[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

aru pidama
[mille üle] (järele) mõtlema või kaalutlema, mõttes arutlema või plaani pidama; arvamusi vahetades (läbi) arutama
harkita, pohtia, neuvotella [jostakin]
seisatas ja pidas aru, kas edasi minna või koju tagasi pöörduda hän pysähtyi ja pohti, mennäkö eteenpäin vai kääntyä takaisin kotiin
koosolekul peeti aru õigekeelsusküsimuste üle kokouksessa neuvoteltiin oikeakielisyyskysymyksistä
arutama
M
[mida, kellega] teatavas asjas kellegagi mõtteid, arvamusi vahetama; (mõttes omaette) midagi läbi kaaluma
neuvotella [jonkun kanssa, jostakin], pohtia [jotakin] keskustellen, keskustella [jostakin]
miettiä [jotakin], pohdiskella [jotakin], harkita [jotakin]
komisjon arutas, kuidas raha jaotada toimikunta neuvotteli siitä, kuinka rahaa jaetaan
kunagi oli raadios saade, kus arutati roppuste üle aikoinaan radiossa oli lähetys, jossa keskusteltiin rivouksista
olen endamisi arutanud, et kas nii on õige teha olen pohdiskellut itsekseni, onko oikein tehdä niin
arutlema
M
igakülgselt, põhjalikult arutama, läbi kaaluma
pohtia, harkita, käsitellä
neuvotella [jostakin], keskustella [jostakin]
artiklis arutleb Hargla Landeswehri sõja tähenduse üle artikkelissa Hargla pohtii Landeswehrin sodan merkitystä
sotsiaalpedagoog arutles teemal, kuidas muuta meie laste elu sosiaalipedagogi käsitteli sitä, kuinka muuttaa lasten elämää
neid küsimusi arutleti nii koosolekuil kui kuluaarides näistä kysymyksistä neuvoteltiin niin kokouksissa kuin käytävilläkin
heietama
M
pikalt-laialt millestki rääkima
puhella, pakista, tarinoida
vatvoa
sellel teemal võiks pikalt heietada tästä aiheesta voisi tarinoida pitkään; sitä aihetta voisi vatvoa pitkään
pikalt-laialt millestki kirjutama
kirjoittaa jostakin laveasti

