Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

kinnine
M
adj
1 selline, mis ei ole avatud, kinni olev, suletud
Vastand lahtine
suljettu, kiinni oleva, sulkeinen
seisime kinnise ukse taga ja ootasime selle avanemist seisoimme suljetun oven takana ja odotimme sen avautuvan
laual lebas kinnine raamat pöydällä oli kiinni oleva kirja
olen harjunud sõitma kinnise turvavööga olen tottunut käyttämään turvavyötä
väljastpoolt, pealt või ümbert kaetud
Vastand lahtine
umpinainen, umpi-
kuumas kliimas on kinnise autoga väga ebamugav sõita kuumassa ilmastossa on hyvin epämiellyttävää ajaa umpinaisella autolla
kinnine rõdu umpiparveke
kinnine luumurd (murd, kus pehmed kattekoed on vigastamata) umpimurtuma lääk.
(riietuse või jalanõudega seoses:) täiesti või rohkesti kattev või varjav
Vastand lahtine
(vaatteista tai kengistä:) kokonaan tai paljon peittävä
umpi-
kinnised kingad umpikengät
kinnise kaelusega kleit mekko, jossa on pieni kaula-aukko
laiemale üldsusele suletud, üksnes teat. kitsamale ringkonnale määratud
suljettu
kohtuistung kuulutati kinniseks oikeuskäsittely järjestettiin suljetuin ovin oik.
lennujaama kinnine tsoon (ala, kus läbitakse passi- ja turvakontroll) lentoaseman passintarkastus- ja turvatarkastusalue
salajane (hrl hääletamise kohta)
Vastand lahtine
salainen (tavallisesti äänestyksestä)
umpi-, suljettu
juhatus valiti kinnisel hääletusel johtokunta valittiin umpilippuäänestyksellä / johtokunta valittiin suljetulla lippuäänestyksellä
2 vähe liikumist ning vaheldust võimaldav; piiratud tegutsemisvõimalustega (nt sportmängudes jm)
Vastand lahtine
vähän liikkumista ja vaihtelua mahdollistava; (esim. urheilussa tm.:) sellainen, jossa on rajoitetut mahdollisuudet toimia
senine elu tundus kuidagi piiratud ja kinnine, oleks tahtnud kõigele käega lüüa ja ümbermaailmareisile minna siihenastinen elämä tuntui jotenkin rajoitetulta ja suljetulta; olisi tahtonut jättää kaiken niille sijoilleen ja lähteä maailmanympärimatkalle
Sitsiilia avangu kinnine variant Sisilialaisen puolustuksen suljettu muunnelma šakk.
nii kinnise mänguga pole meie jalgpalluritel palju loota niin sujumatonta peliä pelaamalla jalkapalloilijoillamme ei ole paljon toivoa
3 iseloomult, hingelaadilt endassetõmbunud, oma mõtteid ja tundeid mitteavaldav; teiste suhtes ligipääsmatu ja tõrjuv
Vastand lahtine
sulkeutunut kuv., sisäänpäin kääntynyt, umpi|mielinen, pidättynyt, pidättyvä
kinnise ja umbuskliku loomuga mees luonteeltaan sulkeutunut ja epäluuloinen mies
mitte eriti arusaav või taiplik
Vastand lahtine
ei kovin hoksaavainen
kinnise mõistusega bürokraat hidasjärkinen byrokraatti / ei kovin hoksaavainen byrokraatti / hieman yksinkertainen byrokraatti
4 selline, mille puhul on eritise eraldumine takistatud ja tekitab seetõttu vaeva
Vastand lahtine
sellainen, jossa erite ei liiku tai irtoa kunnolla
tukkoinen {nuhasta}
kinnine köha yskä, jossa lima ei irtoa; kuiva yskä
kinnine nohu tukkoinen nuha
kinnine kõht kovalla oleva vatsa / ummetus
5 keel konsonandiga lõppev
konsonanttiin päättyvä
kinnine silp umpitavu kiel.
Seotud sõnad
kinniseltadv
sulkeutuneesti kuv., pidättyvästi, umpi|mielisesti
tukkoisesti
kinnisuss
sulkeutuneisuus kuv., pidättyvyys, umpi|mielisyys
tukkoisuus
käega lööma
millegi suhtes oma ükskõiksust, tüdimust, pahameelt vms väljendama
näyttää välinpitämättömyyttään, kyllästymistään, mielipahaansa jonkin suhteen
„Ah jätame selle jutu!” lõi mees tüdinult käega ”Äh, ei viitsitä puhua tästä!”, tokaisi mies kyllästyneenä
millegi üritamisest loobuma, midagi pooleli jätma, midagi omasoodu minna laskma
luopua yrittämästä jotakin, jättää jotakin kesken, antaa jonkin edistyä omalla painollaan
lyödä rukkaset naulaan kuv., lyödä hanskat naulaan kuv., ark., lyödä hanskat tiskiin kuv., ark., lyödä läskiksi kuv., ark., lyödä lossiksi kuv., ark.
