[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

ironiseerima
M
millestki või kellestki irooniaga rääkima või kirjutama, peenelt pilkama; kellessegi, millessegi selliselt suhtuma
ironisoida, ivata, ivailla
ma ei ironiseeri, vaid küsin tõsiselt en ironisoi, vaan kysyn tosissani
iroonitsema
M
millestki või kellestki irooniaga rääkima või kirjutama, peenelt pilkama; kellessegi, millessegi selliselt suhtuma
ironisoida, ivata, ivailla
Enne kui kritiseerima ja iroonitsema asud, tee endale asjad selgeks! Ota asioista selvää ennen kuin alat kritisoida ja ivata!
mõnitama
M
häbistavalt, solvavalt pilkama ja alandama
herjata, irvailla, pilkata, solvata, rienata
kooli ajal olevat teda kõvasti mõnitatud hänelle kuulemma irvailtiin koulussa kovasti
teda mõnitati liigse kehakaalu pärast häntä pilkattiin ylipainonsa vuoksi
karikatuur mõnitas usklikke pilapiirros solvasi uskovaisia
Seotud sõnad
mõnituss
herjaus, pilkka, solvaus, riena
naerma
M
1 lõbusust näoilme ja spontaansete häälitsustega väljendama
nauraa
Mis pani sind viimati südamest naerma? Mikä sai sinut viimeksi nauramaan sydämesi pohjasta?
tüdruk naeris laginal iga asja peale tyttö nauroi makeasti joka asialle
naerda pole siin midagi tämä ei ole naurun asia / tässä ei ole mitään nauramista
(intensiivset, suurt naeru märkivates väljendites)
(intensiivistä, isoa naurua kuvaavissa ilmauksissa)
nauraa
tüdrukud pidid end lõhki naerma tytöt nauroivat katketakseen / tytöt nauroivat kuollakseen
naerusui, naeruselt midagi ütlema
sanoa jotain hymyillen tai nauraen
naurahtaa, naureskella, nauraa
„Täna saab veel palju nalja,“ naeris Birgit ”Tänään tulee vielä oikein hauskaa”, naureskeli Birgit
(loomade rõõmuväljenduste kohta)
(eläinten ilonilmauksista)
nauraa
olen näinud, kuidas koer naerab: tõmbab moka irevile, nii et hambad on näha olen nähnyt, kuinka koira nauraa: se vetää huulensa irveen niin että hampaat näkyvät
2ka väljenditesnaeruga oma halvustavat, pilkavat suhtumist väljendama; pilkama, tögama
pilkallisesta, väheksyvästä suhtautumisesta
naureskella [jollekulle/jollekin, jotakuta/jotakin], nauraa [jollekulle/jollekin, jotakuta/jotakin]
teised lapsed naeravad Andrese üle toiset lapset naureskelevat Andresille / toiset lapset nauravat Andresia
naerdakse tema taimetoitlust ja nudismiharrastust hänen kasvissyönnilleen ja nudismiharrastukselleen naureskellaan
naeru|vääristama
M
naeruväärseks tegema, halvustama või pilama
tehdä naurunalaiseksi, saattaa naurunalaiseksi, naurun|alaistaa, nolata, pilkata
karikaturisti töö ongi naeruvääristada ühiskonnategelasi pilapiirtäjän tehtävänä onkin saattaa julkisuuden henkilöitä naurunalaiseksi / pilapiirtäjän tehtävänä onkin julkisuuden henkilöiden nolaaminen
seisukoht, mida on palju kritiseeritud ja naeruvääristatud näkökanta, jota on arvosteltu ja pilkattu paljon
norima
M
1 väiklaselt puudusi ning vigu otsima, etteheiteid tegema; sõnadega torkima või pilkama
jatkuvasta, ärsyttävästä moittimisesta; sanoin pistelemisestä, pilkanteosta
nalkuttaa, motkottaa, marmattaa
ilkkua, nälviä, piruilla, ilkeillä, tölviä
no kui nüüd norida, siis ametlikult hakkab suvi alles homme no jos nyt jostain pitää nalkuttaa, niin virallisesti kesä alkaa vasta huomenna
sõnastuse kallal võiks natuke norida sanavalinnoista voisi vähän motkottaa
koolis noriti teda kogu aeg koulussa häntä nälvittiin koko ajan / koulussa hänelle ilkeiltiin jatkuvasti
Mis sa norid minuga! Mitä sinä minulle piruilet!