pikalt-laialt millestki mõtlema
pohtia, vatvoa, jahkailla, pähkäillä ark., märehtiä vars. halv.
juba mõnda aega heietas mees mõtteid pere loomisest mies oli jo jonkin aikaa pohtinut perheen perustamista
järele mõtlema
[mille üle] aru pidama, (põhjalikult) kaaluma
miettiä, pohtia, harkita, puida, punnita, tuumia
haigevoodis oli tal aega oma senise elu üle järele mõelda sairasvuoteella hänellä oli aikaa miettiä siihenastista elämäänsä
Seotud sõnad
järelemõtlemines
miettiminen, pohtiminen, harkitseminen,
kaaluma
M
1 teatud raskusega olema
painaa
kõrvits kaalus kümme kilo kurpitsa painoi kymmenen kiloa
olulist tähtsust, väärtust omama, väärt olema
painaa kuv., merkitä
minu sõna ei kaalu siin midagi minun sanani ei paina tässä mitään
kaaluv argument painava argumentti
2 kellegi või millegi raskust mõõtmisega kindlaks määrama
punnita, mitata paino
kaalun ennast alati pärast sauna punnitsen itseni aina saunan jälkeen
3 järele mõtlema, vaagima, aru pidama, kaalutlema
punnita kuv., puntaroida kuv., harkita, pohtia, arvioida
kaalusin kõiki asjaolusid punnitsin kaikkia asianhaaroja
ilma pikemalt kaalumata võeti otsus vastu sen pidempään puntaroimatta päätös hyväksyttiin
võimalikku ostu kaaluti enne põhjalikult mahdollista ostoa harkittiin ensin perusteellisesti
kaalutud läbimõeldud; taotletult väärikas
punnittu kuv., harkittu
oskus teha kaalutud otsuseid taito tehdä punnittuja päätöksiä
tema esinemine oli alati äärmiselt kaalutud hänen esiintymisensä oli aina erittäin harkittua
4 mingi rippuva eseme (nt võtme, sõela) abil ennustama
ennustaa avaimen, siivilän tms. riippuvan esineen avulla
kaalutlema
M
(mõttes) läbi kaaluma, arutama, aru pidama
harkita, punnita kuv., puntaroida kuv., pohtia, pohdiskella
olin pikemalt kaalutlemata ettepanekuga nõus suostuin ehdotukseen sen kummemmin harkitsematta
külmalt kaalutlev inimene laskelmoiva ihminen
läbi arutama
igakülgselt, põhjalikult arutama, läbi kaaluma
pohtia, harkita, käsitellä
neuvotella [jonkun kanssa, jostakin], keskustella [jostakin]
peaksin oma mehega maha istuma ja kõik läbi arutama minun pitäisi istua mieheni kanssa alas ja puhua asiat halki
viitamissüsteem tuleb läbi arutada üliõpilastöö juhendajaga viittausjärjestelmästä pitää sopia tutkielman ohjaajan kanssa
läbi mõtlema
põhjalikult mõttes arutama või kaaluma
harkita, pohtia, punnita kuv.
Seotud sõnad
läbimõtlemines
harkitseminen, pohtiminen
mõtlema
M
1 mõistuse abil seoseid leidma ja järeldusi tegema; mõttes asjaolusid või öeldavat kaaluma
ajatella, miettiä, pohtia, tuumia
pean asjad enda jaoks selgeks mõtlema minun täytyy miettiä asiat selviksi itselleni
inimesed ei mõtle, mida nad ütlevad ihmiset eivät ajattele, mitä sanovat
ära kohe vasta, mõtle enne natuke älä vastaa heti, mieti ensin vähän
oma mõtteid millelegi konkreetsele suunama või keskendama; kedagi konkreetset silmas pidama, midagi väljendada tahtma
ajatella [jotakuta/jotakin]
tarkoittaa [jotakuta/jotakin]
Millest sa mõtled? Mitä ajattelet?
Mõtle millegi ilusa peale! Ajattele jotakin kaunista!
ma kogu aeg mõtlen, et kõik läheb nagunii halvasti ajattelen koko ajan, että kaikki menee kuitenkin pieleen
ma ei mõtle sind, mõtlen üldiselt en tarkoita sinua, tarkoitan yleisesti ottaen
Mida sellega mõeldud on? Mitä tällä on tarkoitettu?
teatud viisil suhtuma, teatud arvamusel, seisukohal olema
ajatella, arvella
Mõtle positiivselt! Ajattele positiivisesti!
ei tasu teistest halvasti mõelda ei kannata ajatella pahaa toisista
mõnikord ma mõtlen, et saan sellega hakkama küll joskus arvelen pystyväni siihen kyllä
2 kavatsema, plaanitsema
ajatella, aikoa
tarkoittaa
mõtlesin õhtuks teha pastarooga ajattelin tehdä illaksi pastaruokaa
Jägermeister oli algselt mõeldud köha ravimiseks Jägermeister oli alun perin tarkoitettu yskänlääkkeeksi
mõeldud – tehtud (otsustamise ning kiiresti järgneva tegutsemise kohta) sanottu ja tehty
3hrl koos asesõnaga endette kujutama
kuvitella
mõtle ennast minu asemele asetu minun asemaani / kuvittele itsesi minun asemaani
■ ‹käskiva kõneviisi 2. isikus, tingivas kõneviisis või da-tegevusnimena(juhib millelegi tähelepanu, tõstab emotsionaalselt esile)
ajatella vars. ark.
mõtelge, missugune raha lihtsalt maas vedeleb ajatelkaa, mikä määrä rahaa vain lojuu maassa
mõtleks, mida kõike välja ei nuputata ajatteles, mitä kaikkea keksitään
Mõelda vaid, millest me kõik oleks ilma jäänud! Ajatella, mistä me kaikki olisimme jääneet paitsi!
nuputama
M
mõistusega mingit lahendust otsima, midagi välja mõtlema
pohtia, pohdiskella, pähkäillä ark.
keksiä
nuputasin, millest järjekordne blogi kirjutada pähkäilin, mistä kirjoittaa seuraava blogi
püüan igaks päevaks uusi retsepte nuputada yritän keksiä joka päiväksi uusia reseptejä
välja nuputama keksiä
nõu pidama
arvamusi vahetades (läbi) arutama; (järele) mõtlema, kaalutlema
neuvotella, käydä neuvotteluja, pitää neuvoa
pohtia, miettiä
maavanemad kogunevad Tallinnasse nõu pidama maaherrat kokoontuvat Tallinnaan neuvottelemaan
pidasin endamisi nõu, mida nüüd ette võtta pohdin itsekseni, mitä nyt tehdä

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur