Eesti-soome sõnaraamat

pidama1
1 (hrl tegevusalaga seoses:) midagi või kedagi kestvamalt enda käsutuses hoidma; koduloomi kasvatama
pitää, hoitaa, harjoittaa, pyörittää

▪ Jass peab Pärnumaal talu Jass pitää tilaa Pärnumaalla

▪ minu esivanemad harisid põldu ja pidasid lehmi esivanhempani viljelivät peltoa ja pitivät lehmiä

▪ mitut töökohta ei jaksa pidada useaa työpaikkaa ei jaksa pitää

▪ meister võis pidada õpipoisse mestari saattoi pitää oppipoikia

2 mingis olukorras, kohas hoidma; alal hoidma, mitte lakata või kaduda laskma
säilyttää, pitää, hoitaa

▪ peab kodu kenasti korras pitää kodin hyvässä kunnossa

▪ ketis peetud loom muutub kurjaks ketjussa pidetty eläin muuttuu vihaiseksi

▪ pidas kuuldu enda teada piti kuulemansa omana tietonaan

▪ õpetas kutsika puhtust pidama opetti koiranpennun huolehtimaan puhtaudestaan

▪ Ärme pea viha! Älkäämme pitäkö vihaa! yleisk., ylät.; Ei pidetä vihaa! ark.

■ ‹ühendites› (kestvama suhte kohta, kusjuures suhte laadile osutab nimisõna)
ilmaisemassa, että jollakulla on jonkun kanssa jonkinlainen pidempiaikainen suhde
–

▪ mis see minu asi on, kellega ta sõprust peab mitä se minulle kuuluu, kenen ystävä hän on

■ öeldust või kokkulepitust mitte taganema
pitää

▪ tüdruk ei pidanud lubadust tyttö ei pitänyt lupaustaan

3 ‹hrl koos verbiga jääma› pikemat aega mingis olukorras või kohas püsima; kestma
pitää, kestää

▪ pilk jäi pidama väravast mööduval kenal näitsikul katse pysähtyi portin ohi kulkevaan kauniiseen neitoon

▪ seekord jäi rasedus pidama sillä kertaa raskaus kesti

▪ lapse tehtud sõlm ei pidanud lapsen tekemä solmu ei pitänyt

■ ‹hrl isikuta lauses› (ilma, ilmaolude muutumatuna püsimise kohta)
ilman muuttumattomuudesta
–

▪ augustis pidas kuiva vaid viis ööpäeva elokuussa oli kuivaa vain viisi vuorokautta

4 midagi või kedagi tagasi hoidma; ohjeldama, takistama, pidurdama
pidätellä

▪ olukord oli nii koomiline, et ma ei suutnud naeru pidada tilanne oli niin koominen, että en pystynyt pidättelemään nauruani

▪ ega siis lukk varast pea eihän lukko varasta pidättele

■ (esemete, hoonete vms kohta:) vedelikku, soojust vm mitte läbi laskma
(esineistä, rakennuksista tms.:) pitää vettä tai lämmintä
pitää

▪ telk ei pidanud vihma teltta ei pitänyt sadetta

▪ Kuidas teie maja sooja peab? Kuinka talonne pitää lämmintä?

▪ kontrolli, kas tihend peab tarkista, onko tiiviste tiivis

■ (liikumise või tegevuse pidurdumise, peatumise, lakkamise kohta)
liikkumisen tai tekemisen lopettamisesta
–

▪ sain verejooksu ise pidama sain verenvuodon tyrehdytettyä itse

▪ kõht valutas naermisest, kui ma lõpuks pidama sain vatsa oli nauramisesta kipeä, kun lopulta pystyin lopettamaan nauramisen

▪ raha taha asi pidama ei jää (raha pole takistuseks, raha pärast asi tegemata ei jää) rahasta asia ei ole kiinni

▪ algul ei saanud tööga kuidagi otsa peale, pärast ei saanud pidama alkuun en saanut aloitettua työtä, myöhemmin en saanut lopetettua

■ ‹käskivas kõneviisis› (kedagi minekul või mingis tegevuses peatavalt)
‹imperatiivissa› jonkun pidättelemisestä
–

▪ Oota, pea kinni, ajame veidi juttu! Odota, jutellaan!

▪ Pidage, ärge tulistage! Seis, älkää ampuko!

5 [milleks/kelleks] kellekski, millekski, mingisuguseks arvama või oletama
pitää [jotakin/jotakuta, jonakin/jonakuna], luulla

▪ tamme peeti Zeusi pühaks puuks tammea pidettiin Zeuksen pyhänä puuna

▪ ma ei aimanud, et tegemist on ajateenijaga, pidasin teda ohvitseriks en aavistanut, että kyse oli varusmiehestä, vaan pidin häntä upseerina

■ [millest/kellest] hoolima, lugu pidama; (kõrgelt) hindama
välittää, tykätä ark.