esialgu üritasin aidata, aga lõpuks lõin käega ensin yritin auttaa, mutta lopulta löin hanskat naulaan
võiks ju käega lüüa, aga südametunnistus ei luba voisihan antaa olla, mutta omatuntoni ei salli sitä
ta pole igikestvale armastusele veel käega löönud hän ei ole vielä menettänyt toivoaan ikuiseen rakkauteen
senine elu tundus kuidagi piiratud ja kinnine, oleks tahtnud kõigele käega lüüa ja ümbermaailmareisile minna siihenastinen elämä tuntui jotenkin rajoitetulta ja suljetulta; olisi tahtonut jättää kaiken niille sijoilleen ja lähteä maailmanympärimatkalle
kiike tehes lõi Endel käega ja kasutas ühe kiigeposti asemel elus kuuske keinua tehdessään Endel meni sieltä mistä aita on matalin ja käytti keinun tolppana elävää kuusta kuv.
Ära löö käega, küll kuskilt tuleb abi! Älä anna periksi, kyllä jostakin saapuu apua!
poiss oli laisk, lõi edasiõppimisele käega poika oli laiska ja viis veisasi opiskelun jatkamisesta
matt2adj
(mingi eseme pinna, värvi kohta:) säratu, läiketu, mitte kirgas
(jonkin esineen pinnasta, väristä:) kiilloton
matta, matta-, himmeä
moodsad on ka mustad matid kapiuksed muodissa ovat myös mattamustat kaapinovet
(klaasi kohta:) (pooleldi) läbipaistmatu
(lasista:) osittain läpinäkymätön
matta|pintainen, himmeä
mati klaasiga piiratud boks laatikko, jonka seinämät ovat mattapintaista lasia
hrv (hääle, heli kohta:) tuhm ja kõlatu
(äänestä:) soinniton
samea
Nõukogude aeg
Vene okupatsiooni aeg Eestis 1940–1941 ja 1944–1991
neuvosto|aika
Nõukogude ajal oli inimeste liikumisvabadus piiratud neuvostoaikana ihmisten liikkumavapautta rajoitettiin
Seotud sõnad
nõukogude|aegneadj
neuvosto|aikainen
okas|traat
M
kahekordne teravate ogadega raudtraat
piikki|lanka
eramaa oli okastraadiga piiratud yksityisalue oli aidattu piikkilangalla
piirama
M
1 [millega] eraldavana ümbritsema; millegagi ümbritsema või piirimärkidega tähistama
rajata, ympäröidä
kloostrit piiras kolmest küljest jõgi luostaria ympäröi kolmelta puolelta joki
õu piirati taraga piha rajattiin aidalla
surnuaed on suurtest puudest piiratud hautausmaa on suurten puiden ympäröimä
poidega piiratud ujumiskoht poijuilla rajattu uimapaikka
2 (tegevusele vm) tõkestavaid tingimusi seadma, millegi toimimist või esinemist vähendama
rajoittaa, supistaa, kaventaa kuv., säännellä, säännöstellä
kiirus piirati 50 kilomeetrini tunnis nopeus rajoitettiin 50 kilometriin tunnissa
tundub, et mu liikumisvabadust tahetakse piirata tuntuu, että liikkumisvapauttani halutaan rajoittaa
piirab ennast paljuski (lubab endale vähe) rajoittaa itseään monissakin asioissa
kaupa oli piiratud koguses (vähe) tavaroita oli rajallinen määrä
seadus piirab sisserännet laki sääntelee maahanmuuttoa
3 vastase väeüksusi või objekti piiramisrõngasse võtma
piirittää sot., saartaa sot., saarrostaa sot.
vaenuvägi piiras linnust vihollinen piiritti linnoitusta
kavas on rünnata konvoid, mitte piirata vangitorni tarkoitus on hyökätä saattueeseen, ei piirittää vankitornia
linn piirati sisse kaupunki saarrettiin
mässajad on ümber piiratud kapinoitsijat on piiritetty
millegi või kellegi juures, ümber seisma või tiirlema; nii olukorda teraselt jälgima
ympäröidä, piirittää
sündmuskohta piiras uudishimulike parv tapahtumapaikkaa piiritti uteliaiden joukko
sportlasi piiravad autogrammikütid urheilijoita piirittävät nimikirjoitusten metsästäjät
vargad piirasid poodi pikemat aega, oodates soodsat hetke varkaat piirittivät kauppaa pitkään odottaen sopivaa hetkeä
armusuhte eesmärgil järjekindlalt kellegi tähelepanu, poolehoidu püüdma
piirittää, lähennellä
sõbranna on asunud mu meest piirama ystävätär on alkanut piirittää miestäni
4 (juukseid, habet) kärpima; (puude, põõsaste) latvu, võrseid pügama
tasoittaa, rajata, siistiä
piiran oma tukka ise tasoitan itse otsatukkani
kuusehekki soovitatakse piirata augustis või septembris kuusiaitaa suositellaan tasoitettavan elo- tai syyskuussa
püügi|õigus
M
õigusnormid, mis reguleerivad kalapüügi võimalusi ja kalavaru kaitset
kalastus|oikeus
ühe võrgu püügiõigus võib maksta 130–180 eurot oikeus kalastaa yhdellä verkolla voi maksaa 130–180 euroa
piiratud püügiõigus rajoitettu kalastusoikeus
ajalooline püügiõigus historiallinen kalastusoikeus
ruum
M
s
1 teatav koht, kuhu miski või keegi mahub
paikka, johon jokin tai joku mahtuu
tila, sija
avarust ja ruumi on majas palju avaruutta ja tilaa talossa on paljon
taksos ei olnud rohkem ruumi taksissa ei ollut enempää tilaa
nii põhjaliku käsitluse jaoks on ajakirja ruum liiga napp lehdessä on liian vähän tilaa niin perusteelliseen katsaukseen
(abstraktsemalt, võimaluste vms kohta)
(abstraktisti mahdollisuuksista tms.)
