Eesti-soome sõnaraamat

pistma

1 teravaotsalise esemega millessegi torkama
pistää, tökätä, survaista

▪ õde pistab nõela veeni hoitaja pistää neulan suoneen

▪ pistis loomale pussiga südamesse pisti eläintä veitsellä sydämeen

■ (mõnede putukate või usside puhul:) nõelama, hammustama
(joistakin hyönteisistä tai käärmeistä)
pistää

▪ herilane pistis mulle otse huulde ampiainen pisti minua suoraan huuleen

■ (teravaotsalise eseme kohta:) millessegi torkavalt puutuma
pistää, tökätä, tökkiä

▪ okas pistis sõrme piikki pisti sormeen

▪ hüppas püsti nagu nõelast pistetud hyppäsi pystyyn kuin neulanpistosta

■ ‹hrl isikuta lauses› (järsu torkava valusööstu kohta)
(nopeasti pistävästä kivusta)
pistää, pistellä, vihlaista, vihloa, kirpaista

▪ Ai, kõhus pistab! Ai, mahaan pistää!

2 midagi (järsu liigutusega) kuhugi panema; midagi kellelegi andma
panna jotakin jonnekin (nopealla liikkeellä); antaa jotakin jollekulle
tyrkätä, työntää, survaista, pistää, tupata

▪ pistis tüdrukule peegli nina ette työnsi tytölle peilin nenän eteen

▪ pistsin pea patja panin pään tyynyyn

▪ pistis kirja vargsi õele pihku tyrkkäsi kirjeen varkain siskon kouraan

▪ Palju sa kohtunikule pistsid? (pistiseandmise kohta) Paljollako voitelit tuomaria? kuv.

■ kedagi kuhugi paigutama või mingisse olukorda panema
panna, pistää ark., lykätä

▪ vanaema pisteti haiglasse isoäiti pantiin sairaalaan

■ (millelegi tule otsapaneku kohta)
tuikata

▪ varganäod pistsid me kodu põlema roistot tuikkasivat kotimme tuleen

3 midagi teravat, salvavat (vahele) ütlema
töksäyttää, tokaista

▪ „Jäta jama!“ pistab naine ”Anna olla!” töksäyttää nainen

4 isukalt sööma (või jooma)
syödä halukkaasti
pistellä

▪ pistab mõlema suupoolega kalamarja pistelee hyvällä halulla kaviaaria

5 hooga kuhugi tormama, kihutama
painella

▪ poiss pistis kodu poole nagu nool poika paineli kotia kohden kuin salama

6 ‹ahelverbi osana› äkiliselt, hooga midagi tegema hakkama
alkaa tehdä jotakin äkillisesti, nopeasti
–

▪ tüdrukud pistsid jooksu tytöt panivat juoksuksi