▪ juubelikõnedest ta suurt ei pea juhlapuheista hän ei juuri välitä

6 ‹ühendites› (soorituse, korraldamise vms kohta, kusjuures tegevuse liigile osutab nimisõna)
pitää
viettää

▪ pidas pika kõne piti pitkän puheen

▪ jahti pidama metsästää; ajaa; pyydystää; saalistaa

▪ blogi pidama pitää blogia

▪ järgmine konverents peetakse Tallinnas seuraava konferenssi pidetään Tallinnassa

▪ vanemad olid kodust ära ja perepoeg pidas pidu vanhemmat olivat poissa kotoa ja poika piti juhlat

▪ Millal sa sünnipäeva pead? Koska vietät syntymäpäivääsi?

■ (mingi eripäraga aja, elujärgu veetmisse kohta)
pitää, viettää

▪ maalrid pidasid suitsutundi maalarit pitivät tupakkataukoa

▪ pidas poissmehepõlve ja nautis vabadust vietti poikamiespäiviä ja nautti vapaudesta

pidama2
1 [mida tegema] sunnitud või kohustatud olema midagi tegema
olla pakotettu tai velvoitettu tekemään jotakin
pitää [tehdä jotakin] yks.3.p, täytyä [tehdä jotakin], joutua [tekemään jotakin], tulla [tehdä jotakin]

▪ kõik peavad kohal olema kaikkien pitää olla paikalla

▪ lapsed peavad vanemate sõna kuulama lasten täytyy totella vanhempiaan

▪ ta pidi vaikides ülekohut taluma hän joutui vaikenemaan ja kärsimään epäoikeudenmukaisuutta

■ [mida tegema] (sisetundest lähtudes:) midagi tegemata jätta mitte suutma
olla pystymättä jättämään jotakin tekemättä
pitää [tehdä jotakin] yks.3.p, täytyä [tehdä jotakin]

▪ kahjuks pean ma natuke kulutama teie aega valitettavasti minun pitää viedä hiukan aikaanne

▪ pidin sind veel korra nägema minun täytyi saada nähdä sinut vielä kerran

2 [mida tegema] põhjust, alust omama või olema; otstarbekaks, vajalikuks osutuma
viittaamassa syyhyn; osoittautua asianmukaiseksi, tarpeelliseksi
pitää [tehdä jotakin], täytyä [tehdä jotakin]

▪ ka suusõnaline lepe peaks lugema myös suullisen sopimuksen pitäisi päteä

▪ selle üle peab järele mõtlema sitä pitää miettiä; tätä täytyy miettiä

▪ tähele peaks panema ka seda, et .. pitäisi huomata myös, että...

■ kavatsema, plaanitsema; plaanis, ettenähtud olema
aikoa, suunnitella; olla suunnitelmissa, tarkoitus
pitää [tehdä jotakin]

▪ pidite ju Pärnusse sõitma teidänhän piti mennä Pärnuun

▪ temast pidi ju arst saama hänestähän piti tulla lääkäri

▪ Ma pidin saama üksi olla! Minun piti saada olla yksin!

■ (esineb kurtvates, kahetsevates hüüatustes, etteheidetes vm)
(valittavissa, valittelevissa huudahduksissa, syytöksissä tm.)
pitää [tehdä jotakin]

▪ Pidid sa nüüd nii halvasti ütlema! Pitikö sinun nyt sanoa niin pahasti!

3 [mida tegema] osutab mingi asjaolu esinemise või millegi toimumise võimalikkusele
viittaamassa jonkin esiintymiseen tai jonkin tapahtumisen mahdollisuuteen
pitää [tehdä jotakin]

▪ homme või ülehomme peaksime mägedeni jõudma huomenna tai ylihuomenna meidän pitäisi päästä vuorille

▪ see pidi juhtuma 1988. aasta suvel sen piti tapahtua kesällä 1988 / sen piti tapahtua vuoden 1988 kesällä

■ osutab kaudsele teadmisele, kuuldusele, ütlusele kellegi või millegi suhtes
viittaamassa epäsuoraan tai kuultuun tietoon
pitää [tehdä jotakin]

▪ intervjuu pidi minema eetrisse pühapäeval haastattelun piti mennä eetteriin sunnuntaina

■ osutab millelegi, mis oleks võinud juhtuda või peaaegu oleks juhtunud
viittaamassa johonkin, joka olisi voinut tapahtua tai melkein tapahtui
–

▪ üks päev pidin auto alla jääma yhtenä päivänä olin jäädä auton alle

■ [mida tegema] ‹hrl tingivas kõneviisis› osutab kõneleja oletusele või ära arvata püüdmisele mingi asjaoluga ühenduses
viittaamassa puhujan oletukseen tai pyrkimykseen arvata jotakin suhteessa johonkin asiaan
pitää [tehdä jotakin], täytyä [tehdä jotakin]

▪ Ivariga kokkusaamist peab vist esialgu vältima Ivarin tapaamista pitää ilmeisesti alkuun välttää

▪ Milleks see küll vajalik peaks olema? Miksi se oikein olisi tarpeellista?

4 [mida tegema] ‹eitusega› van tohtima (väljendab hrl keeldu, harvemini etteheidet)
saada tehdä jotakin (tavallisesti kielloissa, harvemmin syytöksissä)
pitää [jotakin tekemän] vanh.

▪ Sina ei pea mitte varastama! Sinun ei pidä varastaman!