tila kuv., sija kuv.
raske elu jättis unistustele vähe ruumi vaikea elämä ei jättänyt juuri sijaa haaveille
teatav tegutsemis- või mõjupiirkond
tietty toiminta- tai vaikutusalue
Kuidas tagada julgeolekut Balti ruumis? Kuinka taata turvallisuus Baltian alueella?
2 hoone osa, mida piiravad seinad, põrand ja lagi
seinien, lattian ja katon rajoittama osa rakennuksesta
huone
ruumid on kitsad ja hämaravõitu huoneet ovat ahtaita ja hämäränpuoleisia
olin ruumis üksi olin huoneessa yksin
laoruum varastohuone / varastotila
masinaruum konehuone
3 see kolmemõõtmeline ja lõputu, kus kõik eksisteeriv paikneb ja toimub
se kolmiulotteinen ja ääretön, jossa kaikki olemassa oleva sijaitsee ja tapahtuu
avaruus
tila
meie vahetu kogemus on piiratud aja ja ruumiga välitön kokemuksemme rajoittuu aikaan ja tilaan
4 kõnek ruumimeeter
kuutiometri
kuutio ark., motti yleisk. {halko- tai paperipuusta}
tellisin kolm ruumi puid tilasin kolme mottia puita
teo|võime
M
suutlikkus tegutseda
toiminta|kyky, suoritus|kyky
jur isiku võime oma õigusi ja kohustusi teostada
Võrdle õigus|võime
oikeustoimi|kelpoisuus oik.
piiratud teovõime rajoitettu oikeustoimikelpoisuus; vajaavaltaisuus
Seotud sõnad
teo|võimelineadj
toiminta|kykyinen, oikeustoimi|kelpoinen
tähistama
M
1 mingit sündmust pidulikult ära märkima
juhlia, viettää
lahingu lõppu tähistati suure pidusöögiga taistelun päättymistä juhlittiin suurella juhla-aterialla
õigeusu kirik tähistab jõule vana kalendri järgi ortodoksinen kirkko viettää joulua vanhan kalenterin mukaan
kirjanik tähistas juubelit suure peoga kirjailija piti suuret juhlat merkkipäivänsä kunniaksi
2 tähis(t)ega varustama, märgistama; sel viisil millelegi osutama
merkitä
keermestatud osa tähistatakse kontuurjoonega kierteitetty osa merkitään ääriviivalla
jahti ei peeta piiratud ja tähistatud eramaal rajatulla ja merkityllä yksityisalueella ei metsästetä
pliiatsite kõvadust tähistatakse tähtedega B (pehme), HB (keskmine) ja H (kõva) lyijykynän kovuutta merkitään kirjaimin B (pehmeä), HB (keskikova) ja H (kova)
millegi sümboliks või tunnuseks olema
merkitä
toomingate õitsemine tähistab hiliskevade algust tuomen kukinta merkitsee loppukevään alkua
3 teatud sisu, mõtet kandma; millelegi osutama või viitama
tarkoittaa, merkitä
eesti keeles tähistab „viha“ kibedat maitset ”viha” tarkoittaa viroksi kitkerää makua
eesti rahvakalendris tähistab mardipäev hingedeaja lõppu virolaisessa kansanperinteessä martinpäivä merkitsee henkien ajan päättymistä
vaate|ala
M
vaateplatvorm vms koht vaate nautimiseks
näköala|paikka
vaateala oli piiratud aiaga näköalapaikan ympärillä oli aita
üürima
M
üürile andma või üürile võtma
Võrdle rentima
vuokrata, antaa vuokralle, ottaa vuokralle
kust saaks üürida fotoaparaati? mistä voisi vuokrata kameran?
riigiasutuse võimalused oma kinnisvara üürida on piiratud valtion viraston mahdollisuudet omistamansa kiinteistön vuokraamiseksi ovat rajalliset

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur