Eesti-soome sõnaraamat

| Suomeksi | Eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

kild ‹s›
1 millegi purunemisel tekkinud väike õhuke tükk
siru, sirpale, pirstale, säpäle, sälö

▪ klaas purunes tuhandeteks teravateks kildudeks lasi särkyi tuhansiksi teräviksi siruiksi

▪ killud toovad õnne sirpaleet tuovat onnea (sananl.)

▪ pudelikild pullonsirpale

▪ mürsukild kranaatinsirpale

▪ luukild luunsiru / luun siru

■ (toiduaine kohta:) väike tükk, lõik või viil
(ruoka-aineisiin liittyen)
pala, palanen, nokare, muru

▪ sõime maalt saadud ube väikese killu võiga söimme maalta saatuja papuja pienen voinokareen kera

■ väike osake, katke millestki suuremast või terviklikumast
(suuremman kokonaisuuden osasta)
pala, palanen, sirpale kuv.

▪ mosaiikmustri üksikute kildude värvid on hästi valitud mosaiikkikuvion yksittäisten palasten värit on valittu tarkoin

▪ pisikestest kildudest moodustub terve elu pikkuruisista sirpaleista muodostuu kokonainen elämä

2 vaimukas ütlemine, teravmeelsus või nali
lohkaisu ark.

▪ mõned värvikad killud on väärt tsiteerimist jotkut värikkäät lohkaisut ovat siteeraamisen arvoisia

■ lühike ilma süžeeta proosapala
lastu kuv.

▪ üksikuid kilde ja jutustusi olen kirja pannud nende mõlema elust olen merkinnyt muistiin yksittäisiä lastuja ja kertomuksia molempien elämästä

pilk

‹s›

1 kellelegi või millelegi suunatud silmavaade; vaatamisviis, silmade ilme
katse, silmäys, katsahdus, silmäisy, katsanto usein vanh.

▪ pilk jäi ilusa tüdruku peale pidama katse kiinnittyi kauniiseen tyttöön

▪ armastus esimesest pilgust (nägemisest) rakkautta ensi silmäyksellä

▪ heitsin pilgu kellale vilkaisin kelloa

▪ mees silmitses teist pika pilguga mies silmäili toista pitkään

■ ‹ka väljendites› (nägemuse, suhtumise kohta)
näkemyksestä, suhtautumisesta
–

▪ vahel ongi vaja kõrvalseisja pilku, et asjadest aru saada välillä tarvitseekin ulkopuolisen näkökulmaa ymmärtääkseen

▪ peaksid oma laenuplaanid kriitilise pilguga üle vaatama sinun pitäisi tarkastella lainasuunnitelmiasi kriittisesti

2 hetk, silmapilk
hetki

▪ päike näitab end pilguks ja kaob taas pilvede taha aurinko näyttäytyy hetkeksi ja katoaa taas pilvien taa

▪ pilgu aja pärast tundsin kõneleja ära hetken kuluttua tunnistinkin puhujan

pill1

‹s›

1 riist muusikahelide tekitamiseks või rütmi rõhutamiseks (nt viiul, trumm)
soitin, instrumentti mus., soitto|peli leik., soitto|kone leik.

▪ barokkorkester musitseerib ajastu pillidel barokkiorkesteri soittaa aikakauden soittimilla

▪ orkestrandid häälestavad pille orkesterin jäsenet virittävät instrumentteja

2 kõnek televiisor, muusikakeskus, auto, fotokaamera vms riist
televisiosta, musiikkilaitteista, autosta, kamerasta tms. koneesta
–

▪ nägin tema uut autot, tõesti lahe pill näin hänen uuden autonsa, se on todella hieno vehje

3 (nutu, hädaldamise kohta)
itkusta, valittamisesta
–

▪ pill tuleb pika ilu peale itku pitkästä ilosta (sananl.); pää tulee vetävän käteen kuv.

▪ tal on iga väikse asja peale pill lahti hän valittaa jokaisesta pikkuasiasta

pill2

‹s›

ravimkuulike või raviaine kettake (tablett)
pilleri farm.
tabletti farm.

▪ rasestumisvastased pillid ehkäisypillerit

pilt

‹s›

1 tasapinnaline kujutis millestki (nt joonistus, maal, foto)
kuva

▪ seinal rippus presidendi pilt seinällä oli presidentin kuva

▪ laste joonistatud pildid lasten piirtämät kuvat / lasten tekemät piirustukset

▪ värviliste piltidega raamat värikuvakirja

▪ turistid klõpsisid pilte teha turistit näpsivät kuvia

▪ ma ei taha, et minust pilti võetakse (et mind pildistatakse) en halua, että minusta otetaan kuva

■ (televiisori vm) ekraani täitev kujutis
kuva

▪ mida suurem resolutsioon, seda teravamat pilti suudab monitor näidata mitä suurempi resoluutio, sitä terävämmän kuvan monitori pystyy näyttämään

■ kõnek mängukaartidest kuningas, emand või soldat
kuva|kortti korttip.
■ meeles, mõttes ilmuv konkreetne (visuaalne) kujutlus
muisti|kuva, mieli|kuva

▪ silme ette kerkivad pildid lapsepõlvest mieleen nousee muistikuvia lapsuudesta

2 vaatepilt, see, mis avaneb vaataja pilgule
näky, näkymä

▪ lagastatud matkamaja pakkus troostitut pilti sotkettu ulkoilumaja oli lohduton näky

■ olukord, asjade seis
tilanne

▪ kui varem räägiti tööjõupuudusest, siis nüüd on pilt teistsugune jos ennen puhuttiin työvoimapulasta, niin nyt tilanne on toisenlainen

■ haiguspilt, haigustunnuste kogum
kuva (erik.), taudin|kuva

▪ A-hepatiidi kliiniline pilt A-hepatiitin kliininen kuva

3 kirjeldusel vm põhinev ettekujutus, mulje või ülevaade millestki
kuvaus, kuva, vaikutelma

▪ kõneleja andis pildi tegelikust olukorrast puhuja antoi kuvauksen todellisesta tilanteesta

▪ üks asi, milleta Iirimaast õiget pilti ei saa, on pubikultuur pubikulttuuri on asia, jota ilman Irlannista ei saa oikeaa kuvaa

4 lavateose lõik, mida etendatakse dekoratsioone muutmata
yksissä lavasteissa esitettävästä esityksen osasta
–

pilv

‹s›

1 taevas hõljuv valge või hall kogum pisikesi veepiisku või jääkristalle
pilvi

▪ taevas on kaetud madalate pilvedega taivas on matalalla olevien pilvien peitossa

▪ päike kadus pilve taha aurinko katosi pilven taa

▪ helkivad ööpilved valaisevat yöpilvet

■ muude hõljuvate osakeste (nt gaasi, tolmu) kogum
pilvi

▪ radioaktiivne pilv radioaktiivinen pilvi

▪ aurupilv höyrypilvi

■ suur (tihe) parv putukaid, selline kogum inimesi vms
pilvi {hyönteisistä}

▪ jõel oli paks pilv kihulasi joella oli paksu pilvi itikoita

▪ sääsepilv hyttyspilvi / pilvi hyttysiä

▪ kärbsepilv kärpäspilvi / pilvi kärpäsiä

▪ staari ümbritses reporterite ja fotograafide pilv tähteä ympäröi lauma reporttereita ja valokuvaajia

2 pilvedeni, pilvini väljendab millegi äärmist intensiivsust
ilmaisemassa jonkin äärimmäistä intensiivisyyttä
–

▪ selline arvamus tõstab enesetunde pilvedeni sellainen mielipide tekee olosta äärimmäisen hyvän

▪ õnnetunne kerkis pilvini onnentunne kasvoi suunnattomaksi

3 (väljendites, mis märgivad probleeme, kahtlusi, ohtu)
pilvi kuv.

▪ kunagise õnneliku noorpaari kohale hakkasid kogunema pilved taannoisen onnellisen nuorenparin ylle alkoi kertyä pilviä

▪ ettevõtte tuleviku kohal hõljuvad tumedad pilved yrityksen tulevaisuuden yllä häilyvät tummat pilvet

4 suur veebipõhine andmeladu
pilvi tietotekn., ark.

▪ hoian oma faile ja pilte pilves säilytän tiedostojani ja kuviani pilvessä

pind1 ‹s›
1 millegi välimine või pealmine kiht
pinta

▪ töölaua pind on tolmune työpöydän pinta on pölyinen

▪ teel oli auke rohkem kui siledat pinda tiessä oli enemmän kuoppia kuin tasaista pintaa

▪ suurem osa maakera pinnast on kaetud veega suurin osa maapallosta on veden peitossa / suurin osa maapallon pinta-alasta on veden peitossa

■ (pinnase kohta)
maan pinnasta
maa, maan|kamara, kamara, maa|perä {maalajikerrostumista}

▪ külvi sügavus liivases pinnas kylvön syvyys hiekkamaassa

▪ saare kivisesse pinda on maetud palju sõjamehi saaren kiviseen maaperään on haudattu paljon sotilaita

■ ‹ühendites, hrl väliskohakäänetes› (riigi) territoorium
(valtion) alue
maa|perä, kamara, alue

▪ Eesti pinnal peetud lahingud Viron maaperällä käydyt taistelut

▪ 1500 Vene sõdurit võõral pinnal ei ole neutraalsuse märk 1500 venäläistä sotilasta vieraalla alueella ei ole neutraaliuden merkki

■ vee vms ülemine piir või pealmine kiht; veekogu veetase
veden tms. pinta tai päällimmäinen kerros; vesistön vedenpinta
pinta

▪ valminud pelmeenid tõusevad pinnale kypsät pelmenit nousevat pintaan

▪ tuukrid tulid pinnale sukeltajat tulivat pintaan

▪ kõigi tööde koosmõjul pidi järve pind alanema 0,3 meetri võrra kaikkien töiden yhteisvaikutuksesta järven pinnan piti laskea 0,3 metriä

■ (välise avaldumisvormi, välise külje kohta)
pinta kuv.

▪ pealtnäha tavalise elu pinna all maadleb igaüks oma muredega päältäpäin katsoen tavallisen elämän pinnan alla jokainen painii omien murheidensa kanssa

2 teatud ala selle suurust, pindala silmas pidades; ruum või ruumid
ala
tila

▪ ehitusalust pinda on hoones umbes 2000 m² rakennettavaa alaa rakennuksessa on noin 2000 m²

▪ kunstimaja rendib pinda kunstitarvete kauplusele taidetalo vuokraa tilaa taidetarvikemyymälälle

▪ büroopind toimistotila

3 mat (geomeetrias:) joonega piiratud kahemõõtmeline kujund
pinta

pind2 ‹s›
1 puidust irdunud terav killuke
tikku, sälö

▪ laps astus pinnu jalga lapsi sai tikun jalkaansa

▪ bambus ei aja pinde ega pragune kuumuse käes bambusta ei irtoa tikkuja eikä se halkeile kuumuudessa

■ mingi häiriv (pisi)asi
jokin häiritsevä (pikku)asia
–

▪ teise silmas näeb pindu, aga oma silmas ei näe palki Kuinka näet rikan, joka on veljesi silmässä, mutta et huomaa malkaa omassa silmässäsi? Raam.

2 saelaud, mille üks külg on kumer
pinta|lauta

pird

‹s›

männi- või kasepakust kistud pikk laast (valgustusvahendina või punumismaterjalina)
päre

▪ pilakus põles pird päre paloi pihdissä

põld

‹s›

haritav maa, kus kasvatatakse nt teravilja või köögivilja
pelto, vainio vars. ylät.

▪ põldu kündma kyntää peltoa

▪ rapsipõld rapsipelto

▪ rukkipõld ruispelto; ruista kasvava pelto

▪ kapsapõld kaalipelto

■ (linnalähedase lageda ala kohta, kuhu on rajatud uued elurajoonid)
kaupungin lähellä sijaitsevasta aukeasta alueesta, jolle on perustettu uusi asuinalue
–

▪ põllu peale ehitatud majad pellolle rakennetut talot

▪ kui töökoht kuskil südalinnas ja ise ka kuskil põllul ei ela, on takso odavam kui oma autot pidada jos on työpaikka vaikka keskikaupungilla eikä itse asu missään lähiössä, taksi on halvempi kuin oman auton pitäminen

■ (tegevusala märkivana)
(toimialasta)
kenttä, sarka kuv.

▪ ajakirjanduse põllul tegutsejad median saralla toimijat

sild

‹s›

1 üle veekogu vms ulatuv rajatis, mida mööda kulgeb liiklus
silta

▪ elava liiklusega tänavale tehti jalakäijate sild vilkasliikenteiselle kadulle tehtiin jalankulkusilta

▪ Pirita jõe sild Piritanjoen silta

▪ betoonsild betonisilta

■ miski, mis kedagi või midagi vaimselt, hingeliselt vm viisil ühendab
silta kuv.

▪ tahame olla sild Põhja- ja Lõuna-Euroopa vahel haluamme olla silta Pohjois- ja Etelä-Euroopan välillä

▪ kultuurisild kulttuurisilta

▪ laulusild laulusilta

■ (võimlemises, maadluses:) teatav kehaasend
silta urh.
■ aju osa, mis paikneb kesk- ja piklikaju vahel
aivo|silta lääk.
2 mootorsõiduki sõlm, millele toetub raam või kere ja mille külge on kinnitatud rattad (nt esisild, tagasild)
(moottoriajoneuvossa)
akseli tekn.
■ (kaptenisilla kohta)
komento|silta mer., silta mer.

veebiliides @ veebihaldur