2 korduvalt küsides, peale käies või teatavat moodi käitudes midagi saada tahtma
pyydellä jotakin itsepintaisesti, hellittämättä
mankua, kärttää, kerjätä
poisid norisid tüdrukute käest pähkleid pojat mankuivat tytöiltä pähkinöitä
mees noris ilmselgelt komplimenti mies kärtti ilmiselvästi kehuja
tänaval tuldi suitsu norima kadulla tultiin kerjäämään tupakkaa
maiustust noriv varss herkkupalaa kerjäävä varis
Seotud sõnad
norimines
nalkutus, motkotus, marmatus
ilkkuminen, nälviminen, piruilu, ilkeily, tölviminen
mankuminen, kärttäminen, kerjääminen
tõmbama
M
1 käega või mingi abivahendi abil enda poole või mingis suunas liikuma panema
vetää
tõmbas ukse lahti veti oven auki
keegi tõmbas mind käisest joku veti minua hihasta
peate kaardilugejast kaardi läbi tõmbama teidän täytyy vetää kortti lukulaitteen läpi
lipp tõmmati vardasse lippu vedettiin salkoon
(riietusesemete vm kohta:) (selga, kätte, jalga, pähe) panema või (seljast, käest, jalast, peast) võtma
(pukemisesta tai riisumisesta)
vetää
tõmbas kummikud jalga veti kumisaappaat jalkaansa
tõmbas kindad kätte veti käsineet käteensä
tõmbas kampsuni seljast veti villapaidan yltään
kuskilt välja, esile võtma; küljest ära võtma, lahti kiskuma, eemaldama
ottaa jostakin ulos tai esille; irrottaa vetämällä
vetää, vetäistä, kiskoa, tempaista, nykäistä
tõmbas taskust rahakoti vetäisi taskustaan lompakon
tõmbas peast paar halli juuksekarva nykäisi päästään pari harmaata hiusta
tõmbas kaselt tohtu kiskoi tuohta koivusta
tõmbasin paberi pooleks repäisin paperin kahtia
internetist oma arvutisse võtma, alla laadima
ladata
tõmbab internetist tasuta filme ja muusikat lataa internetistä ilmaisia elokuvia ja musiikkia
(käeliigutuse kohta:) kutsuvalt viipama
tehdä (kädenliikkeellä) kutsuva merkki
viitata
tõmbas käega lapsi endale lähemale viittasi lapsia tulemaan lähemmäs
korduvaid käeliigutusi tehes midagi tegema, sel viisil töötama, pilli mängima vm
vetää, kiskoa, vedellä
hakkas aerudega tõmbama alkoi kiskoa airoja
tõmbab lõõtsa ja mängib trummi vetelee hanuria ja soittaa rumpuja
2 oma mõju alla haarama, mõjutama, teatava jõu toimel enda poole või mingis suunas liikuma panema
vetää
magnet tõmbab rauda (külge) magneetti vetää rautaa puoleensa
laulja oskas hästi rahvast kaasa tõmmata laulaja esiintyi hyvin mukaansatempaavasti
■ ‹ka isikuta lausesligimeelitavalt, ahvatlevalt mõjuma
vetää
Mis noori Austraaliasse tõmbab? Mikä nuoria vetää Australiaan?
mind tõmbab mere äärde meri vetää minua puoleensa
Kas sind naised enam ei tõmba? Etkö tunne enää vetoa naisiin?
mind tõmbab teater minua kiehtoo teatteri
tähelepanu, tundeid vm äratama
huomion, tunteiden tms. herättämisestä
tähelepanu tõmbas efektne blondiin huomiota herätti näyttävä blondi
Londonis toimuv festival tõmbab tähelepanu eesti muusikale lontoolaisfestivaaleilla kiinnitetään huomiota virolaiseen musiikkiin
ära tõmba meelega inimeste viha enda peale älä suututa ihmisiä tahallasi
3 sirgu või pingule venitama (ja otspunktidest kinnitama), (laiali) laotama
venyttää suoraksi tai tiukalle
vetää, pingottaa
kahe puu vahele tõmmatud köis kahden puun väliin vedetty köysi
šamaanitrummi kerele on tõmmatud põdranahk šamaanirummun kehälle on pingotettu hirvennahka
tõmba nöör pingule pingota nuora
(teed, kraavi vms) rajama
(rajan, tien, johdon, yhteyden tms. rakentamisesta, johtamisesta)
vetää
metsa tõmmati kraav metsään vedettiin oja
(ülespoomise kohta)
(hirttämiseen liittyen)
vetää
röövel tõmmati võlla ryöväri vedettiin hirteen
4 käega või mingi abivahendiga mingit pinda mööda libistama, sel viisil midagi tegema
pyyhkiä, pyyhkäistä, sipaista, sutaista, raapaista
tõmbas põranda (lapiga) üle pyyhki lattian rievulla
tõmbas käega üle higise lauba pyyhkäisi kädellään hikistä otsaansa
tõmbas tiku põlema raapaisi tulitikun
(jooni või märke tehes)
tehdä piirtämällä tm. tavalla viiva, ura, viilto tms.
vetää
tõmbas paberile kriipse veti paperille viivoja
silmapliiatsiga tõmmatud joon rajauskynällä vedetty viiva
(vahele, mõttelisele joonele osutades)
(kuvaannolliseen viivaan, rajaan liittyen)
vetää
meeste ja naiste vahele ei saa nii teravat vahet tõmmata miesten ja naisten välille ei voi vetää niin selvää rajaa
5 (märgib asendi või olukorra muutmist või muutumist, millegi viimist mingisse asendisse või seisundisse)
ilmaisemassa asennon tai tilanteen muuttamista tai muuttumista
vana foto on kollakaks tõmmanud vanha valokuva on kellastunut
esimesed öökülmad tõmbasid maa tahedaks ensimmäiset yöpakkaset kuivattivat maan
jalg tõmbas krampi jalasta alkoi vetää suonta / jalkaan tuli suonenveto; jalka kramppasi ark.
tõmbas end kõverasse käpertyi kerälle / vetäytyi kippuraan
tõmbas näo naerule veti suunsa hymyyn
teatavasse olukorda, tegevusse kaasa haarama
vetää
kirjanik tõmmati poliitikasse kirjailija vedettiin mukaan politiikkaan
Nokia tagasiminek tõmbas langusse ka Ericssoni Nokian tulospudotus veti myös Ericssonin laskuun
6 (inimese vm elusolendi kohta:) õhku, lõhna vm sisse hingama, nina või suu kaudu midagi sisse imema
(elollisesta olennosta:) hengittää tai imeä sisäänsä
vetää
tõmbasin kopsud värsket õhku täis vedin keuhkoni täyteen raitista ilmaa
koer tõmbas ninna võõrast lõhna koira nuuhki vierasta hajua
(suitsetamise kohta)
(tupakoimiseen tms. liittyen)
polttaa, vetää ark.
mu isa ei suitsetanud, kuid vanaisa tõmbas piipu isäni ei tupakoinut, mutta isoisä poltti piippua
tõmban ainult Marlborot poltan vain Marlboroa; vedän vain Mallua ark.
kanepit tõmbama polttaa kannabista; pössytellä pilveä ark., leik.
(alkoholijoomise kohta)
(alkoholin juomiseen liittyen)
vetää ark.
vanamees on enda täis tõmmanud ukko on vetänyt päänsä täyteen
tõmbasin kiiresti paar kokteili rindu vedin nopeasti pari cocktailia
7 (aine, eseme vm kohta:) (vedelikku, suitsu, õhku) endasse imema, sel viisil toimima
(aineesta, esineestä tms.:) imeä itseensä (nestettä, savua, ilmaa), toimia sillä tavoin
lõuend tõmbas värvi endasse väri imeytyi kankaaseen
Kas kohv on juba tõmmanud? Onko kahvi jo valmista?
(torude, lõõride vm kaudu liikumise, millegi edasijuhtimise kohta)
(jonkin esteettömästä kulusta)
vetää
korsten ei tõmmanud ja köök läks suitsu täis savupiippu ei vetänyt ja keittiö täyttyi savusta
ummistunud kanalisatsioon tõmbas halvasti tukkeutunut viemäri veti huonosti
■ ‹ka isikuta lauses(tõmbetuule, tuuletõmbuse kohta)
(huoneessa tai muussa sisätilassa tuntuvasta ilmavirtauksesta)
vetää
siin tõmbab tuul vähem ja on soojem täällä vetää vähemmän ja on lämpimämpi
tuul tõmbas läbi ja oligi haigus käes oli aika vetoisaa, ja niin vilustuin
8 [mida teha] (hoogsa, intensiivse tegevuse kohta)
vauhdikkaaseen tai intensiiviseen toimintaan liittyen
tõmbas laulu lahti puhkesi laulamaan / puhkesi lauluun
tõmbas ikka veel magada veti yhä vain hirsiä kuv.
hoogsalt liikuma (hakkama), (paigalt) ära minema
(alkaa) liikkua vauhdikkaasti, poistua (paikalta)
painua usein ark., vetää ark.
Mis sa passid, tõmba minema! Mitäs siinä toljotat, ala painua! / Mitäs siinä tölläät, ala vetää! ark.
auto tõmbas paigalt auto kaahasi tiehensä
lööma, virutama vm moel ründama
lyödä, iskeä tai hyökätä jollakin muulla tavalla
vetää ark.
tõmbasin talle rusikaga vastu kukalt iskin häntä nyrkillä takaraivoon; vedin sitä nyrkillä takaraivoon ark.
kiskuma, kaklema, tülitsema
(riitelemisestä, tappelemisesta)
nahistella, nujakoida, kinastella
tõmmake omavahel, aga jätke teised rahule nahistelkaa keskenänne mutta jättäkää toiset rauhaan
(sihitult) ringi liikuma; (häälekalt) lõbutsema, möllama
kulkea paikasta toiseen, sinne tänne; pitää riehakkaasti hauskaa
kuljeskella, vaellella, kierrellä, koluta
temmeltää, telmiä, peuhata
metsas võisid lapsed vabalt (ringi) tõmmata metsässä lapset saattoivat kuljeskella vapaasti; metsässä lapset saattoivat temmeltää vapaasti
9 kõnek ära võtma, varastama; (sel viisil) petma, tüssama
vetää välistä kuv.
vedättää, huijata yleisk., petkuttaa yleisk.
teda ei saa usaldada, kust saab, sealt tõmbab häneen ei voi luottaa, hän vetää välistä minkä kerkeää
müüja tõmbas mind kahe euroga myyjä huijasi minulta kaksi euroa
kõnek pilkama, nöökima
piikitellä yleisk.
sõbrad tõmbasid teda vahel, aga mitte pahatahtlikult ystävät piikittelivät häntä välillä, mutteivät tarkoittaneet pahaa
ära panemav
1 [mida] eemale, kõrvale või varjule panema
panna pois, syrjään tai peittoon
konstaabel käskis ründajal noa ära panna konstaapeli käski hyökkääjän panna veitsen pois
ravimid peaks laste eest ära panema lääkkeet pitää säilyttää lasten ulottumattomissa
(väljendeis telefonikõne katkestamise või lõpetamise kohta)
puhelun lopettamisesta
telefon pandi ära puhelin suljettiin
helistaja pani toru ära soittaja pani puhelimen kiinni
2 [kellele] (pahatahtlikult) nöökima, pilkama
ivata [jotakuta], pilkata [jotakuta], nälviä [jotakuta], naljailla [jollekulle]
hoogne väitlus arenes sõnasõjaks, kus plaksutati sellele, kes parajasti teisele ära pani vauhdikas väittely kehittyi sanasodaksi, jossa taputettiin sille, joka juuri ivasi toista
3 [kellele] paremust või üleolekut saavutama
tulla jotakuta paremmaksi
aeg, mil vene koolide õppurid eesti omadele teadmistega ära panevad, ei pruugi olla enam kaugel aika, jolloin venäläisten koulujen oppilaat ovat virolaisten koulujen oppilaita parempia, ei ole enää kaukana

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur