johonkin paikkaan
tulla, saapua
tuli töölt kell 5 tuli töistä viideltä
laps tuli koolist lapsi tuli koulusta
koer tuli õuest tuppa koira tuli sisälle pihalta
Kas poodi on tulnud virsikuid? Onko kauppaan tullut persikoita?
(seoses (algava, ühise) tegevuse, sündmusega)
tulla tekemään jotakin
tulla
sõbrad tulid külla ystävät tulivat kylään
Tulge sööma! Tulkaa syömään!
tule aita kolida tule auttamaan muutossa
Tule, teeme üks suits! Tule tupakalle!
(abstraktsemalt)
(abstraktissa käytössä)
tulla
õnnesoovid tulid südamest onnittelut tulivat suoraan sydämestä
õnnetus ei hüüa tulles ei vahinko tule kello kaulassa (sananl.)
tõbi tuli kallale tauti iski
(tervitusväljendis saabunud külalisele)
tervetulotoivotuksessa
Tere tulemast! Tervetuloa!
3 ajaliselt järgnema, olema hakkama, tulevikus olema
seurata ajallisesti, tulla olemaan
tulla
kevad tuleb soe keväästä tulee lämmin
sellest tuli suur pahandus siitä tuli paljon harmia
tulgu mis tuleb, mina ära ei lähe tulkoon mitä tulee, mutta minä en lähde
(lapse sünni kohta)
(lapsen syntymisestä)
tulla
abiellusin, siis tulid lapsed menin naimisiin, sitten tulivat lapset
4 (ajaliselt:) saabuma, kätte jõudma
(ajallisesti:) saapua
tulla, koittaa
Millal tuleb järgmine mäng? Milloin tulee seuraava peli?
varsti on pulmad tulemas häät ovat pian tulossa
kord tuleb aeg, mil .. kerran koittaa aika, jolloin...
Nüüd on mu viimne tund tulnud! Viimeinen hetkeni on koittanut!
5 sündima, tekkima, kujunema
syntyä, muodostua
tulla
tuli mõte maale sõita tuli ajatus matkustaa maalle
taimele tulid juured alla kasvi kasvatti juuret
(kusagilt pärinemise, lähtumise kohta)
olla jostakin peräisin
tulla
raadiost tuli muusikat radiosta tuli musiikkia
hüüdis, aga vastust ei tulnud huusi, mutta vastausta ei tullut
6 tulenema, tingitud olema
seurata tai johtua jostakin
johtua, tulla
see tuli sellest, et .. se johtui siitä, että...
kõik need hädad tulid närvidest kaikki nämä vaivat johtuivat hermoista
7 toimuma, juhtuma, aset leidma
sattua, tapahtua
tulla
Kas tahtlik nali või tuli see kogemata? Tarkoitettiinko se vitsiksi vai oliko se vahinko? / Oliko sen tarkoitus olla vitsi vai tuliko se vahingossa?
8hrl 3. isikus(seoses seisundi, oleku või olukorra muutumise ja kujunemisega)
(jonkun tai jonkin kehittymisestä, kehkeytymisestä, muuttumisesta joksikin tai jonkinlaiseksi)
tulla
poisist tuli mees pojasta tuli mies
temast tuleb väga hea õpetaja hänestä tulee oikein hyvä opettaja
tütrest tuli kuulus näitleja tyttärestä tuli kuuluisa näyttelijä
rahast tuli puudu rahasta tuli pulaa
suvi tuli vihmane kesästä tuli sateinen
värv tuli seinalt maha maali irtosi seinästä
(elusolendiga toimuvate protsesside kohta)
(ilmaisemassa muutosta joksikin, jonkinlaiseksi, johonkin tilaan)
tulla
haige tuli teadvusele potilas tuli tajuihinsa
(elutute objektide, nähtuste vms kohta)
(elottomiin esineisiin, ilmiöihin tms. liittyen)
tulla
pirukad tulid just ahjust piirakat tulivat juuri uunista
kandis äsja moodi tulnud lühikest seelikut pukeutui äskettäin muotiin tulleeseen lyhyeen hameeseen
9 (hulga või määra kohta:) kogumäärana, kokkuarvestatuna olema
(määrästä:) olla yhteensä
sinna tuleb neli kilomeetrit sinne on neljä kilometriä
iga mehe kohta tuleb kaks naist jokaista miestä kohti on kaksi naista
kui ise õmmelda, tuleb odavam tulee halvemmaksi, kun ompelee itse
(saavutuse, tulemuse kohta)
(saavutukseen, tulokseen liittyen)
tulla, sijoittua vars. urh.
Soomes tuli võitjaks Eesti meeskond Suomessa tuli voittajaksi Viron joukkue
tulin kolmandaks tulin kolmanneksi
10 [mida teha] ‹3. isikus, ahelverbi osanavaja olema, kohustatud või sunnitud olema
vain yks. 3. persoonan muotoja:ilmaisemassa, että on pakko, velvollisuus, syytä tai aihetta tehdä jotakin
pitää, täytyä, tulla
tuli lahkuda piti lähteä / täytyi lähteä
juhata palun, kust tuleb ära keerata neuvoisitko, mistä pitää kääntyä
korralisele puhkusele neid päevi liita ei tuleks näitä päiviä ei pitäisi yhdistää vuosilomaan
tuleb märkida, et .. tulee mainita, että...
Seotud sõnad
tulijas
tulija

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur