Eesti-soome sõnaraamat

| Suomeksi | Eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

kätkema

1 midagi endas peitma, (varjatult) sisaldama; milleski peidul olema
kätkeä
kätkeytyä

▪ islam kätkeb endas ka paljusid Moosese seadusi islam kätkee itseensä myös monia Mooseksen lakeja

▪ vastus kätkes endas varjatud torget vastaukseen kätkeytyi epäsuora piikki

▪ tulle on kätketud ettearvamatu jõud tuleen kätkeytyy arvaamaton voima

2 kuhugi peitma, varjule panema
kätkeä, piilottaa

▪ kuhikpeenra tegemisel kätketakse peenrasse puunotte kohopenkkiä tehtäessä penkkiin peitetään puunkappaleita

■ mõtteid, ideid jne millessegi (varjatult) panema, millessegi vormima
kätkeä

▪ sellesse pole kätketud mingit hinnangut tässä ei ole mitään piiloarvostelua

peitma

1 [kuhu] sellisesse kohta panema, kust teised ei leia, ka sellises kohas hoidma; (koos sõnaga end:) kellegi eest neile teadmata kohta minema või seal olema
kätkeä, piilottaa, piilotella

▪ peidetud aare kätketty aarre

▪ orav peidab talvised toiduvarud puuõõnde või sambla alla orava piilottaa talveksi kerätyt ruokavarastonsa puun onkaloon tai sammalen alle

▪ Kus nad oma relvi peidavad? Missä he piilottelevat aseitaan?

▪ nüüd istub mees vangis ja naine peidab end lastega Ameerikas nyt mies on vankilassa ja vaimo piilottelee lasten kanssa Amerikassa

■ millegagi kattes või katteks olles mittenähtavaks tegema; (koos sõnaga end:) millegagi kaetuks saama, enam mitte näha olema
peittää, verhota

▪ jumestuskreem peidab iluvead meikkivoide peittää kauneusvirheet

▪ tahaksin kleiti, mis peidaks puusad ja jalad haluaisin mekon, joka peittäisi lantion ja jalat

▪ päike peitis end pilvede taha aurinko verhoutui pilvien taa

▪ peidetud tõmblukk piilovetoketju

2 (asjaolusid, tundmusi vm) kellegi eest varjama, mitte laskma teistel neid näha
salata, salailla, peittää, peitellä, pimittää

▪ ebaausad ametnikud on jälgi hästi peitnud epärehelliset virkamiehet ovat peitelleet jäljet hyvin

▪ naeran, et peita pisaraid nauran kätkeäkseni kyyneleet

3 (varjatult) sisaldama
kätkeä

▪ maapõu peidab avastamata rikkusi maan povessa on rikkauksia, joita ei ole vielä löydetty

varjama

1 millegi ees olema ja selle nähtavust takistama
peittää, varjostaa, verhota

▪ võsa varjab vaadet vesaikko peittää maiseman

▪ pilved varjasid päikese pilvet peittivät auringon

▪ nihuta ennast, muidu ma varjan sul valguse ära siirry vähän, muuten peitän sinulta valon

■ peitvaks katteks olema
peittää, verhota

▪ burka varjab kogu keha burka peittää koko kehon / burka verhoaa koko vartalon

▪ värv varjas puidudefektid ära maali peitti puun virheet

■ kaitseks olema millegi eest
suojata

▪ müür varjas meid tuule eest muuri suojasi meitä tuulelta

2 mingit asjaolu kellegi eest salajas hoidma
salata, salailla, peitellä kuv., pimittää

▪ linnavalitsus varjas tõsiasja, et leping on juba sõlmitud kaupunginhallitus salasi sen tosiasian, että sopimus on jo tehty

▪ ta on aastaid oma tulusid varjanud hän on peitellyt tulojaan vuosia

■ kedagi või midagi peitma
piilottaa, kätkeä, peittää

▪ tüdrukut varjati vägivaldsete vendade eest tyttö oli piilotettu väkivaltaisilta veljiltä

▪ kohtualused üritasid oma nägu varjata syytetyt yrittivät peittää kasvonsa

■ (tundmuste, nende avalduste kohta)
(tuntemuksista, niiden ilmaisemisesta)
peittää, salata, kätkeä

▪ olen õppinud oma valu varjama olen oppinut peittämään tuskani / olen oppinut kätkemään tuskani

ära peitma ‹v›
sellisesse kohta ära panema, kust teised ei leia
piilottaa, kätkeä

▪ kurjategija jõudis relva ära peita rikollinen ehti piilottamaan aseensa

▪ petturid suutsid raha enne tabamist ära peita pettureiden onnistui kätkeä rahat ennen kuin jäivät kiinni

▪ ma olen oma diplomi nii hästi ära peitnud, et ise ka enam üles ei leia olen kätkenyt diplomini niin hyvin, etten löydä sitä enää itsekään

veebiliides @ veebihaldur